Esperanto
Deutsch
varo
Ware
✘
komercaĵo
Ware
✘
kamercaĵo
Ware
— Handelsware
✘
teksaĵo
Web
ware
✘
manĝaĵo
Ess
ware
✘
komercaĵo
Pay
ware
✘
brokantaĵo
Alt
ware
✘
vitraĵo
Glas
ware
✘
trikotaĵo
Wirk
ware
✘
tekstilaĵoj
Web
ware
n
✘
teksaĵoj
Web
ware
n
✘
softvaro
Soft
ware
✘
publikaĵo
Free
ware
✘
programaro
[EDV]
Soft
ware
✘
peltaĵo
Pelz
ware
✘
pastaĵo
Teig
ware
✘
mikroprogramo
Firm
ware
✘
mercero
Kurz
ware
✘
↳
Kram
ware
✘
maŝintrikita
fabrikaĵo
Wirk
ware
✘
laŭmenda
programo
Soft
ware
— kundenspezifische Software
✘
lado
[EDV]
Firm
ware
✘
ladaĵo
[EDV]
Firm
ware
✘
komercaĵo
Soft
ware
— kommerzielle Software
✘
hardvaro
Hard
ware
✘
grupvaro
[EDV]
Team
ware
✘
firmvaro
[EDV]
Firm
ware
✘
fiksprogramo
[EDV]
Firm
ware
✘
fiksita
programo
Firm
ware
✘
fero
[EDV]
Hard
ware
✘
feraĵoj
[EDV]
Hard
ware
✘
feraĵo
[EDV]
Hard
ware
✘
estus
wäre
— würde sein
✘
ekipaĵo
Hard
ware
✘
ĉiesaĵo
Free
ware
✘
brokantaĵo
Alt
ware
n
✘
argilaĵoj
Ton
ware
n
✘
aparataro
Hard
ware
✘
vitraĵoj
Glas
ware
n
✘
vitraĵfabriko
Glas
ware
n
— Glaswarenfabrik
✘
varpako
Ware
npack
✘
taŭgprovaĵo
[EDV]
Share
ware
✘
ŝuaĵo
Schuh
ware
✘
ŝarvo
[EDV]
Share
ware
— Software, die vor dem Kauf getestet werden kann, Software mit spezieller Lizenz
✘
propagaĵo
[EDV]
Share
ware
✘
peltproduktaĵoj
Rauch
ware
— Pelzware
✘
pastaĵoj
Teig
ware
n
✘
modaĵoj
Mode
ware
n
✘
mercero
Kurz
ware
n
✘
merceraĵo
Kurz
ware
n
✘
magazeno
Ware
nhaus
✘
magazenego
Ware
nhaus
✘
lignaĵoj
Holz
ware
n
✘
lanaĵoj
Woll
ware
n
✘
kulpovaro
[EDV]
Guilt
ware
✘
kukaĵoj
Back
ware
n
✘
konservo
Dauer
ware
✘
komercaĵo
Löhn
ware
✘
kaperaĵo
Kaper
ware
✘
grupvaro
[EDV]
Group
ware
✘
grandmagazeno
Ware
nhaus
✘
galanterioj
Mode
ware
n
✘
galanterio
Mode
ware
n
✘
galanteriaĵo
Kurz
ware
n
✘
ekspozicio
Schau
ware
✘
drapaĵoj
Tuch
ware
n
✘
drapaj
varoj
Tuch
ware
n
✘
bazaro
Ware
nhaus
✘
vartenejo
Ware
nlager
✘
vartarifo
Ware
ntarif
✘
trikotaĵo
Strick
ware
✘
tabakvaroj
Tabak
ware
n
✘
↳
Rauch
ware
n
— Tabakwaren
✘
tabakaĵoj
Tabak
ware
n
✘
↳
Rauch
ware
n
✘
sukeraĵo
Zucker
ware
✘
stoko
Ware
nlager
— Vorrat
✘
ŝtelitaĵo
Diebes
ware
✘
specimeno
Ware
nprobe
✘
raraĵo
Mangel
ware
✘
rara
artiklo
Mangel
ware
✘
pecvaro
Stück
ware
✘
luksaĵo
Luxus
ware
n
✘
ledoartikloj
Leder
ware
n
✘
ledaĵoj
Leder
ware
n
✘
ladaĵoj
Blech
ware
n
✘
kupraĵo
Kopfer
ware
✘
konsumaĵo
Konsum
ware
✘
konfekcio
Fabrik
ware
✘
kolbasoj
Wurst
ware
n
✘
kolbasaĵoj
Wurst
ware
n
✘
fuŝvaro
Pfusch
ware
✘
feraĵoj
Eisen
ware
n
✘
varŝipo
Ware
nschiff
✘
varpako
Ware
nballen
✘
varpakaĵoj
Ware
npakete
✘
varimposto
Ware
nsteuer
✘
varcirkulado
Ware
numlauf
✘
tekstilvaroj
Textil
ware
n
✘
tekstilaĵoj
Textil
ware
n
✘
teksaĵoj
Textil
ware
n
✘
ŝutvaroj
Schutt
ware
n
✘
↳
Massen
ware
n
✘
sukeraĵoj
Zucker
ware
n
✘
spezo
Ware
numsatz
✘
specimeno
Ware
nmuster
✘
pasamento
Besatz
ware
n
✘
papervaroj
Papier
ware
n
✘
paperaĵoj
Papier
ware
n
✘
konfekcio
Stangen
ware
✘
komercaĵo
Handels
ware
✘
komerca
artiklo
Handels
ware
✘
kolportaĵo
Hausier
ware
✘
importitaj
varoj
Import
ware
n
✘
importita
varo
Einfuhr
ware
✘
importaĵo
Einfuhr
ware
✘
eksportvaroj
Export
ware
n
✘
eksportaĵoj
Export
ware
n
✘
brokantaĵo
Trödel
ware
✘
brikabrako
Trödel
ware
✘
arĝentaĵoj
Silber
ware
n
✘
varsigno
Ware
nzeichen
✘
varsendaĵo
Ware
nsendung
✘
varricevo
Ware
neingang
✘
varmarko
Ware
nzeichen
✘
varenveno
Ware
neingang
✘
teksaĵo
gewebte
Ware
✘
stoko
Ware
nbestand
✘
sortimento
Ware
nauswahl
✘
provizo
de
varoj
Ware
nbestand
✘
potkomercaĵoj
Töpfer
ware
n
✘
potaĵoj
Töpfer
ware
n
✘
ovopastaĵo
Eierteig
ware
✘
nudeloj
Eierteig
ware
— Nudeln
✘
importaĵo
Einfuhr
ware
n
✘
importado
Ware
neinfuhr
✘
fumitaĵo
Räucher
ware
✘
eksportaĵoj
Ausfuhr
ware
n
✘
artiklo
Ware
ngattung
✘
varloterio
Ware
nlotterie
✘
varfakturo
Ware
nrechnung
✘
tombolo
Ware
nlotterie
✘
oraĵo
Ware
aus
Gold
✘
mercero
Mercerie
ware
n
✘
luksnutraĵoj
Feinkost
ware
n
✘
kontrabandaĵo
Schmuggel
ware
✘
komerco
Ware
nvertrieb
✘
juvelaĵoj
Juwelier
ware
n
✘
fuŝvaro
Ausschuss
ware
✘
fumaĵo
Räucher
ware
n
✘
fakturo
Ware
nrechnung
✘
elĵetaĵo
Ausschuss
ware
✘
brokantaĵo
Gebraucht
ware
✘
ulceri
schwären
✘
varsortimento
Ware
nsortiment
✘
varinterŝanĝo
Ware
naustausch
✘
sistemprogramaro
[EDV]
Systemsoft
ware
✘
sistema
programo
Systemsoft
ware
✘
sistema
programaro
Systemsoft
ware
✘
produktogamo
Ware
nsortiment
✘
porcelanaĵoj
Porzellan
ware
n
✘
ludvaro
[EDV]
Spielesoft
ware
✘
libera
programaro
freie
Soft
ware
✘
konsumvaro
Verbrauchs
ware
✘
konsumaĵo
Verbrauchs
ware
✘
kaperaĵo
Freibeuter
ware
✘
industriaj
varoj
Industrie
ware
n
✘
teĥnika
projekto
[EDV]
Soft
ware
entwurf
— Dokument
✘
subvendado
[Wirtschaft]
Ware
n-Schiebung
✘
konsumvaroj
Verbrauchs
ware
n
✘
konfekcio
Konfektions
ware
✘
importisto
Ware
neinführer
✘
galanterio
Galanterie
ware
n
✘
galantario
Galanterie
ware
n
— Kurzwaren
✘
kromprogramo
Soft
ware
-Plug-In
✘
importaĵo
importierte
Ware
✘
glaceo
Back
ware
nüberzug
✘
eksportaĵo
exportierte
Ware
✘
brutte
Ware
mit
Verpackung
✘
brokantisto
Alt
ware
nhändler
✘
vendimposto
Ware
numsatzsteuer
✘
varetiketado
Ware
nauszeichnung
✘
senvirusigilo
[EDV]
Antivirussoft
ware
✘
importaĵo
eingeführte
Ware
✘
flankenmeti
Ware
n
reservieren
✘
fajencaĵo
glasierte
Ton
ware
✘
etiketado
Ware
nauszeichnung
✘
ekspozicio
ausgestellte
Ware
✘
eksportaĵo
ausgeführte
Ware
✘
senvirusigilo
[EDV]
Antivirus-Soft
ware
✘
mercero
veredelte
Schnitt
ware
✘
feraĵisto
Eisen
ware
nkaufmann
✘
distribuo
Streuung
von
Ware
n
✘
depreci
abwerten
von
Devisen
oder
Ware
n
✘
apliko
Anwendungssoft
ware
✘
aplikaĵo
Anwendungssoft
ware
✘
aplika
programo
[EDV]
Anwendungssoft
ware
✘
aplika
programaro
Anwendungssoft
ware
✘
akapari
Ware
n
mengenweise
horten
✘
sistemprogramado
Soft
ware
engineering
✘
programar-inĝenierado
[EDV]
Soft
ware
engineering
✘
programado
Soft
ware
engineering
✘
merceristo
Kurz
ware
nverkäufer
✘
malkargado
Entladung
von
Ware
n
— Handlung
✘
libera
programaro
Opensource-Soft
ware
✘
subvendisto
Schieber
(von
Ware
n)
✘
softvaro
immaterielle
(nicht
stoffliche)
Ware
✘
programar-inĝenierado
[EDV]
Soft
ware
Engineering
✘
porciumi
Ware
n
bewirtschaften
✘
kontorbezonaĵbutiko
Schreib
ware
nhandlung
✘
komputilizita
programar-inĝenierado
[EDV]
Soft
ware
-Entwicklung
— computerunterstützte Software-Entwicklung
✘
grupvaro
Soft
ware
für
Gruppenarbeit
✘
feraĵvendisto
Eisen
ware
nverkäufer
✘
feraĵisto
Eisen
ware
nverkäufer
✘
buteristo
Milch
ware
nverkäufer
✘
vivciklo
de
programaro
[EDV]
Soft
ware
-Lebenszyklus
✘
↳
[EDV]
Soft
ware
Lebenszyklus
✘
stoko
Ware
nbestand
(Handel)
✘
komercaĵo
[EDV]
kommerzielle
Soft
ware
✘
ekssortimentaĵo
Restposten
einer
Ware
✘
biĵuterio
Schmuck
ware
ngeschäft
✘
publikaĵo
[EDV]
Public-Domain-Soft
ware
✘
↳
[EDV]
Public
Domain
Soft
ware
✘
merceristo
Schnitt
ware
nverkäufer
✘
kulpovaro
eine
Share
ware
-Unterart
die
den
Benutzer
immer
wieder
zum
Registrieren
auffordert
✘
deprecado
Abwertung
von
Devisen
oder
Ware
n
✘
ĉiesaĵo
[EDV]
Public
Domain
Soft
ware
✘
brokanti
handeln
mit
Trödel
ware
✘
merceristo
Schnitt-
oder
Kurz
ware
nverkäufer
✘
konditori
Konditor
ware
n
herstellen
✘
brokanti
mit
Gebraucht
ware
handeln
✘
laŭmenda
programo
[EDV]
kundenspezifische
Soft
ware
✘
laŭmenda
programaro
[EDV]
kundenspezifische
Soft
ware
✘
fumaĵi
räuchern
(von
Fleich
ware
n)
✘
komputilizita
programar-inĝenierado
computerunterstützte
Soft
ware
entwicklung
✘
↳
[EDV]
computerunterstützte
Soft
ware
entwickling
✘
FSF
[EDV]
Abkürzung
für
„Free
Soft
ware
Foundation“
✘
klono
Nachbildung
(eines
Aperates
oder
einer
Soft
ware
)
✘