Esperanto
Deutsch
plotono
[Militär]
Zug
— Einheit
✘
movo
Zug
✘
gluto
Zug
— bei Getränken
✘
rilato
Be
zug
✘
procesio
Um
zug
✘
kostumo
An
zug
✘
kopio
Ab
zug
✘
internacia
rapidtrajno
D-
Zug
✘
foriro
Ab
zug
✘
enmigrado
Zu
zug
✘
ekspreso
D-
Zug
✘
ĉano
Ab
zug
— an einer Schusswaffe
✘
D-trajno
D-
Zug
✘
rapidvagonaro
Eil
zug
✘
rapidtrajno
Eil
zug
✘
prefero
Vor
zug
✘
lifto
Auf
zug
✘
krommarĝeno
Ein
zug
✘
indento
Ein
zug
✘
entrajne
[Eisenbahn]
im
Zug
✘
enmarŝo
Ein
zug
✘
enirejo
Zug
ang
✘
eltiro
Aus
zug
✘
eltiraĵo
Aus
zug
✘
elmigro
Aus
zug
✘
elevatoro
Auf
zug
✘
ekstrakto
Aus
zug
✘
ekstraktado
[Chemie]
Aus
zug
✘
ekspreso
Eil
zug
✘
dekokto
Aus
zug
✘
dekoktaĵo
Aus
zug
✘
aliro
Zug
ang
✘
alirejo
Zug
ang
✘
aldono
Zug
abe
✘
alaĵo
Zug
abe
✘
akceltrajno
Eil
zug
✘
sindona
zug
etan
✘
rabirado
Raub
zug
✘
rabinvado
Raub
zug
✘
pluiri
zug
ehen
✘
plenumo
Voll
zug
✘
militiro
Feld
zug
✘
konfesi
zug
eben
✘
kampanjo
Feld
zug
✘
fermiĝi
zug
ehen
— Tür
✘
enspiro
Atem
zug
✘
efektivigo
Voll
zug
✘
blovo
Luft
zug
✘
bloveto
Luft
zug
✘
atingo
Zug
riff
✘
skivesto
Skian
zug
✘
samtempe
zug
leich
✘
retreto
[Militär]
Rück
zug
✘
retiriĝo
Rück
zug
✘
responda
movo
Gegen
zug
— Schach
✘
regdrato
[Eisenbahn]
Draht
zug
✘
paso
Durch
zug
✘
parafo
Names
zug
✘
kune
zug
leich
✘
kruca
militiro
Kreuz
zug
✘
kovro
Über
zug
✘
kovrilo
Über
zug
✘
kovraĵo
Über
zug
✘
elastaĵo
Gummi
zug
✘
skoltado
Streif
zug
✘
skafandro
Rauman
zug
✘
prefere
im
Vor
zug
✘
piĵamo
Hausan
zug
✘
militiro
Kriegs
zug
✘
migrado
Vogel-
Zug
✘
kosma
skafandro
Rauman
zug
✘
konvojo
Geleit
zug
— Marine
✘
karavano
Pilger
zug
✘
gimnasta
kostumo
Turnan
zug
✘
furoraĵo
Zug
stück
✘
fandfermi
zug
ießen
✘
ĉeno
Kanten
zug
✘
bridado
Zügelung
✘
boŭdenkablo
Bowden
zug
✘
baŭdokablo
Bowden
zug
✘
bankostumo
Badean
zug
✘
senrabate
ab
zug
sfrei
✘
rompita
linio
Stecken
zug
✘
presprovaĵo
[Typographie]
Probeab
zug
✘
preferi
bevor
zug
en
✘
plotonestro
[Militär]
Zug
führer
— Zug als militärische Einheit
✘
lokomotivestro
Zug
führer
✘
levoponto
Zug
brücke
✘
kune
kun
zuzüglich
✘
konduktoro
Zug
führer
✘
koncedi
zug
estehen
✘
indento
Textein
zug
✘
gimnasta
kostumo
Sportan
zug
✘
fumtubo
Rauchab
zug
✘
fumellasejo
Rauchab
zug
✘
favori
bevor
zug
en
✘
epitomo
Buchaus
zug
✘
ensalto
Textein
zug
✘
ekspreso
Express
zug
✘
deŝovo
Textein
zug
✘
baskulponto
Zug
brücke
✘
aprobita
zug
elassen
✘
aparteni
zug
ehören
✘
apartena
zug
ehörig
✘
alineo
Textein
zug
✘
aldonita
zuzüglich
✘
aldone
als
Zug
abe
✘
akcesora
zug
ehörig
✘
kondukilo
Zügel
✘
brido
Zügel
✘
rezerviĝema
zug
eknöpft
✘
referenci
be
zug
nehmen
✘
puliaro
Flaschen
zug
✘
protektado
Bevor
zug
ung
✘
preferado
Bevor
zug
ung
✘
plaĝensemblo
Strandan
zug
✘
piĵamo
Schlafan
zug
✘
ordinara
trajno
Personen
zug
✘
lokomotivistaro
Zug
personal
✘
kusentego
Kissenbe
zug
✘
kusentegilo
Kissenbe
zug
✘
kusentegaĵo
Kissenbe
zug
✘
kusensako
Kissenbe
zug
✘
kontoeltiro
Kontoaus
zug
✘
favorado
Bevor
zug
ung
✘
ellasilo
Gewehrab
zug
✘
ekstravertiert
zug
änglich
✘
ekpreno
der
Zug
riff
✘
drenfoso
Ab
zug
skanal
✘
defora
Fern
zug
riff
— defora atingo
✘
defora
atingo
[EDV]
Fern
zug
riff
✘
ĉano
Gewehrab
zug
✘
butomita
zug
eknöpft
✘
atingomaniero
[EDV]
Zug
riffsart
✘
alirebla
zug
änglich
✘
skafandro
Taucheran
zug
✘
rulbloko
Auf
zug
srolle
✘
ruinigi
zug
runde
richten
✘
rilate
(al)
in
Be
zug
auf
✘
↳
be
zug
nehmend
✘
rilatante
be
zug
nehmend
✘
privilegio
Vor
zug
srecht
✘
privilegiita
akcio
Vor
zug
saktie
✘
printi
Ab
zug
machen
✘
prefere
vor
zug
sweise
✘
prefera
akcio
Vor
zug
saktie
✘
precipe
vor
zug
sweise
✘
kupono
Be
zug
sschein
✘
kopii
Ab
zug
machen
✘
kombinacio
Fliegeran
zug
✘
indulgo
Großzügigkeit
✘
indento
[EDV]
Zeilenein
zug
✘
favorprezo
Vor
zug
spreis
✘
eltiraĵe
aus
zug
sweise
✘
drenfoso
Ab
zug
sgraben
✘
dehidratigo
[Chemie]
Wasserent
zug
✘
ĉeesti
zug
egen
sein
✘
bridi
zügeln
✘
bremsi
zügeln
✘
atingotempo
[EDV]
Zug
riffszeit
✘
asignaĵo
Zug
ewiesenes
✘
aĉetpermesilo
Be
zug
sschein
✘
privilegio
[EDV]
Zug
riffsrecht
✘
preni
kiel
bazon
zug
rundelegen
✘
nealirebla
un
zug
änglich
✘
motortrajno
[Eisenbahn]
Triebwagen
zug
✘
malalirebla
un
zug
änglich
✘
koncesio
Zug
eständnis
✘
koncedo
Zug
eständnis
✘
favore
al
zug
unsten
von
✘
epitomo
kurzer
Aus
zug
✘
ekzekvaturo
Voll
zug
smacht
✘
ekzekucio
Zwangsvoll
zug
✘
ekpreno
das
Zug
reifen
✘
cedo
Zug
eständnis
✘
bluprefera
blaubevor
zug
t
✘
atingotempo
Zug
riffsdauer
✘
atingorajto
[EDV]
Zug
riffsrecht
✘
atingopermeso
[EDV]
Zug
riffsrecht
✘
simpatii
zug
eneigt
sein
✘
prokrasto
de
pago
Zahlungsver
zug
✘
plus
und
zuzüglich
✘
metalizo
Metallüber
zug
✘
konsentite
zug
egeben
dass
✘
glaceo
Zuckerüber
zug
✘
gardtegaĵo
Schutzüber
zug
✘
ekzekutejo
Voll
zug
sstelle
✘
ekspreso
Fernschnell
zug
✘
defora
Remote-
Zug
riff
✘
aparteneco
Zug
ehörigkeit
✘
apartenaĵo
Da
zug
ehöriges
✘
senbride
zügellos
✘
senbrida
zügellos
✘
ruinigema
leicht
zug
runde
richtend
✘
pato
Zug
unfähigkeit
✘
libertina
zügellos
✘
indulgema
großzügig
— Menschentyp
✘
aŭtogramo
handschriftlicher
Namens
zug
✘
atingomaniero
Zug
riffsmethode
✘
alirebleco
Zug
änglichkeit
✘
senvica
atingo
[EDV]
direkter
Zug
riff
— Speicher, etc.
✘
rilati
Be
zug
nehmen
auf
✘
pulio
Flaschen
zug
rolle
✘
preferi
den
Vor
zug
geben
✘
pereigi
zug
runde
richten
✘
pati
zug
unfähig
sein
✘
negativa
krommarĝeno
[EDV]
negativer
Ein
zug
✘
malpreferi
nicht
bevor
zug
en
✘
malindento
[EDV]
negativer
Ein
zug
✘
libera
frei
zug
änglich
✘
eltrakiĝi
entgleisen
(
Zug
)
✘
allaso
Zug
angserlaubnis
✘
ajnvica
atingo
[EDV]
direkter
Zug
riff
— Speicher, etc.
✘
rilativa
bezüglich
✘
rilate
(al)
bezüglich
✘
rilata
bezüglich
✘
pikema
anzüglich
✘
ofenda
anzüglich
✘
minus
abzüglich
✘
malpruda
[Sex]
freizügig
✘
korelativa
bezüglich
✘
koncerne
bezüglich
✘
nebutomita
nicht
zug
eknöpft
✘
laixvica
atingo
[EDV]
serieller
Zug
riff
✘
glaceo
Backwarenüber
zug
✘
atingokontrolo
[EDV]
Zug
riffskontrolle
✘
senvica
atingo
wahlweiser
Zug
riff
✘
senbridigita
ungezügelt
✘
senbrida
ungezügelt
✘
rulbloko
Flaschen
zug
-Kloben
✘
procesii
einen
Um
zug
machen
✘
preferinda
vorzüglich
✘
precipe
vorzüglich
✘
precipa
vorzüglich
✘
postvenanto
Nachzügler
✘
postiĝanto
Nachzügler
✘
nobla
großzügig
✘
nesinreganta
ungezügelt
✘
motortrajno
Zug
mit
Triebwagen
✘
malpedanta
großzügig
✘
malfruiĝinto
Nachzügler
✘
kruda
ungezügelt
✘
kardinala
vorzüglich
✘
grandstila
großzügig
— z.B. Hilfe, Einrichtung
✘
grandanima
großzügig
✘
fluo
zügiger
Verkehr
✘
favora
großzügig
✘
donema
großzügig
✘
bonega
vorzüglich
✘
ajnvica
atingo
wahlweiser
Zug
riff
✘
retiremi
zum
Rück
zug
neigend
✘
perenhava
atingo
[Programmierung]
assoziativer
Zug
riff
✘
nacieco
Staats
zug
ehörigkeit
✘
asocia
atingo
[Programmierung]
assoziativer
Zug
riff
✘
skizi
in
den
Grundzügen
entwerfen
✘
senprokraste
unverzüglich
✘
senprokrasta
unverzüglich
✘
senpere
unverzüglich
✘
senatenda
unverzüglich
✘
laixvica
atingo
sequentieller
Zug
riff
✘
dumpi
einen
Speicherab
zug
machen
✘
diskonto
Ab
zug
vor
Fälligkeit
✘
aroko
Doppel
zug
beim
Schach
✘
aliĝi
sich
anschließen/hin
zug
esellen
✘
memorprotekto
Speicher
zug
riffsschutz
✘
membreco
Mitglied
zug
ehörigkeit
✘
bikino
zweiteiliger
Badean
zug
✘
relativeco
Bezüglichkeit
✘
libertini
zügellos
sein
✘
ĉi-rilata
diesbezüglich
✘
provizanto
de
retservoj
Internet
zug
angsprovider
✘
provizanto
de
retkonekto
Internet
zug
angsprovider
✘
ekstrakti
einen
Aus
zug
herstellen
✘
↳
einen
Aus
zug
anfertigen
✘
Interret-peranto
Internet
zug
angsprovider
✘
senbrideco
Zügellosigkeit
✘
refleksiva
rückbezüglich
✘
malavareco
Großzügigkeit
✘
eminenteco
Vorzüglichkeit
✘
eltrajnigi
aus
einem
Zug
aussteigen
✘
ekloĝo
Ein
zug
(in
eine
Wohnung)
✘
agonii
in
letzten
Zügen
liegen
✘
skafandristo
Taucher
(im
Taucheran
zug
)
✘
rabiradi
einen
Raub
zug
unternehmen
✘
kavalkado
prachtvoller
Reiterauf
zug
✘
indeksa
atingo
[EDV]
Zug
riff
über
einen
Index
✘
prisocia
sozialbezüglich
✘
maldetala
in
groben
Zügen
✘
indeksvica
atingo
[EDV]
indexsequentieller
Zug
riff
✘
glatiso
Eisüber
zug
auf
der
Straße
✘
galvanoplastiko
galvanischer
Metallüber
zug
✘
enloĝiĝo
Ein
zug
in
eine
neue
Wohnung
✘
eltrajnigi
etwas
aus
einem
Zug
ausladen
✘
aroki
Doppel
zug
beim
Schach
machen
✘
libertino
zügelloser
Mensch
✘
rilativo
[Grammatik]
bezügliches
Fürwort
✘
rilativa
pronomo
[Grammatik]
bezügliches
Fürwort
✘
reciproka
aufeinander
bezüglich
✘
baŭdokablo
Drahtkabel
zur
Übertragung
von
Zug
kräften
✘
refleksivo
rückbezügliches
Fürwort
✘