| Esperanto | Deutsch | |
| apenaŭ | nicht mehr als | ✘ |
| ↳ | nicht ganz | ✘ |
| ↳ | nicht — nicht einmal, gerade noch | ✘ |
| ↳ | mit Mühe | ✘ |
| ↳ | kaum | ✘ |
| ↳ | gerade noch | ✘ |
| ↳ | fast nicht | ✘ |
| apenaŭa | fast nicht bemerkbar | ✘ |
| pene apenaŭ | Mühe — mit Mühe und Not | ✘ |
| apenaŭ sufiĉa | notdürftig — nur knapp | ✘ |
| apenaŭ sentebla | unmerklich | ✘ |
| apenaŭ kredebla | glaublich — kaum glaublich | ✘ |
| apenaŭ rimarkebla | unmerklich | ✘ |
| ili apenaŭ povis subpreni la larmojn | kämpfen — sie kämpft mit den Tränen | ✘ |
| apenaŭ deĉifrebla skribaĵo | Gekritzel | ✘ |