Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
akto	offizieller Beschluss	✘
↳	offizieller Akt	✘
↳	amtliches Schriftstück	✘
↳	Urkunde	✘
↳	Dokument	✘
↳	Akte	✘
↳	[Theater] Akt	✘
takto	[Musik] Zeitmaß	✘
↳	Zartgefühl	✘
↳	Taktgefühl	✘
↳	Takt	✘
↳	Systemtakt	✘
↳	Fingerspitzengefühl	✘
ŝakto	[Bergbau] Schacht	✘
pakto	Vertrag	✘
↳	Pakt	✘
lakto	Milch	✘
kakto	Kaktus	✘
jakto	Yacht	✘
↳	Jacht — Luxusschiff	✘
fakto	Tatsache	✘
↳	Tatbestand	✘
↳	Sachverhalt	✘
↳	Faktum	✘
↳	Fakt	✘
stakto	Stakte	✘
faktoro	[Mathematik] Faktor	✘
faktoj	Tatbestand	✘
epakto	Epakte	✘
aktoro	Theaterspieler	✘
↳	Schauspieler	✘
↳	Handelnder — Darsteller	✘
↳	Darsteller	✘
aktori	schauspielen	✘
↳	schauspiele(r)n	✘
↳	mimen	✘
↳	darstellen	✘
↳	Theater auftreten	✘
aktora	darstellerisch	✘
observi la takton	Takt — Takt halten	✘
marŝi laŭ la takto	Takt — im Takt marschieren	✘
traktoro	Traktor	✘
selakto	Molke	✘
↳	Käsewasser	✘
saktolo	Sackleinen	✘
reaktoro	Reaktor	✘
olfakto	Olfakto	✘
↳	Geruchssinn	✘
laktozo	Milchzucker	✘
↳	Laktose	✘
laktolo	Wachstuch — Tischtuch	✘
faktoto	jemand der alles besorgt	✘
↳	Mädchen — Faktotua	✘
↳	Faktotum	✘
faktoro	wichtiger Umstand	✘
↳	Kommissionär	✘
↳	Handelsvertreter	✘
↳	Agent	✘
ekzakto	Präzision	✘
↳	Korrektheit	✘
↳	Genauigkeit	✘
↳	Fehlerfreiheit	✘
traktoro	Zugmaschine	✘
↳	Trecker	✘
↳	Schlepper	✘
taktoplena	taktvoll	✘
refrakto	Strahlenbrechung	✘
↳	Lichtbrechung	✘
↳	Brechung	✘
reaktoro	Vorrichtung für einen chemischen Vorgang	✘
kontakto	enge Verbindung	✘
↳	Kontakt	✘
↳	Fühlungnahme	✘
↳	Fühlung	✘
↳	Berührung	✘
kompakto	etwas Kompaktes	✘
↳	Kompaktes	✘
↳	Festes	✘
kofaktoro	Kofaktor	✘
juroakto	[Rechtswesen] Rechtsakt	✘
faktorio	ausländische Handelsniederlassung	✘
↳	Handelsniederlassung — Faktorei	✘
↳	Faktorei	✘
esti taktoplena	taktvoll — taktvoll sein	✘
difrakto	Diffraktion	✘
↳	Beugung	✘
anfrakto	[Anatomie] Gehirnfurche	✘
↳	Aushöhlung	✘
aerŝakto	Luftschacht	✘
traktorio	Traktrix	✘
taktobastono	[Musik] Taktstock	✘
ruboŝakto	Müllschlucker	✘
↳	Müllschacht	✘
↳	Müll- oder Abfallschacht	✘
↳	Abfallschacht	✘
refraktoro	Refraktor	✘
redaktoro	Schriftleiter	✘
↳	Redakteur	✘
↳	Lektor — im Verlag	✘
lumoŝakto	[Architektur] Lichtschacht	✘
laktovojo	Milchstraße	✘
laktosuko	Latex	✘
↳	Kautschukmilchsaft	✘
kontrakto	Übereinkunft — Vertrag	✘
↳	Übereinkommen — Vertrag	✘
↳	Vertrag	✘
↳	Kontrakt	✘
↳	Abmachung	✘
katarakto	grauer Star	✘
↳	grauer Augenstar	✘
↳	Wasserfall — Katarakt	✘
↳	Katarakt	✘
kalklakto	Kalkmilch	✘
kaktofigo	[Botanik] Kaktusfeige	✘
interakto	Zwischenakt	✘
↳	Pause	✘
geno	Erbfaktor — Chromosomen	✘
galaktozo	Milchzucker	✘
↳	Galaktose	✘
ekvatorialo	Refraktor	✘
ekstrakto	Zusammenfassung	✘
↳	Extrakt	✘
↳	Auszug	✘
artefakto	vorgeschichtliches Werkzeug	✘
↳	Kunsterzeugnis	✘
↳	Artefakt	✘
akuzoakto	[Justiz] Anklageschrift	✘
acidlakto	Sauermilch	✘
abstrakto	Abstraktion	✘
taktoplena	zartfühlend	✘
tabaktokso	Tabakgift	✘
ŝaktokorbo	[Bergbau] Förderkorb	✘
refraktoro	Linsenfernrohr	✘
profilakto	Vorbeugung	✘
↳	Prophylaxe	✘
↳	[Medizin] Krankheitsverhütung	✘
petrefakto	Versteinerung	✘
↳	Petrefakt	✘
laktoglaso	Milchglas	✘
laktodento	[Anatomie] Milchzahn	✘
kontaktoro	Schutzschalter	✘
kokoslakto	Kokosmilch	✘
glacijakto	Segelschlitten	✘
↳	Eisjacht	✘
fonda akto	Gründungsurkunde	✘
filmaktoro	Filmschauspieler	✘
faktorialo	[Mathematik] Fakultät	✘
bovinlakto	Kuhmilch	✘
antaŭtakto	[Musik] Auftakt	✘
akuza akto	Klageschrift	✘
↳	Anklageschrift	✘
olfakta	olfaktorisch	✘
havi kontakton	Kontakt — Kontakt haben	✘
traktotablo	Verhandlungstisch	✘
taktostreko	[Musik] Taktstrich	✘
taktoperiodo	[EDV] Taktperiode	✘
reaktorkerno	Reaktorkern	✘
nuklea reaktoro	[Physik] Kernreaktor	✘
metafaktoro	Meta-Faktor	✘
lukontrakto	Mietvertrag	✘
laktosimila	milchähnlich	✘
laktoglando	Milchdrüse	✘
laktobovino	Milchkuh	✘
laktobotelo	Milchflasche	✘
juĝaj aktoj	Gerichtsakten	✘
intertrakto	Verhandlung	✘
↳	Unterhandlung	✘
genera akto	Zeugungsakt	✘
fuŝkontakto	Wackelkontakt	✘
↳	Kurzschluß	✘
↳	Kurzschluss	✘
estas fakto	Tatsache — es ist eine Tatort	✘
aŭtodidakto	Selbstlerner	✘
↳	Autodidakt	✘
atompilo	Kernreaktor	✘
aktora arto	Schauspielkunst	✘
acida lakto	Milch	✘
trenkontakto	[Elektr.] Schleifkontakt	✘
taktoperiodo	[EDV] Taktfrequenz	✘
↳	Clockcycle	✘
strikte observante la takton	[Musik] taktfest	✘
resusfaktoro	[Medizin] Rhesusfaktor — Blutwert	✘
malbontrakto	Misshandlung	✘
laktopulvoro	Trockenmilch	✘
laktoglandoj	Gesäuge — Milchdrüsen	✘
kvocienta grupo	Faktorgruppe	✘
kokosa lakto	Kokosmilch	✘
kaprinolakto	Ziegenmilch	✘
gliciriza ekstrakto	Lakritze	✘
ĉefredaktoro	Hauptredakteur	✘
↳	Chefredakteur	✘
bovina lakto	Kuhmilch	✘
ventola ŝakto	[Bergbau] Wetterschacht	✘
turboreaktoro	[Flugzeug] Strahlturbine	✘
taktomesurilo	Metronom — Taktmesser	✘
taktogenerilo	Taktgenerator	✘
↳	[EDV] Taktgeber	✘
↳	Systemtaktgeber	✘
suverena akto	Hoheitsakt	✘
refraktometro	Refraktometer	✘
↳	Lichtbrechungswinkelmesser	✘
raŭpotraktoro	Raupenschlepper	✘
ratifika akto	Ratifizierungsurkunde	✘
patrina lakto	Muttermilch	✘
laŭ kontrakto	vertraglich	✘
laktovendisto	Milchverkäufer	✘
↳	Milchmann	✘
laktotrinkejo	Milchstube	✘
laktocentrejo	Molkerei	✘
↳	Milchzentrale	✘
laktoalbumino	Milcheiweiß	✘
kaprina lakto	Ziegenmilch	✘
hipoteka akto	Pfandbrief	✘
farmkontrakto	Pachtvertrag	✘
faktokonforma	sachgemäß	✘
aĉetkontrakto	Kaufvertrag — Handel	✘
doni la takton	taktieren	✘
traktorplugilo	Motorpflug	✘
taktofrekvenco	[EDV] Taktfrequenz	✘
senkrema lakto	Magermilch	✘
remorktraktoro	[Kfz] Sattelschlepper	✘
maltoekstrakto	Malzextrakt	✘
laktokoktelejo	Milchbar	✘
kunkrema lakto	Vollmilch	✘
kontraktorompo	Vertragsbruch	✘
kauŝĉuka laktosuko	Latex	✘
kafo kun lakto	Milchkaffee	✘
forktraktoreto	Gabelstapler	✘
dungokontrakto	Arbeitsvertrag	✘
amplifofaktoro	Verstärkungsfaktor	✘
akto ordigisto	Ordner	✘
sonbenda trakto	Tonbandspur	✘
sento pri takto	[Musik] Taktgefühl	✘
nafaktokonforma	unzutreffend	✘
kontaktoskatolo	[EDV] Socket	✘
↳	Sockel	✘
heredokontrakto	Erbvertrag	✘
fari kontrakton	Vertrag	✘
↳	Geschäft	✘
edzecokontrakto	Ehevertrag	✘
universala traktoro	[Landwirtschaft] Mehrzwecktraktor	✘
ŝarĝorejŝo	[EDV] Belastungsfaktor	✘
pluruza traktoro	Mehrzwecktraktor	✘
laŭfaktora integralado	Integration	✘
laktodona bovino	Milchkuh	✘
konfidokontrakto	Treuhandvertrag	✘
kondensita lakto	Kondensmilch	✘
kazeiĝinta lakto	Dickmilch	✘
du-kvarona takto	[Musik] Zweivierteltakt	✘
tri-kvarona takto	[Musik] Dreivierteltakt	✘
kvarkvarona takto	[Musik] Viervierteltakt	✘
kontraktokondiĉoj	Vertragsbedingungen	✘
kazeiĝineta lakto	dick — dicke Milch	✘
hipotekbanka akto	Hypothekenpfandbrief	✘
ĉenbenda traktoro	Raupenschlepper	✘
asekura kontrakto	Versicherungsvertrag	✘
pakto pri neagreso	Nichtangriffspakt	✘
koaguliĝinta lakto	Milch — geronnene, saure Milch	✘
instrukcikontrakto	Lehrvertrag	✘
prepara intertrakto	Vorverhandlung	✘
kvazaŭtuŝa kontakto	Tuchfühlung	✘
kolektiva kontrakto	Kollektivertrag	✘
pruvi ion per faktoj	Hand — an Hand von Tatsachen beweisen	✘
pere de intertraktoj	Verhandlungsweg — auf dem Verhandlungsweg	✘
malsuprenveturo (en la ŝakton)	[Bergbau] Einfahrt	✘
malkonfesi la fakton	verschließen — der Tatsache verschließen	✘
Katarakto de Niagaro	Niagarawasserfälle	✘
konforma al la faktoj	wirklichkeitsnah	✘
ekkomenci intertraktojn	eintreten — in Verhandlungen eintreten	✘
sidiĝi al la traktotablo	Verhandlungstisch — sich an den Verhandlungstisch setzen	✘
kontraŭa al la kontrakto	vertragswidrig	✘
kolektiva laborkontrakto	Tarifvertrag	✘
ĉesi la kontakton kun iu	lösen — sich von jemandem lösen	✘
la kontraktoj validas ĝis...	laufen — die Verträge laufen bis...	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i a s u f l o r o, t i a <b>a k t o</b>r o.		✔
��i e s t a s n e k l<b>a k t o</b>, n e k s e l<b>a k t o</b>.		✔
L i e k s c i t i ��a s k i e l b o l a n t a l<b>a k t o</b>.		✔
S e D i o o r d o n o s, e �� t o n �� l<b>a k t o</b>n d o n o s.		✔
M e l k u b o v o n s e n f i n e, l i l<b>a k t o</b>n n e d o n o s.		✔
L i h a v a s a n k o r a �� l a l<b>a k t o</b>n s u r l a l i p o j.		✔
P e t r o k o r n o j n t e n a s, P a ��l o l<b>a k t o</b>n p r e n a s.		✔
N e n i a p e n o n e k p r o v o d o n o s l<b>a k t o</b>n d e b o v o.		✔
N e e k z i s t a s t e r n o s e n n a z o n e k f<b>a k t o</b> s e n b a z o.		✔
E �� p l e j n i g r a b o v i n o d o n a s l<b>a k t o</b>n n u r b l a n k a n.		✔