| Esperanto | Deutsch | |
| en maloportuna tempo | Unzeit — zur Unzeit | ✘ |
| nekonvena al la moderna tempo | unzeitgemäß | ✘ |
| neĝustatempa | unzeitgemäß | ✘ |
| malmoderna | unzeitgemäß — unmodern | ✘ |
| malaktualiĝinta | unzeitgemäß | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| en maloportuna tempo | Unzeit — zur Unzeit | ✘ |
| nekonvena al la moderna tempo | unzeitgemäß | ✘ |
| neĝustatempa | unzeitgemäß | ✘ |
| malmoderna | unzeitgemäß — unmodern | ✘ |
| malaktualiĝinta | unzeitgemäß | ✘ |