| Esperanto | Deutsch | |
| arkivajoj | Urkunden | ✘ |
| dokumenti | beurkunden | ✘ |
| diplomiskoarkivejo | Urkundenlehre | ✘ |
| diplomisko | Urkundenlehre | ✘ |
| diplomatiko | Urkundenlehre | ✘ |
| arkivo | Urkundenlehre | ✘ |
| Urkundensammlung | Urkundenlehre | ✘ |
| arkivo | Urkundenstelle | ✘ |
| arkivejo | Urkundenstelle | ✘ |
| arĥivejo | Urkundenstelle | ✘ |
| dokumentaro | Urkundensammlung | ✘ |
| diplomisto | Urkundenforscher | ✘ |
| arkivo | Urkundensammlung | ✘ |
| arkivejo | Urkundensammlung | ✘ |
| falsado de dokumentoj | Urkundenfälschung | ✘ |