Esperanto
Deutsch
afero
Werk
✘
↳
Sache
✘
↳
Geschichte
— Angelegenheit
✘
↳
Gegenstand
✘
↳
Ding
✘
↳
Angelegenheit
✘
am
afero
Liebesgeschichte
— Affäre
✘
jur
afero
Rechtssache
✘
↳
[Rechtswesen]
Rechtsangelegenheit
✘
juĝ
afero
Rechtsfall
✘
ĉef
afero
Hauptsache
✘
↳
Hauptangelegenheit
✘
juro
afero
Rechtsangelegenheit
✘
jura
afero
Rechtssache
✘
honoro
afero
Ehrensache
✘
eta
am
afero
Techtelmechtel
✘
amora
afero
Liebschaft
— Liebesaffäre
✘
juraj
afero
j
Rechtswesen
✘
jen
la
afero
haben
— da haben wir’s
✘
instru
afero
j
Schulwesen
✘
↳
Schulangelegenheit
✘
fuŝita
afero
verfahren
— verfahrene Sache
✘
flanka
afero
Nebensache
✘
privata
afero
Privatangelegenheit
✘
doganaj
afero
j
Zollwesen
✘
delikata
afero
heikel
— heikle Sache
✘
afero
de
gusto
Geschmackssache
✘
la
afero
j
urĝas
haben
— die Sachen haben Eile
✘
jen
la
tubero
en
la
afero
Pfeffer
— da liegt der Hase im Pfeffer
✘
financaj
afero
j
Geldangelegenheiten
✘
afero
de
honoro
Ehrensache
✘
malagrabla
afero
dumm
— eine dumme Geschichte
✘
la
afero
fiaskis
Geschichte
— die Geschichte ist geplatzt
✘
komunumaj
afero
j
Kommunalwesen
✘
komenci
am
afero
n
einlassen
— mit einer Frau einlassen
✘
enmiksi
sin
en
ies
afero
n
Handwerk
— jemanden ins Handwerk pfuschen
✘
romantika
am
afero
Romanze
✘
malgrandaj
afero
j
Kleinkram
✘
la
afero
fiodoras
Wurm
— da ist der Wurm drinnen
✘
klarigi
la
afero
n
Licht
— Licht in die Affäre bringen
✘
ĉesigi
ies
afero
n
jemandem
einen
Riegel
vorschieben
✘
afero
de
bonŝanco
Glückssache
✘
trafi
la
kernon
de
la
afero
Kern
— den Kern der Sache treffen
✘
altlernejaj
afero
j
Hochschulwesen
✘
trafi
la
kernon
de
la
afero
Nagel
— den Nagel auf den Kopf treffen
✘
tio
estas
konsiderinda
afero
Pappe
— das ist nicht von Pappe, das ist eine beachtliche Sache
✘
telekomunikaj
afero
j
Fernmeldewesen
✘
la
plej
simpla
afero
denkbar
— die denkbar einfachste Sache
✘
la
afero
havas
tuberon
Haken
— die Sache hat einen Haken
✘
tio
ja
estas
la
afero
Witz
✘
tio
estas
naŭza
afero
kotzen
— es ist zum Kotzen
✘
tio
estas
ridiga
afero
Lachen
— das ist zum Lachen
✘
tio
estas
bonega
afero
hören
— das lässt sich hören
✘
afero
de
la
sentimento
Gefühlssache
✘
tio
estas
ja
gaja
afero
heiter
— das kann ja heiter werden
✘
lasu
min
ekster
la
afero
lassen
— mich aus dem Spiel lassen
✘
la
afero
estas
tute
fuŝita
Karren
— im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren
✘
tio
estas
ja
bela
afero
Geschichte
— das ist eine schöne Geschichte
✘
sperta
pri
juraj
afero
j
rechtskundig
✘
la
afero
estas
decidita
Würfel
— die Würfel sind gefallen
✘
la
afero
rezultos
en
tio
hinauslaufen
— die Sache läuft darauf hinaus, dass
✘
havi
la
manojn
en
la
afero
Hand
— die Hand im Spiel haben
✘
plej
grava
afero
de
la
vivo
Lebensfrage
✘
ministro
de
internaj
afero
j
Innenminister
✘
ministro
pri
eksterland
afero
j
Minister
— Minister für auswärtige Angelegenheiten
✘
obstine
persisti
en
iu
afero
herumreiten
— im übertragenden Sinne: auf einer Sache herumreiten, beharren
✘
aflikto
pro
malfeliĉa
am
afero
Liebeskummer
✘
ministerio
pri
internaj
afero
j
Ministerium
— Ministerium des Inneren
✘
↳
Innenministerium
✘
ministerio
pri
enlandaj
afero
j
Innenministerium
✘
ne
estas
afero
por
priparoli
ĉi
tie
hergehören
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A
l
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
!
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
u
r
a
s
.
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
b
r
u
l
a
s
.
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
m
a
l
s
u
k
c
e
s
i
s
.
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
h
a
v
a
s
t
e
m
p
o
n
.
✔
P
r
i
k
i
o
e
s
t
a
s
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
?
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
i
r
a
s
g
l
a
t
e
.
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
e
s
t
a
s
p
l
e
n
u
m
i
t
a
.
✔
E
s
t
a
s
t
u
b
e
r
o
e
n
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
T
a
g
o
f
e
s
t
a
f
o
r
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
j
.
✔
N
e
e
n
i
u
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
e
s
t
u
s
e
v
e
r
a
.
✔
H
o
k
o
e
l
s
a
l
t
i
s
, <
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
h
a
l
t
i
s
.
✔
N
e
g
o
c
a
j
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
j
e
s
t
a
s
s
e
v
e
r
a
j
.
✔
M
a
l
n
o
v
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
e
n
n
o
v
a
l
i
v
e
r
o
.
✔
E
n
s
i
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
i
u
j
u
u
l
i
b
e
r
e
.
✔
A
m
i
k
e
c
o
a
p
a
r
t
e
, <
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
a
p
a
r
t
e
.
✔
L
u
d
o
a
p
a
r
t
e
,
k
a
j
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
a
p
a
r
t
e
.
✔
F
r
e
m
d
a
m
i
z
e
r
o
r
i
d
i
n
d
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
N
e
j
u
u
p
r
i
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
l
a
i
a
e
k
s
t
e
r
o
.
✔
S
a
a
t
e
n
a
s
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
,
m
a
l
s
a
a
e
s
p
e
r
o
n
.
✔
T
r
o
f
o
r
t
a
u
r
o
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
p
u
r
a
.
✔
S
e
n
p
o
v
o
k
o
l
e
r
o
e
s
t
a
s
r
i
d
i
n
d
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
P
r
i
p
r
o
p
r
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
n
i
u
j
u
a
s
l
i
b
e
r
e
.
✔
N
e
t
a
g
a
s
l
a
v
e
r
o
p
o
r
k
o
m
e
r
c
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
F
a
r
u
v
i
a
n
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
,
D
i
o
z
o
r
g
o
s
c
e
t
e
r
o
n
.
✔
L
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
s
t
a
r
a
s
s
u
r
p
i
n
t
o
d
e
p
o
n
t
o
.
✔
S
e
n
o
r
d
o
e
n
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
e
k
z
i
s
t
a
s
p
r
o
s
p
e
r
o
.
✔
L
a
s
a
m
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>,
s
e
d
k
u
n
l
a
k
a
p
o
a
l
t
e
r
o
.
✔
P
a
r
o
l
o
j
k
a
j
f
a
r
o
j
e
s
t
a
s
m
a
l
s
a
m
a
j
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
j
.
✔
P
e
r
i
n
s
u
l
t
o
k
a
j
k
o
l
e
r
o
n
e
k
l
a
r
i
a
s
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
M
i
n
n
e
t
u
a
s
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>,
m
i
s
t
a
r
a
s
e
k
s
t
e
r
e
.
✔
S
a
l
t
a
d
i
i
r
k
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>,
k
i
e
l
b
l
o
v
a
t
a
n
e
e
r
o
.
✔
F
o
r
m
e
t
i
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
e
n
l
a
k
e
s
t
o
n
d
e
f
o
r
g
e
s
o
.
✔
P
l
e
n
a
e
s
t
a
s
l
a
i
n
f
e
r
o
d
e
p
r
o
m
e
s
i
t
a
j
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
j
.
✔
P
e
l
i
t
a
g
o
j
n
s
e
n
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
d
e
m
a
t
e
n
o
a
l
v
e
s
p
e
r
o
.
✔
S
e
l
a
i
e
l
o
f
a
l
u
s
a
l
t
e
r
o
,
b
i
r
d
o
k
a
p
t
a
d
o
e
s
t
u
s
f
a
c
i
l
a
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>.
✔
M
a
l
s
a
u
l
o
d
i
r
i
s
v
o
r
t
e
r
o
n
,
s
a
u
l
o
k
o
m
p
r
e
n
a
s
l
a
t
u
t
a
n
<
b
>
a
f
e
r
o
<
/
b
>
n
.
✔
