Esperanto
Deutsch
ajn
[EDV]
zweites
Esperanto-Jokerwort
✘
↳
foobar
✘
↳
foo
✘
↳
entspricht
„bar“
(nach
„um“
=
„foo“)
✘
↳
beliebig
✘
↳
[EDV]
bar
— zweites Jokerwort nach „foo“
✘
↳
auch
nur
✘
↳
auch
immer
✘
ajn
o
ein
Irgendetwas
✘
↳
Beliebiges
✘
ajn
a
was
auch
immer
für
ein
✘
↳
jeder
✘
↳
jede
beliebige
✘
↳
beliebig
✘
si
ajn
seine
✘
↳
ihre
— rückbezüglich
✘
ŝ
ajn
o
Aussehen
✘
↳
Augenschein
✘
↳
Ansehen
✘
↳
Anschein
✘
ŝ
ajn
i
scheinen
✘
↳
erscheinen
— scheinen
✘
↳
dünken
— scheinen
✘
↳
den
Anschein
haben
✘
ŝ
ajn
e
zum
Schein
✘
↳
scheinbar
✘
↳
dem
Anschein
nach
✘
↳
anscheinend
✘
ŝ
ajn
a
vermeintlich
✘
↳
scheinbar
✘
↳
Schein~
✘
g
ajn
o
Überschuss
✘
↳
Vorteil
✘
↳
Verdienst
✘
↳
Gewinst
✘
↳
Gewinnen
✘
↳
Gewinn
✘
↳
Ausbeute
✘
g
ajn
i
verdienen
— Geld
✘
↳
gewinnen
✘
↳
erwerben
✘
↳
erringen
✘
↳
erlösen
✘
g
ajn
a
verdienend
✘
↳
gewinnend
✘
f
ajn
a
zart
✘
↳
fein
✘
↳
erstklassig
✘
M
ajn
o
Maine
✘
↳
Main
— Fluß
✘
tr
ajn
o
Zug
✘
↳
[Militär]
Tross
✘
↳
Eisenbahnzug
✘
tr
ajn
e
per
Zug
✘
↳
mit
der
Bahn
✘
↳
mit
dem
Zug
✘
↳
Bahn
✘
p
ajn
to
Schoppen
— Weinmaß
✘
iu
ajn
wer
auch
immer
✘
↳
ein
X-beliebiger
✘
io
ajn
irgendetwas
✘
ie
ajn
wo
auch
immer
✘
↳
sonstwo
✘
ia
ajn
welcherart
auch
immer
✘
gr
ajn
o
Samenkorn
✘
↳
Korn
✘
↳
Fruchtkern
✘
gr
ajn
a
körnig
✘
↳
genarbt
✘
↳
gekörnt
✘
↳
Körner~
✘
ajn
ulo
ein
Irgendwer
✘
ukr
ajn
o
Ukrainer
✘
ukr
ajn
a
ukrainisch
✘
spl
ajn
o
[Mathematik]
Spline
✘
sem
ajn
o
Woche
✘
sem
ajn
a
wöchentlich
✘
↳
Wochen~
✘
ŝ
ajn
igo
Vorstellung
✘
↳
Scheinen
✘
ŝ
ajn
igi
vortäuschen
✘
↳
vorspiegeln
✘
↳
vormachen
✘
↳
so
tun
als
ob
✘
↳
fingieren
✘
↳
erheucheln
✘
↳
den
Anschein
erwecken
✘
ŝ
ajn
iga
vortäuschend
✘
reg
ajn
i
zurückgewinnen
✘
↳
wiedergewinnen
✘
kiu
ajn
wer
auch
immer
✘
↳
immer
— wer auch immer
✘
kio
ajn
immer
— was auch immer
✘
ien-
ajn
wohin
auch
immer
✘
↳
sonstwohin
✘
iel
ajn
wie
auch
immer
✘
↳
irgendwie
✘
iam
ajn
wann
auch
immer
✘
↳
jemals
✘
g
ajn
emo
Gewinnstreben
✘
f
ajn
igo
Verfeinerung
✘
f
ajn
igi
verfeinern
✘
f
ajn
eco
Feinheit
✘
↳
[Technik]
Feingehalt
✘
dom
ajn
o
Gegenstandsraum
✘
↳
[EDV, Mathematik]
Domäne
✘
↳
[EDV]
Domain
— Internetdomain
✘
↳
Definitionsbereich
✘
↳
Bereich
✘
diz
ajn
o
Muster
✘
↳
Design
✘
diz
ajn
i
entwerfen
✘
dez
ajn
o
Muster
✘
↳
Modell
✘
↳
Form
✘
↳
Design
✘
ĉiu
ajn
jedes
✘
↳
jedermann
✘
↳
jeder
✘
↳
jedebeliebige
✘
↳
jede
✘
↳
beliebige
✘
ĉie
ajn
wo
auch
immer
✘
↳
an
allen
Ecken
und
Enden
✘
↳
Ecke
— an allen Ecken und Enden
✘
ĉia
ajn
wie
auch
immer
beschaffen
✘
verŝ
ajn
o
Wahrscheinlichkeit
✘
↳
Wahrscheinliches
✘
verŝ
ajn
e
wohl
✘
↳
wahrscheinlich
✘
↳
vermutlich
✘
↳
dürfen
— wahrscheinlich
✘
verŝ
ajn
a
wahrscheinlich
✘
samŝ
ajn
a
ähnlich
✘
↳
gleichscheinend
✘
↳
gleich
✘
malg
ajn
o
Verlust
✘
↳
Schaden
✘
↳
Einbuße
✘
malg
ajn
i
verspielen
✘
↳
verlieren
✘
↳
einbüßen
✘
malf
ajn
a
[Textil]
grob
✘
laŭŝ
ajn
a
scheinbar
✘
↳
dem
Schein
nach
✘
komb
ajn
o
Maschine
die
viele
Arbeiten
gleichzeitig
ausführt
— z.B. Mähdrescher
✘
↳
Kombine
✘
↳
Erntemaschine
— Kombine
✘
kiam
ajn
wenn
immer
✘
↳
wann
immer
✘
↳
wann
auch
immer
✘
gr
ajn
igi
körnen
✘
gr
ajn
eco
Treppeneffekt
✘
↳
[EDV]
Aliasing
✘
gr
ajn
eca
körnig
✘
↳
genarbt
✘
↳
gekörnt
✘
gr
ajn
aĵo
Körnerbrei
✘
gr
ajn
ado
Körnung
✘
g
ajn
into
Gewinner
✘
g
ajn
anta
gewinnend
✘
f
ajn
ajto
Zahl
zwischen
2
ganzen
Zahlen
✘
↳
Kommazahl
✘
entr
ajn
e
[Eisenbahn]
im
Zug
✘
Ukr
ajn
io
die
Ukraine
✘
D-tr
ajn
o
D-Zug
✘
Baĥr
ajn
o
Bahrain
✘
vartr
ajn
o
[Eisenbahn]
Güterzug
✘
semgr
ajn
o
Samenkorn
✘
ŝ
ajn
igi
malsana
krank
— sich krank stellen
✘
pli
f
ajn
a
feiner
✘
nenie
ajn
überhaupt
nirgends
✘
li
havas
si
ajn
(kutim
ajn
)
kapricojn
Laune
— er hat seine Launen
✘
kromg
ajn
o
Nebenerwerb
✘
gr
ajn
ledo
genarbtes
Leder
✘
↳
Leder
— genarbtes Leder
✘
dusem
ajn
e
zweiwöchentlich
✘
dusem
ajn
a
zweiwöchig
✘
dikgr
ajn
a
grobkörnig
✘
celgr
ajn
o
Korn
✘
V
ajn
grabo
Weingraben
✘
Ukr
ajn
ujo
die
Ukraine
✘
varttr
ajn
o
[Eisenbahn]
Güterzug
✘
unusem
ajn
a
einwöchig
✘
tuta
g
ajn
o
Gesamtertrag
✘
trisem
ajn
a
dreiwöchig
✘
tr
ajn
ŝanĝi
[Eisenbahn]
umsteigen
✘
↳
Zug
wechseln
✘
tr
ajn
estro
[Eisenbahn]
Zugführer
✘
superf
ajn
a
superfein
✘
↳
hochfein
✘
sem
ajn
fine
am
Wochenende
✘
p
ajn
oŝalmo
Panflöte
✘
↳
Hirtenflöte
✘
neverŝ
ajn
a
unwahrscheinlich
✘
nef
ajn
ajta
[Mathematik]
unendlich
✘
malg
ajn
iga
verlustbringend
✘
laborg
ajn
o
Verdienst
✘
↳
Broterwerb
✘
↳
Arbeitsverdienst
✘
kafogr
ajn
o
Kaffeebohne
✘
hiperf
ajn
a
superfein
✘
↳
sehr
fein
✘
↳
hochfein
✘
gr
ajn
igita
gekörnt
✘
f
ajn
gr
ajn
a
feinkörnig
✘
f
ajn
agordo
[Musik]
Feinabstimmung
✘
eltr
ajn
igi
etwas
aus
einem
Zug
ausladen
✘
↳
aus
einem
Zug
aussteigen
✘
dez
ajn
isto
Musterentwerfer
✘
↳
Designer
✘
ĉiusem
ajn
e
wöchentlich
✘
↳
jede
Woche
✘
↳
jede
✘
ĉiusem
ajn
a
wöchentlich
✘
ĉi-sem
ajn
e
in
dieser
Woche
✘
ĉefa
g
ajn
o
Haupttreffer
✘
↳
Hauptgewinn
✘
belŝ
ajn
igo
Beschönigung
✘
belŝ
ajn
igi
beschönigen
✘
vere
s
ajn
as
kvazaŭ
danach
— es sieht ganz danach aus, als ob
✘
havi
enorogrand
ajn
ŝuldojn
Haufen
— einen Haufen Schulden haben
✘
frotvundi
si
ajn
piedojn
laufen
— sich seine Füße wund laufen
✘
tr
ajn
istaro
Zugpersonal
✘
↳
Zugbegleitpersonal
✘
spicgr
ajn
oj
Gewürzkörner
✘
rapidtr
ajn
o
Eilzug
✘
↳
D-Zug
✘
motortr
ajn
o
Zug
mit
Triebwagen
✘
↳
[Eisenbahn]
Triebwagenzug
✘
kelksem
ajn
e
mehrwöchig
✘
grandgr
ajn
a
grobkörnig
✘
akceltr
ajn
o
Eilzug
✘
venengr
ajn
oj
Giftkörner
✘
ŝ
ajn
mortinto
Scheintoter
✘
ŝ
ajn
igi
konsilinde
geraten
— für geraten halten, ratsam
✘
rekta
tr
ajn
o
direkt
— ein direkter Zug
✘
neverŝ
ajn
eco
Unwahrscheinlichkeit
✘
transtr
ajn
iĝi
[Eisenbahn]
umsteigen
✘
transf
ajn
ajta
unendlich
groß
✘
seng
ajn
a
loto
Lotterie-Niete
✘
sem
ajn
a
revuo
Wochenschrift
✘
plej
verŝ
ajn
e
höchstwahrscheinlich
✘
lazarettr
ajn
o
Lazarettzug
✘
eksprestr
ajn
o
Expresszug
✘
ĉiun
sem
ajn
on
jede
— jede Woche
✘
tutgr
ajn
a
pano
Vollkornbrot
✘
tr
ajn
fina
lumo
[Eisenbahn]
Schlusslicht
✘
tr
ajn
ekspedado
[Eisenbahn]
Fahrdienst
✘
sem
ajn
a
gazeto
Wochenschrift
✘
kelk
ajn
fojojn
etliche
✘
↳
einige
— einige Male
✘
disponaĵnumero
[EDV]
Gerätenummer
✘
↳
[EDV]
Geräte-ID
✘
↳
Device-ID
✘
ajn
vica
atingo
wahlweiser
Zugriff
✘
↳
[EDV]
direkter
Zugriff
— Speicher, etc.
✘
Sankta
Sem
ajn
o
[Religion]
heilige
Woche
✘
↳
Karwoche
✘
tr
ajn
ekspedisto
[Eisenbahn]
Fahrdienstleiter
✘
pereigi
mult
ajn
dezimieren
✘
ordinara
tr
ajn
o
Personenzug
✘
mielaj
sem
ajn
oj
Honigwochen
✘
↳
Flitterwochen
✘
la
tr
ajn
o
envenos
einlaufen
— der Zug wird einlaufen
✘
koridora
tr
ajn
o
D-Zug
✘
gr
ajn
o
de
milio
Hirsekorn
✘
gr
ajn
o
de
hajlo
Hagelkorn
✘
g
ajn
i
la
venkon
erringen
— den Sieg erringen
✘
↳
davontragen
— den Sieg davontragen
✘
dom
ajn
a
nomsistemo
[EDV]
DNS
✘
post
unu
sem
ajn
o
heute
— heute in acht Tagen
✘
plena
dom
ajn
nomo
vollqualifizierter
Domänenname
✘
↳
[EDV]
fully
qualified
domain
name
✘
↳
FQDN
✘
mult
ajn
salutojn
viele
Grüsse
✘
g
ajn
i
tri
per
du
gewinnen
— Sport, drei zu zwei gewinnen
✘
en
kiu
ajn
tempo
jeder
— zu jeder beliebigen Zeit
✘
duonigi
la
g
ajn
on
halb
— halbe-halbe machen, den Gewinn teilen
✘
tr
ajn
fina
lanterno
Zugschlusslaterne
✘
dom
ajn
a
nomsistemo
Domain
Name
System
✘
Antaŭpaska
Sem
ajn
o
Karwoche
✘
Frankfurto
ĉe
M
ajn
o
Frankfurt
am
Main
✘
havi
grand
ajn
aspirojn
hinauswollen
— hoch hinauswollen
✘
ne
timi
i
ajn
kostojn
Kosten
— keine Kosten scheuen
✘
maksimuma
laborg
ajn
o
Höchstverdienst
✘
rekta
tr
ajn
o
al
Vieno
durchgehen
— durchgehender Zug nach Wien
✘
kontraŭdirekta
tr
ajn
o
[Eisenbahn]
Gegenzug
✘
ŝi
havas
alt
ajn
celojn
hoch
— sie will hoch hinaus
✘
morgaŭ
verŝ
ajn
e
pluvos
dürfen
— morgen dürfte es regnen
✘
kolekti
nov
ajn
fortojn
erholen
✘
internacia
rapidtr
ajn
o
D-Zug
✘
havi
ambici
ajn
planojn
hochfliegend
— hochfliegende Pläne haben
✘
Frankfurto
ĉe
la
M
ajn
o
Frankfurt
am
Main
✘
interurba
eksprestr
ajn
o
Intercity-Zug
✘
formiĝi
en
et
ajn
bulojn
klumpen
✘
malpliigi
si
ajn
elspezojn
einschränken
— sich einschränken
✘
komenci
si
ajn
servojarojn
einrücken
— zum Militärdienst einrücken
✘
kompreni
la
ĉef
ajn
trajtojn
durchfinden
— Übersicht haben
✘
fariĝi
mokindaĵo
(por
kiu
ajn
)
Gespött
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
t
r
o
m
p
a
s
.
✔
P
r
o
m
e
s
i
o
r
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
m
o
n
t
o
j
n
.
✔
M
i
k
o
n
a
s
m
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
h
o
m
o
j
n
.
✔
E
n
l
a
t
r
i
a
d
a
s
e
m
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
.
✔
L
i
f
o
r
p
e
l
i
s
s
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
p
i
e
d
o
j
n
.
E
r
n
a
h
m
s
e
i
n
e
B
e
i
n
e
i
n
d
i
e
H
a
n
d
.
✔
L
i
h
a
v
a
s
s
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
k
a
p
r
i
c
o
j
n
.
✔
G
a
s
t
o
h
a
v
a
s
a
k
r
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
k
u
l
o
j
n
.
✔
T
i
m
o
h
a
v
a
s
g
r
a
n
d
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
k
u
l
o
j
n
.
✔
K
i
u
n
e
r
i
s
k
a
s
,
t
i
u
n
e
g
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
a
s
.
✔
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
n
n
e
f
i
d
u
,
j
u
i
n
e
r
a
p
i
d
u
.
✔
A
l
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
g
v
i
d
a
s
k
a
j
m
e
m
n
e
v
i
d
a
s
.
✔
K
i
o
m
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
v
i
p
e
n
o
s
,
n
e
n
i
o
e
l
v
e
n
o
s
.
✔
K
i
e
n
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
m
i
p
a
f
a
s
,
i
o
m
a
l
t
r
a
f
a
s
.
✔
P
r
o
f
i
t
o
n
c
e
l
u
,
s
e
d
a
l
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
n
e
p
e
l
u
.
✔
i
u
m
e
z
u
r
a
s
a
l
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
l
a
s
i
a
m
e
z
u
r
i
l
o
.
✔
E
b
l
i
n
d
a
k
o
k
i
n
o
p
o
v
a
s
t
r
o
v
i
g
r
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
n
.
✔
A
n
k
o
r
a
l
a
g
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
n
e
e
s
t
a
s
e
n
l
a
m
a
n
o
.
✔
P
l
i
b
o
n
e
m
a
l
m
u
l
t
e
g
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
i
,
o
l
m
u
l
t
e
p
e
r
d
i
.
✔
K
i
e
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
r
a
n
o
i
r
a
s
,
i
i
a
m
m
a
r
o
n
s
o
p
i
r
a
s
.
✔
S
e
v
i
p
o
v
a
s
,
p
r
o
f
i
t
u
,
s
e
d
a
l
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
n
e
i
n
c
i
t
u
.
✔
K
i
o
m
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
n
i
p
e
n
a
s
,
p
e
r
f
o
r
t
o
p
l
a
o
n
e
v
e
n
a
s
.
✔
D
r
i
n
k
u
t
u
t
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
t
a
g
o
j
n
,
s
e
d
k
o
n
t
r
o
l
u
v
i
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
a
g
o
j
n
.
✔
P
l
i
b
o
n
a
e
s
t
a
s
g
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
m
a
l
g
r
a
n
d
a
,
o
l
g
r
a
n
d
a
m
a
l
g
<
b
>
a
j
n
<
/
b
>
o
.
✔