Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
paŝtejo	Wiese	✘
lulilo	Wiege	✘
kiel	wieso	✘
kial	wieso	✘
herbejo	Wiese	✘
herbaro	Wiese	✘
refoje	wieder	✘
pezi	wiegen	✘
pesi	wiegen	✘
luli	wiegen — kein Gewicht	✘
iel	irgendwie	✘
denove	wieder	✘
de nove	wieder	✘
balanci	wiegen	✘
multsperta	gewieft	✘
kiom	wieviel	✘
kiom da	wieviel	✘
heni	wiehern — Pferd	✘
ĉevalbleki	wiehern	✘
cepo	Zwiebel	✘
bulbo	Zwiebel	✘
bleki	wiehern	✘
Altvizo	Altwies	✘
kiel	inwiefern	✘
iemv	Abk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum	✘
ree	wiederum	✘
pruvita	erwiesen	✘
↳	bewiesen	✘
kiom	wieviele	✘
kaluso	Schwiele	✘
kalo	Schwiele	✘
kalaĵo	Schwiele	✘
ĝis kie	wie weit	✘
elpruvita	bewiesen	✘
diftongo	Zwielaut	✘
biskvito	Zwieback	✘
problema	schwierig	✘
pripesi	auswiegen	✘
malsimpla	schwierig	✘
malpaco	Zwiespalt	✘
malfacila	schwierig	✘
malakordo	Zwiespalt	✘
kvazaŭ	gleichwie	✘
komplika	schwierig	✘
kioma	wievielte	✘
kala	schwielig	✘
iumaniere	irgendwie	✘
iel ajn	irgendwie	✘
ĝis kiom	inwieweit	✘
↳	inwiefern	✘
ĝis kie	inwieweit	✘
ĝis kiam	wie lange	✘
duonlumo	Zwielicht	✘
duonkrepusko	Zwielicht	✘
disiĝo	Zwiespalt	✘
dificila	schwierig	✘
ree	wiederholt	✘
reelekto	Wiederwahl	✘
redono	Wiedergabe	✘
rebaloto	Wiederwahl	✘
pulva	wie Pulver	✘
provokisto	Aufwiegler	✘
precipa	vorwiegend	✘
nepruvita	unbewiesen	✘
malpaco	Zwietracht	✘
malkonsento	Zwietracht	✘
malkonkordo	Zwietracht	✘
malharmonio	Zwietracht	✘
lulkanto	Wiegenlied	✘
longedaŭra	langwierig	✘
longdaŭre	langwierig	✘
longdaŭra	langwierig	✘
kronika	langwierig	✘
kaŝagiti	aufwiegeln	✘
diskordo	Zwietracht	✘
agitanto	Aufwiegler	✘
refuti	wiederlegen	✘
refari	wiederholen	✘
redoni	wiedergeben	✘
lultranĉilo	[Kochkunst] Wiegemesser — für Kräuter	✘
kiomope	zu wievielt	✘
domini	überwiegen	✘
Jugoslavujo	Jugoslawien	✘
Jugoslavio	[Staat] Jugoslawien	✘
renaskiĝo	Wiedergeburt	✘
remaĉulo	Wiederkäuer	✘
remaĉi	wiederkäuen	✘
relegi	wieder lesen	✘
rekonstruado	Wiederaufbau	✘
refari	wiedermachen	✘
ree kaj ree	immer wieder	✘
rebapti	wiedertaufen	✘
reaŭdo	Wiederhören	✘
pleje	überwiegend	✘
pezilo	Wiegegewicht	✘
perestroiko	Wiederaufbau	✘
mirakle	wie durch ein Wunder	✘
malakorda	zwiespältig	✘
lutreolo	Wasserwiesel	✘
laŭdire	wie man sagt	✘
kvazaŭa	wie man sagt	✘
kiel ĝis nun	nach wie vor	✘
kaŝema	verschwiegen	✘
kaŝe trankvila	verschwiegen	✘
kaŝagitado	Aufwiegelung	✘
integri	wiederherstellen	✘
iel ajn	wie auch immer	✘
diskreta	verschwiegen	✘
ĉefe	überwiegend	✘
asignaĵo	Zugewiesenes	✘
↳	Angewiesenes	✘
rekolori	wiederfärben	✘
rekapti	wieder fangen	✘
refliko	Wiederflicken	✘
reelekti	wiederwählen	✘
redoni	wiederbringen	✘
reanimi	wiederbeleben	✘
realporti	wiederbringen	✘
rapida valso	Wiener Walzer	✘
multepeza	schwerwiegend	✘
malfacileco	Schwierigkeit	✘
malfacilaĵo	Schwierigkeit	✘
malagrabla	wiederwärtig	✘
konstante	wiederkehrend	✘
komplikaĵo	Schwierigkeit	✘
kiel ĝis nun	wie bis jetzt	✘
dialogo	Zwiegespräch	✘
cepo	Speisezwiebel	✘
↳	Blumenzwiebel	✘
bulbohava	zwiebelhabend	✘
bulbo	Blumenzwiebel	✘
bofilo	Schwiegersohn	✘
anabaptisto	Wiedertäufer	✘
identigi	wiedererkennen	✘
diskreti	verschwiegen sein	✘
blindule	wie ein Blinder	✘
rememorigi	wiedererinnern	✘
rekonstrui	wiederaufbauen	✘
rekoni	wiedererkennen	✘
rekomenco	Wiederaufnahme	✘
rekomenci	wiederbeginnen	✘
↳	wiederanfangen	✘
regajni	wiedergewinnen	✘
reeduki	wiedererziehen	✘
redaŭrigo	Wiederaufnahme	✘
reanimi	wiederbeseelen	✘
realporti	wiederherholen	✘
longdaŭreco	Langwierigkeit	✘
kia	wie beschaffen	✘
kampoagrariko	Wiesenchampion	✘
iam kaj iam	hin und wieder	✘
estkonfesi	wiedererkennen	✘
bopatro	Schwiegervater	✘
remendi	wiederbestellen	✘
remalkovri	wiederentdecken	✘
rekudri	wieder zunähen	✘
↳	wieder annähen	✘
rekono	Wiedererkennung	✘
rekompenci	wiedergutmachen	✘
regulaĵo	Wiederkehrendes	✘
refortiĝo	Wiedererstarken	✘
refortiĝi	wiedererstarken	✘
reeltrovi	wiederentdecken	✘
reekpreni	wiederergreifen	✘
reedukado	Wiedererziehung	✘
redoni	wiedererstatten	✘
rebonigi	wiedergutmachen	✘
reaktivigi	[EDV] wiederaufnehmen	✘
papage	wie ein Papagei	✘
malaranĝi	wiederumstoßen	✘
intermite	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
intermita	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
iele-iome	irgendwie notdürftig (ein bisschen)	✘
iai	schreien wie ein Esel	✘
facila	nicht schwierig	✘
diskrecio	Verschwiegenheit	✘
aŭdiga klavo	Wiedergabetaste	✘
adiaŭ	auf Wiedersehen	✘
remilitarigo	Wiederbewaffnung	✘
remendo	Wiederbestellung	✘
rememoro	Wiedererinnerung	✘
remalfermo	Wiedereröffnung	✘
rekonstrui	wiederherstellen	✘
rekapti	wieder ergreifen	✘
↳	wieder einfangen	✘
↳	wieder auffangen	✘
rehabiliti	wiederherstellen	✘
regeneri	wiederherstellen	✘
reforstumi	wiederaufforsten	✘
rebaloto	Wiederabstimmung	✘
rearmado	Wiederbewaffnung	✘
realporti	wiederherbringen	✘
malrekoni	wiederverleugnen	✘
laŭ via ordono	wie Sie befehlen	✘
kontraŭago	Zuwiederhandlung	✘
kontraŭagado	Zuwiederhandlung	✘
kavalira	wie ein Kavalier	✘
kampagariko	Wiesenchampignon	✘
interna ŝiriteco	Zwiespältigkeit	✘
ĝiraĵo	das Überwiesene	✘
diskreteco	Verschwiegenheit	✘
Ĝis revido!	Auf Wiedersehen!	✘
nediskreta	nicht verschwiegen	✘
kokinbleki	gackern (wie eine Henne)	✘
renovigi	wieder herrichten	✘
rekonstruado	Wiederherstellung	✘
rejuniĝo	Wiederverjüngung	✘
rejunigi	wieder verjüngen	✘
rehabiliti	wiedereingliedern	✘
reĝustigi	wieder einstellen — Maschine	✘
regenerado	Wiederauffrischen	✘
regeneracio	Wiederherstellung	✘
refreŝigo	Wiederauffrischen	✘
refreŝigi	wiederauffrischen	✘
reforstumado	Wiederaufforstung	✘
redaŭrigo	Wiederfortsetzung	✘
rearmado	Wiederaufrüstung	✘
reaktiviĝo	Wiederaktivwerden	✘
reaktivigi	wieder anschalten — Maschine	✘
nerekonebla	unwiedererkennbar	✘
malakordi	zwiespältig sein	✘
kardamino	Wiesenschaumkraut	✘
herbeja kardamino	Wiesenschaumkraut	✘
rekonfirmi	wiederbekräftigen	✘
reirigi	[Schifffahrt] wieder flottmachen	✘
refreŝigi	wiederfrischmachen	✘
rebakita	wieder aufgebacken — Brot	✘
problemo	schwierige Aufgabe	✘
pavi	herumstolzieren (wie ein Pfau)	✘
neripetebleco	Unwiederholbarkeit	✘
manĝaĉi	wie ein Tier essen	✘
maldiskreta	nicht verschwiegen	✘
luvi	durch Schwierigkeiten hindurchwinden	✘
kvazaŭfuĝe	wie auf der Flucht	✘
gaki	schnattern (wie eine Gans)	✘
fortika	wiederstandsfähig	✘
dialogi	Zwiesprache halten	✘
reinkarno	Wiederverkörperung	✘
rehabilitado	Wiedereingliederung	✘
reflektiĝi	sich wiederstrahlen	✘
kvazaŭĵure	fast wie ein Schwur	✘
konvene	wie es sich gehört	✘
datreveno	wiederkehrender Tag	✘
asketi	wie ein Asket leben	✘
rekompence	als Wiedergutmachung	✘
reinkarniĝo	Wiederkehr der Toten	✘
reenkarniĝo	Wiederverleiblichung	✘
kvazaŭfuĝe	fast wie eine Flucht	✘
kiel eble plej multe	so viel wie möglich	✘
gravaĵo	schwerwiegende Sache	✘
rekonsciiĝi	wieder zu sich kommen	✘
reĝustigi	wieder zurechtrücken	✘
↳	wieder richtigstellen	✘
refliko	Wiederzusammenflicken	✘
plurfoje	zu wiederholten Malen	✘
kinematografo	Lichtspielapparat für Aufnahme und Wiedergabe	✘
kanti	pfeifen (wie ein Vogel)	✘
dandi	sich wie ein Dandy benehmen	✘
azenbleki	schreien wie ein Esel	✘
aŭdio	elektronische Tonwiedergabe	✘
reirigi	[Technik] wieder in Gang bringen	✘
refunkciigi	wieder in Gang bringen	✘
problemeco	Lösungs-Schwierigkeit	✘
plejparto	überwiegende Mehrzahl	✘
plastio	[Medizin] Organwiederherstellung	✘
plastia	organwiederherstellend	✘
kokokrii	krähen (wie ein Hahn)	✘
cirkulo	festgelegte Wiederkehr	✘
ĉikani	Schwierigkeiten machen	✘
aksiomo	unbewiesene Behauptung	✘
persista eraro	[EDV] wiederholbarer Fehler (der auch nach einem Reboot nicht verschwindet)	✘
menstrua	monatlich wiederkehrend	✘
kolombumi	gurren (wie eine Taube)	✘
refari	etwas Rückgängiggemachtes wieder rückgängig machen	✘
reelektiĝo	das Wiedergewähltwerden	✘
malfacilaĵo	schwierige Angelegenheit	✘
korvobleki	krächzen (wie ein Rabe)	✘
henado	Gewieher (eines Pferdes)	✘
Kiel vi fartas?	Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Wie geht es euch?	✘
ĉia ajn	wie auch immer beschaffen	✘
rekonsciiĝi	wieder zu Besinnung kommen	✘
↳	sich wieder bewusst werden	✘
perioda	regelmäßig wiederkehrend	✘
anserbleki	schnattern (wie eine Gans)	✘
rememorigi	wieder ins Gedächnis rufen	✘
rekonsciiĝi	wieder zur Besinnung kommen	✘
reaktivigi	wieder in Tätigkeit setzen	✘
proceduro	schwierige Behandlungsweise	✘
perioda	sich regelmäßig wiederholend	✘
papagumi	wie ein Papagei wiederholen	✘
rekonsciiĝi	wieder zu Bewusstsein kommen	✘
readapto	Entfernung von Unfallfolgeschäden und Wiederanpassung	✘
bobelsone	glucksend (wie eine Luftblase)	✘
omaso	Blättermagen (der Wiederkäuer)	✘
nerekonebla	unkenntlichnicht wiedererkennbar	✘
Hercegovino	Herzegowina (Gebiet in Jugoslawien)	✘
fojo	Mal (bei Wiederholung: das zehnte Mal)	✘
bo~	z.B. „bopatrino“ = „Schwiegermutter“	✘
kulpovaro	eine Shareware-Unterart die den Benutzer immer wieder zum Registrieren auffordert	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a l r i ��a k i e l m u s o p r e ��e j a.	(s o ) a r m <b>w i e</b> e i n e K i r c h e n m a u s	✔