EsperantoDeutsch
tempoZeit✘
tempaZeit~✘
pratempoUrzeit✘
praepokoUrzeit✘
maturazeitig✘
ĝustatempezeitig✘
frutempezeitig✘
fruezeitig✘
fruazeitig✘
sentempazeitlos✘
pratempoVorzeit✘
praepokoVorzeit✘
nuntempoNeuzeit✘
ĵurnaloZeitung✘
horoUhrzeit✘
gazetoZeitung✘
eternazeitlos✘
diluvioEiszeit✘
ĉiamallzeit✘
tempoZeitmaß✘
↳[Grammatik] Zeitform✘
tempazeitlich✘
takto[Musik] Zeitmaß✘
tajdoGezeiten✘
semotempoSaatzeit✘
ritmoZeitmaß✘
periodoZeitraum✘
nuptoHochzeit✘
nuntempezur Zeit✘
manĝoMahlzeit✘
loka tempoOrtszeit✘
libertempoFreizeit✘
lernotempoLernzeit✘
↳Lehrzeit✘
lernoservoLehrzeit✘
laŭtempa salajroZeitlohn✘
lantmova rapidecoZeitlupe✘
horzonoZeitzone✘
horlibroZeitplan✘
horaroZeitplan✘
gmtWeltzeit✘
geedziĝoHochzeit✘
fluso kaj malflusoGezeiten✘
feria tempoFreizeit✘
edziĝoHochzeit✘
edziĝfestoHochzeit✘
alfluo kaj forfluoGezeiten✘
ŝtonepokoSteinzeit✘
sidera tempoSternzeit✘
retempoRückzeit✘
partatempaTeilzeit~✘
nuntempaderzeitig✘
nunaderzeitig✘
mezolitikoSteinzeit✘
limoZeitpunkt✘
kronologioZeitkunde✘
kronologia tabeloZeittafel✘
kronologia ordoZeitfolge✘
kelktempezeitweise✘
karencoWartezeit✘
iutempezeitweise✘
horloĝoZeitgeber✘
ĝustatempebeizeiten✘
gazetistoZeitungsschreiber✘
gazetaZeitungs~✘
fazoZeitphase✘
eroZeitalter✘
eraoZeitalter✘
epokoZeitalter✘
↳Wendezeit✘
datoZeitpunkt✘
ĉiutempejederzeit✘
ĉiamjederzeit✘
atendotempoWartezeit✘
arkaismoFrühzeit✘
antaŭtempavorzeitig✘
aktualaderzeitig✘
gazetoZeitschrift✘
tempoakcela filmadoZeitraffer✘
tempo por pripensiBedenkzeit✘
templimoZeitspanne✘
sinkronazeitgleich✘
siatempeseinerzeit✘
sezonoJahreszeit✘
provizorazeitweilig✘
pratempaurzeitlich✘
praaurzeitlich✘
periodo[Astronomie] Umlaufzeit✘
partatempeteilzeitig✘
oetOrient-Euxropa Tempo: Osteuropäische Zeit✘
nuptaHochzeits~✘
nedaŭrazeitweilig✘
metAbkürzung für „Mez-Euxropa Tempo“ = „Mitteleuropäische Zeit“✘
mallongtempakurzzeitig✘
mallongakurzzeitig✘
kuproepokoKupferzeit✘
kronometroZeitmesser✘
kronometristoZeitnehmer — Person✘
kretaceoKreidezeit✘
junecoJugendzeit✘
intervaloZeitspanne✘
horindikoZeitangabe✘
horanoncoZeitansage✘
↳Zeitangabe✘
fosiliaurzeitlich✘
florepokoBlütezeit✘
fastoFastenzeit✘
ekakurzzeitig✘
efemerazeitweilig✘
edziĝantoHochzeiter✘
dungitecoDienstzeit✘
dumvivezeitlebens✘
dumtempazeitweilig✘
deĵoroDienstzeit✘
de tempo al tempozeitweilig✘
ĉi tempodiese Zeit✘
bronzepokoBronzezeit✘
antaŭhistoriaurzeitlich✘
KaresmoFastenzeit — christliche✘
tagmezoMittagszeit✘
seka sezonoTrockenzeit✘
samtempuloZeitgenosse✘
respondotempo[EDV] Antwortzeit✘
rektorecoRektor-Zeit✘
realtempa[EDV] in Echtzeit✘
prokrasta fuzeo[Militär] Zeitzünder✘
pratempavorzeitlich✘
praavorzeitlich✘
postdata kombio[Finanzwesen] Zeitwechsel✘
nuntempaneuzeitlich✘
nunepokaneuzeitlich✘
modernazeitgemäß✘
↳neuzeitlich✘
magazinoZeitschrift✘
laŭtempazeitgemäß✘
lantmovein Zeitlupe✘
lantamovein Zeitlupe✘
kunvivantoZeitgenosse✘
kronometrioZeitmessung✘
konvenazeitgemäß✘
ĵurnaloZeitschrift✘
intermitoAussetzzeit✘
horindikoZeithinweis✘
horindika signalo[Rundfunk] Zeitzeichen✘
ĝustatemparechtzeitig✘
ĝustamomenterechtzeitig✘
frutempefrühzeitig✘
frutagefrühzeitig✘
fruafrühzeitig✘
antaŭvenizeitig sein✘
antaŭiĝizeitig sein✘
tempofotografaĵoZeitaufnahme✘
tempofotografadoZeitaufnahme✘
solutreoAltsteinzeit✘
sinkronagleichzeitig✘
simultanagleichzeitig✘
samtempagleichzeitig✘
rultempazur Laufzeit✘
pra~vorzeitlich~✘
plejstocenoEiszeitalter✘
paleolitikoAltsteinzeit✘
nuptahochzeitlich✘
koincidentagleichzeitig✘
ĵurnaloTageszeitung✘
intertempoZwischenzeit✘
hobiejoFreizeitraum✘
ĝistempabis zur Zeit✘
gazetaroZeitungswesen✘
↳Zeitungslandschaft✘
gazetaĉoskandalöse Zeitung✘
eroZeitrechnung✘
eraoZeitrechnung✘
edziĝfestahochzeitlich✘
distraĵoZeitvertreib✘
dinamika[EDV] zur Laufzeit✘
ĉiutaga gazetoTageszeitung✘
atingotempo[EDV] Zugriffszeit✘
tempointervaloZeitabschnitt✘
ŝtonepokasteinzeitlich✘
pinthoroj[Verkehr, Wirtschaft] Spitzenzeiten✘
periodoZeitabschnitt✘
nuptoHochzeitsfest✘
neolitikoJungsteinzeit✘
matena ĵurnaloMorgenzeitung✘
longtempazeitlich lang✘
ĵurnalistikoZeitungswesen✘
helpverboHilfszeitwort✘
gazetportistoZeitungsjunge✘
↳Zeitungsausträger✘
gazetmensogoZeitungs-Ente✘
fazoZeitabschnitt✘
epokoZeitabschnitt✘
epitalamoHochzeitslied✘
ĉiutempezu jeder Zeit✘
ĉefmanĝoHauptmahlzeit✘
basa tajdoZeit der Ebbe✘
arkaikafrühzeitlich✘
antaŭtempecoVorzeitigkeit✘
aktuala okazadoZeitgeschehen✘
intermitivon Zeit zu Zeit aussetzen✘
intermitezeitweise aussetzend und wiederkommend✘
↳von Zeit zu Zeit aussetzend✘
intermitazeitweise aussetzend und wiederkommend✘
↳von Zeit zu Zeit aussetzend✘
somerezur Sommerzeit✘
sezonoHauptreisezeit✘
sekiĝa daŭroTrocknungszeit✘
rultempa sistemo[EDV] Laufzeitsystem✘
rultempa eraro[EDV] Laufzeitfehler✘
neniamzu keiner Zeit✘
kolumnoZeitungsspalte✘
kolĉikoHerbstzeitlose✘
gazetkolumnoZeitungsspalte✘
gazetkolonoZeitungsspalte✘
floradodie Blütezeit✘
edziĝinvitantoHochzeitslader✘
dumviveauf Lebenszeit✘
samtempazeitgenössisch✘
periodo[Musik] Schwingungszeit✘
libertempiFreizeit nehmen✘
lernoservoAusbildungszeit✘
lastatempein letzter Zeit✘
kronologiozeitliche Folge✘
kiamzu welcher Zeit✘
inkubacioInkubationszeit✘
inkubacia periodoInkubationszeit✘
distradoZeitvertreibung✘
antaŭ longevor langer Zeit✘
anoncoZeitungsanzeige✘
alitempezu anderer Zeit✘
sezonoTheaterspielzeit✘
↳Hochbetriebszeit✘
samtempecoGleichzeitigkeit✘
rapidetisich Zeit lassen✘
malrapidemisich Zeit nehmen✘
malfruisich Zeit nehmen✘
koekzistadogleichzeitiges Nebeneinanderbestehen oder Vorhandensein✘
ĵurnalrakoZeitungsständer✘
intertempezwischenzeitlich✘
ĝustatempezur rechten Zeit✘
ĝustamomentezur rechten Zeit✘
de tempo al tempovon Zeit zu Zeit✘
tardanicht rechtzeitig✘
samtempezur gleichen Zeit✘
partatempeein Teil der Zeit✘
neĝustatempenicht zeitgemäß✘
↳nicht rechtzeitig✘
malmodernanicht zeitgemäß✘
kronologiazeitlich geordnet✘
tempoakcela filmadoZeitrafferfilmerei✘
rekrutoSoldat in der Ausbildungszeit✘
realtempa reĝimo[EDV] Echtzeitberechnung✘
pretertempean der Zeit vorbei✘
presigiin die Zeitung setzen✘
povumoZeiteinheitsarbeit✘
estuaroden Gezeiten ausgesetzte Flussmündung✘
disportantoZeitungsausträger✘
suspendizeitweilig aufheben✘
sezonoHauptgeschäftszeit✘
sekiĝa daŭroTrocknungszeitdauer✘
iutempezu irgendeiner Zeit✘
intertempein der Zwischenzeit✘
inkubacioBrutzeit der Vögel✘
iatempezu irgendeiner Zeit✘
suspendizeitweise vom Dienst entheben✘
rultempa[EDV] zur Ausführungszeit✘
rektorecoAmtszeit des Rektors✘
perioda gazetoregelmäßige Zeitschrift oder Zeitung✘
limtempozeitliche Begrenzung✘
koincidisich zeitlich decken✘
ĵurnalistikoZeitungswissenschaft✘
diurnoZeitraum eines Tages✘
ĵusaerst seit kurzer Zeit✘
sinkronagleichzeitig erfolgend✘
periodiziin Zeitabschnitte einteilen✘
kronometriazeitlich (eingeordnet)✘
kolumnokurzer Zeitungsartikel✘
koincidigleichzeitig geschehen✘
hobioFreizeitbeschäftigung✘
enpresigiin die Zeitung aufnehmen/drucken — Inserat✘
agoniiZeit hinter sich haben✘
realtempa reĝimoEchtzeit-Betriebssystem✘
neĝustatempenicht zur richtigen Zeit✘
kunekkludigemeinsam (gleichzeitig) losmusizieren✘
kunekkantigemeinsam (gleichzeitig) lossingen✘
ĵurnalismoZeitungsschriftstellerei✘
gmtAbkürzung für „Grenvicxa Meza Tempo“ = „Greenwicher Zeit“✘
arĥaikonicht mehr zeitgemäßes✘
suspendozeitweise Dienstenthebung✘
posttempanach einer bestimmten Zeit✘
kronologioLehre von der Zeitrechnung✘
datisich (zeitlich) verabreden✘
↳Zeitpunkt oder Datum oder Termin festlegen oder ausmachen✘
anticipadofrühzeitiges Einlesen von Daten✘
temfadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
fadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
novicoMönch oder Nonne während der Probezeit✘
disafiŝieine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen✘
kombajnoMaschine die viele Arbeiten gleichzeitig ausführt — z.B. Mähdrescher✘
kunrulaj procezojgleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse✘