Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
agi	wirken	✘
↳	vorgehen	✘
↳	verfahren	✘
↳	tun	✘
↳	handeln	✘
aĝi	alt sein	✘
agi	agieren	✘
pagi	heimzahlen	✘
↳	entrichten	✘
↳	einzahlen	✘
↳	bezahlen	✘
↳	auszahlen	✘
↳	abzahlen	✘
naĝi	treiben	✘
↳	schwimmen	✘
↳	schweifen	✘
↳	fließen	✘
↳	baden	✘
lertmova	agil	✘
aĝio	Aufgeld	✘
↳	Agio	✘
agema	agil	✘
reagi	rückwirken	✘
↳	reagieren	✘
↳	gegenwirken	✘
plagi	quälen	✘
↳	plagen	✘
paĝio	junger Diener	✘
↳	Page	✘
↳	Edelknabe	✘
↳	Bube — Kartenspiel	✘
↳	Adeliger (am Hof)	✘
omaĝi	huldigen	✘
↳	Verehrung ausdrücken	✘
↳	Ehrfurcht bezeugen	✘
↳	Ehre erweisen	✘
magio	Zauberkunst	✘
↳	Zauberei	✘
↳	Magie	✘
magia	zauberisch	✘
↳	zauberhaft	✘
↳	wunderbar	✘
↳	magisch	✘
↳	geheimnisvoll	✘
↳	Zauber~	✘
↳	Magie~	✘
imagi	sich vorstellen	✘
↳	sich etwas vorstellen	✘
↳	sich etwas einbilden	✘
↳	sich einbilden	✘
↳	ersinnen	✘
↳	erdichten	✘
flagi	flaggen	✘
↳	beflaggen	✘
ekagi	zu handeln anfangen	✘
↳	ans Werk gehen	✘
dragi	baggern	✘
↳	ausbaggern	✘
blagi	foppen	✘
↳	aufschneiden	✘
agiti	schütteln	✘
↳	hin- und herwälzen	✘
↳	durchdenken	✘
↳	aufwühlen	✘
↳	aufrütteln	✘
↳	agitieren	✘
agadi	agieren	✘
pagilo	Zahlungsmittel	✘
ostaĝi	eine Geisel sein	✘
naĝilo	Flosse	✘
↳	Finne	✘
naĝigi	zum Schwimmen bringen	✘
↳	schwimmen lassen	✘
↳	[Schifffahrt] flott machen	✘
masaĝi	massieren	✘
↳	kneten	✘
manaĝi	managen	✘
↳	leiten	✘
↳	betreiben	✘
mago	Magier	✘
magiisto	Magier	✘
kuraĝi	sich wagen	✘
↳	sich trauen	✘
↳	Mut haben	✘
kunagi	zusammenarbeiten	✘
↳	mitwirken	✘
fragila	fragil	✘
engaĝi	verpflichten	✘
↳	engagieren	✘
↳	einstellen	✘
elpagi	löschen	✘
elnaĝi	auftauchen	✘
domaĝi	verschonen	✘
↳	leid tun	✘
damaĝi	schädigen	✘
↳	schaden — jemanden	✘
↳	beschädigen	✘
↳	Schaden zufügen	✘
↳	Schaden anrichten	✘
anpagi	finanziell zuzahlen	✘
alnaĝi	heranschwimmen	✘
aĝioti	in Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren	✘
↳	Agiotage betreiben	✘
adaĝo	Adagio	✘
adaĝe	adagio	✘
punpagi	büßen	✘
↳	Strafe bezahlen	✘
propagi	fortpflanzen	✘
↳	ausbreiten — Schall	✘
pluvagi	weiterziehen	✘
↳	weiterwandern	✘
plagiato	Plagiat	✘
pagisto	Zahlmeister	✘
naĝisto	Schwimmer	✘
magiisto	Magiker	✘
magiaĵo	Zauberei	✘
kontaĝi	übertragen	✘
↳	[Medizin] anstecken	✘
fragila	zerbrechlich	✘
↳	sehr zart	✘
forvagi	fortwandern — ziellos	✘
↳	abschweifen	✘
fiagiti	verwerflich handeln	✘
↳	hetzen	✘
dragilo	Bagger	✘
disaĝio	Disagio	✘
↳	[Finanzwesen] Differenzverlust	✘
ĉantaĝi	erpressen	✘
bandaĝi	verbinden	✘
↳	bandagieren	✘
agitilo	Agitationsmittel	✘
agitado	Handlung	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
↳	befolgen	✘
mag.	Abkürzung für „magistro“ = „Magister“	✘
renaĝigi	[Schifffahrt] flottmachen	✘
postpagi	nachzahlen	✘
plagiato	Diebstahl geistigen Eigentums	✘
plagiati	plagiiren	✘
↳	plagiieren	✘
↳	geistiges Eigentum stehlen	✘
nepagita	unbezahlt	✘
↳	rückständig	✘
magistro	Oberlehrer	✘
↳	Magister — akademischer Grad	✘
magistre	schulmeisterhaft	✘
↳	pedantisch	✘
magiisto	Zauberer	✘
↳	Schwarzkünstler	✘
↳	Hexenmeister	✘
kuraĝigo	Ermutigung	✘
↳	Aufmunterung	✘
kuraĝigi	ermutigen	✘
↳	aufmuntern	✘
↳	Mut zusprechen	✘
kuraĝiga	ermutigend	✘
krompagi	zuzahlen	✘
kaŝagiti	heimlich wühlen	✘
↳	aufwiegeln	✘
forreagi	abreagieren	✘
erarvagi	ziellos umherirren	✘
envojaĝi	einreisen	✘
entagiĝi	in die Tage kommen	✘
enkuraĝi	sich ein Herz nehmen	✘
↳	ermutigen	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
engaĝiĝi	sich verpflichten	✘
↳	sich engagieren	✘
↳	sich einlassen	✘
ekvojaĝi	losreisen	✘
↳	abreisen	✘
ekkuraĝi	umgangssprachlich: sich ein Herz fassen	✘
damaĝito	Geschädigter	✘
↳	Beschädigter	✘
alnaĝita	angeschwemmt	✘
alnaĝiĝi	anschwemmen	✘
agitisto	Agitator	✘
↳	Agierender	✘
agitanto	Aufwiegler	✘
agitanta	[Politik] handelnd	✘
aĝiotado	Börsenspekulation	✘
↳	Agiotage	✘
reakcii	[Chemie] reagieren	✘
propagiĝo	Fortpflanzung	✘
↳	[Medizin] Ausbreitung	✘
propagiĝi	sich fortpflanzen — Schall	✘
↳	[Medizin] sich ausbreiten	✘
pluvojaĝi	weiterreisen	✘
plenaĝigi	mündig sprechen — wörtlich: volljährig machen	✘
plagiatoro	Plagiator	✘
plagiatisto	Plagiator	✘
pelaga	pelagisch	✘
pasaĝero	Passagier	✘
mesaĝisto	Melder	✘
↳	Kurier	✘
↳	Bote	✘
masaĝisto	Massierender	✘
↳	Masseur	✘
magistrato	Magistrat	✘
imaginaro	komplexe Zahl	✘
↳	imaginäre Zahl	✘
↳	Imagination	✘
↳	Einbildungskraft	✘
imaginara	scheinbar	✘
↳	imaginär	✘
↳	einbildend	✘
imaga	imaginär	✘
i	[Mathematik] Kennzeichen für eine imaginäre Zahl	✘
hipofagio	Verzehren von Pferdefleisch	✘
hemoragio	Hämorrhagie	✘
↳	Hämorraghie	✘
↳	Gewebeblutung	✘
hemoragia	zur Blutung führend	✘
↳	hämorrhagisch	✘
↳	hämorragisch	✘
↳	gewebsblutend	✘
fragileco	Zerbrechlichkeit	✘
↳	Fragilität	✘
forvojaĝi	wegreisen	✘
↳	verreisen	✘
↳	abreisen	✘
fiagitado	verwerfliches Tun	✘
↳	Hetzerei — politische	✘
egido	Ägis	✘
↳	Ägide	✘
antaŭpagi	vorschießen	✘
↳	vorauszahlen	✘
↳	vorausbezahlen	✘
↳	anzahlen	✘
↳	Voraus bezahlen	✘
aldonpagi	zuzahlen	✘
agitvorto	Werbeschlagwort	✘
agitfolio	Streitschrift	✘
aĝiotisto	Börsenspekulant	✘
propagandi	propagieren	✘
plagiatoro	Dieb geistigen Eigentums	✘
pejzaĝisto	Landschaftsmaler	✘
nepagitaĵo	Ausstand	✘
maharaĝino	indische Fürstin	✘
↳	Maharani	✘
magistrato	Stadtverwaltung	✘
↳	Stadtrat	✘
↳	Stadtobrigkeit	✘
magistrano	Ratsherr	✘
kuraĝa	couragiert	✘
kopii	plagiieren	✘
kontraŭagi	zuwiderhandeln	✘
↳	gegenanarbeiten	✘
↳	entgegenwirken	✘
↳	entgegenarbeiten	✘
↳	abhelfen	✘
kaŝagitado	Wühlerei	✘
↳	Aufwiegelung	✘
iĥtiofagio	Fischesser	✘
↳	Bezeichnung für fischessende Tiere	✘
fiagitisto	verwerflich Handelnder	✘
↳	Hetzer	✘
ĉantaĝisto	Erpresser	✘
antaŭimagi	vorhersehen	✘
dutaga	zweitägig	✘
plagiatisto	Dieb geistigen Eigentums	✘
malsovaĝigi	bändigen	✘
↳	bezähmen	✘
malkuraĝiĝo	Verzagtheit	✘
↳	Entmutigung	✘
malkuraĝigi	verzagen	✘
↳	entmutigen	✘
kartilagiĝi	verknorpeln	✘
hagiolatrio	Verehrung von Heiligen	✘
hagiografio	Hagiiografie	✘
↳	Erforschung und Beschreibung von Heiligenleben	✘
ĉefagitisto	Haupträdelsführer	✘
prezaĝiotado	Preistreiberei	✘
pelagianismo	Pelagianismus	✘
nazhemoragio	Nasenbluten	✘
multvojaĝita	vielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.	✘
magistratejo	Rathaus	✘
drama	tragikomisch	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
malavare pagi	spendieren	✘
malavantaĝigi	benachteiligen	✘
magia formulo	Zauberformel	✘
imaginara parto	Imaginärteil	✘
kvartaga	viertägig	✘
pure imaginara	rein imaginär	✘
malsovaĝigebla	zähmbar	✘
magia lanterno	Laterna magica	✘
imaginara unuo	imaginäre Einheit	✘
pendi	nicht reagieren	✘
magistrata domo	Rathaus	✘
komplekso	imaginäre Zahl	✘
frapinstrumento	Schlaginstrument	✘
kaŝvojaĝanto	blinder Passagier	✘
kaŝpasaĝero	blinder Passagier	✘
katastrofo	tragisches Unglück	✘
koncerna	einschlägig	✘
ĉi-rilata	einschlägig	✘
ĉirkaŭ	überschlägig	✘
kunrulaj procezoj	gleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M<b>a g i</b>a r o n d o.		✔
��e l a t<b>a g i</b>��o.		✔
F i ��o v o l a s n a ��i.		✔
P<b>a g i</b> p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
P l i f a c i l e e s t a s r e g i o l <b>a g i</b>.		✔
M i l i n l i b e r i g i s, l i m i n s a ��i g i s.		✔
F e l i ��o f i e r i g a s, m a l f e l i ��o s a ��i g a s.		✔
S e n k o n s c i e v i <b>a g i</b>s, k o n s c i e v i p a g o s.		✔
P<b>a g i</b> s e n p a r t o p r e n o p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
B o n a s t a t o s a ��i g a s, m a l b o n a m a l s a ��i g a s.		✔
S e n k o n s c i e v i <b>a g i</b>s, �� k o n s c i e v i p a g o s.		✔
H o d i a �� p<b>a g i</b> v i d e v a s, m o r g a �� k r e d i t e r i c e v o s.		✔
L i h a v i s v i a n d o n, m i h a v i s n u r o s t o n �� l i h a v i s l a ��u o n, m i p<b>a g i</b>s l a k o s t o n.		✔