Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
bona	vernünftig	✘
↳	gütig	✘
↳	gut	✘
bonaĵo	eine gute Tat	✘
↳	Nutzen	✘
↳	Gutes	✘
↳	Erfolg	✘
mezbona	mäßig — mittelmäßig	✘
↳	mittelmäßig	✘
↳	mittelgut	✘
malbona	übel	✘
↳	ungut	✘
↳	schlimm	✘
↳	schlecht	✘
↳	negativ — schlecht	✘
↳	mies — schlecht	✘
↳	grundlos — Weg	✘
↳	böse	✘
↳	arg	✘
karbona	Kohlen~	✘
bonazio	Haselhuhn	✘
Bonaero	Buenos Aires	✘
pli bona	besser	✘
karbonato	Karbonat	✘
ebonarbo	Ebenholz — Ebenholzbaum	✘
bonanima	gutmütig	✘
bonafide	in gutem Glauben	✘
↳	gut — Rechtswesen: im gutem Glauben	✘
↳	Glauben — in gutem Glauben	✘
↳	Glaube(n) — in gutem Glauben	✘
abonanto	Abonnent	✘
Fibonaĉi	Fibonacci — Mathematiker	✘
plej bona	bestens	✘
↳	am besten	✘
malbonaĵo	Übel	✘
↳	Schlechtigkeit	✘
malbonago	Übeltat	✘
↳	Unwesen	✘
kotleto	Karbonade — Kotelett	✘
karbonato	kohlensaures Salz	✘
karbonado	Rippenstück	✘
↳	Kotelett	✘
↳	Karbonade	✘
esti bona	taugen	✘
↳	passen	✘
bonaŭgura	von guter Vorbedeutung	✘
↳	verheißungsvoll	✘
bona ordo	Wohlordnung	✘
malbonaŭda	schwerhörig	✘
la bona tono	Ton — der gute Ton	✘
ĉion bonan	Gute — alles Gute	✘
bonanimeco	Gutmütigkeit	✘
tre malbona	miserabel — sehr schlecht	✘
malbonavida	gehässig	✘
karbonacido	Kohlensäure	✘
karbonacida	kohlensauer	✘
bonan tagon	gut — guten Tag	✘
malbonaŭgura	unheilverkündend	✘
↳	unheilschwer	✘
↳	ominös	✘
malbonaŭdeco	Schwerhörigkeit	✘
malbona moro	Unsitte	✘
malbona famo	Verruf	✘
bonaspektiga	kleidsam	✘
↳	gut aussehend	✘
Bonan tagon!	Tag — Guten Tag!	✘
↳	Guten Tag!	✘
en bona stato	wohlbehalten	✘
daŭroabonanto	Dauerbezieher	✘
Bonan nokton!	Nacht — Gute Nacht!	✘
potaso	Kaliumkarbonat	✘
malbonaŭguraĵo	Unstern	✘
malbona novaĵo	Hiobsbotschaft	✘
malbona kutimo	Untugend	✘
↳	Unsitte	✘
↳	Unart	✘
malbona konduto	Unart — schlechtes Benehmen	✘
malbona humoro	Verdrießlichkeit — schlechte Laune	✘
karbona oksido	[Chemie] Kohlenmonoxid	✘
estu tiel bona	Güte — haben Sie die Güte	✘
bona reputacio	Unbescholtenheit	✘
Bonan matenon!	Morgen — Guten Morgen!	✘
sodo	[Chemie] Natriumkarbonat	✘
malbona rikolto	Missernte	✘
malbona konduto	unfein — unfeines Benehmen	✘
↳	Ungezogenheit — schlechtes Benehmen	✘
karbonata acido	Kohlensäure	✘
Fibonaĉia serĉo	[Mathematik] Fibonacci-Suche	✘
Fibonaĉia sekvenco	[Mathematik] Fibonacci-Reihe	✘
trovi bonan eĥon	Echo — ein gutes Echo finden	✘
pli kaj pli bona	schön — immer schöner	✘
↳	immer schöner	✘
↳	immer — immer besser	✘
esti malpli bona	nachstehen — einer Sache	✘
amoniakkarbonato	[Chemie] Hirschhornsalz	✘
karbona kombinaĵo	Kohlenstoff-Verbindung	✘
karbona disulfido	Schwefelkohlenstoff	✘
havi bonan senson	gutgesinnt	✘
havi bonan guston	Zunge	✘
↳	Geschmack — einen guten Geschmack haben	✘
en plej bona ordo	tipptopp	✘
tre malbona vetero	Hundewetter	✘
fari bonaĵon al iu	zugute	✘
↳	Gute	✘
esti en bona sanstato	wohlauf — wohlauf sein	✘
ricevi bonan edukon	genießen — eine gute Erziehung genießen	✘
esti en bona humoro	Ding — guter Dinge sein	✘
eksterordinare bona	vorzüglich — außergewöhnlich gut	✘
doni bonan lecionon	Denkzettel — einen Denkzettel geben	✘
aŭguri nenion bonan	verheißen — nichts Gutes verheißen	✘
la pano fariĝis bona	geraten — das Brot ist gut geraten	✘
de plej bona kvalito	Qualität — von bester Qualität	✘
kontraŭ al bona gusto	geschmackswidrig — gegen den guten Geschmack	✘
havi bonan reputacion	Leumund — guten Leumund haben	✘
fari malbonaĵon al iu	zuleide — jemandem etwas zuleide tun	✘
de la plej bona speco	exquisit	✘
havi malbonan intencon	Gute — nichts Gutes vorhaben	✘
lia sanstato estas bona	Gesundheit — seine Gesundheit ist gut	✘
esti en plej bona stato	Hochform — in Hochform sein	✘
en la plej malbona kazo	ungünstig — im ungünstigsten Falle	✘
kio malbona estas en tio	dabei — was ist denn dabei	✘
esti en malbona situacio	daran — übel dran sein	✘
doni al iu bonan edukadon	zuteil — jemandem eine gute Erziehung zuteil werden lassen	✘
havi ege malbonan sanstaton	heruntersein — körperlich	✘
ebligi al iu bonan edukadon	zuteil	✘
tio estas verŝajne la plej bona	wohl — es ist wohl das beste	✘
tio estas ne iomete pli bona	Idee — das ist keine Idee besser	✘
vidigi nur siajn bonajn ecojn	Licht — sich im besten Licht zeigen	✘
nun bona konsilo valoras oron	teuer — da ist guter Rat teuer	✘
veni de malbona situacio en malbonegan situacion	Regen — vom Regen in die Traufe kommen	✘
esti tute ne tiel bona kiel supozita	wünschen — viel zu wünschen übriglassen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E n <b>b o n a</b> h o r o !		✔
K i o m i a, t i o <b>b o n a</b>.		✔
F i n o <b>b o n a</b>, ��i o <b>b o n a</b>.		✔
P l i <b>b o n a</b> i o o l n e n i o.		✔
<b>B o n a</b> v i n o a l l a f i n o.		✔
P l i <b>b o n a</b> i o, o l n e n i o.		✔
I r i f o r e n <b>b o n a</b> h o r ��.		✔
F a r i a l i u <b>b o n a</b>n l a v o n.		✔
D e z i r i a l i u ��i o n <b>b o n a</b>n.		✔
R e g n a k a s o �� <b>b o n a</b> ��a s o.		✔
E n l a <b>b o n a</b> m a l n o v a t e m p o.		✔
E n <b>b o n a</b> o r d o t r a l a p o r d o !		✔
<b>B o n a</b> p u n o p o r m a l<b>b o n a</b> p e n o.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s i o, o l n e n i o.		✔
H a z a r d o e s t a s m a l<b>b o n a</b> g a r d o.		✔
N e n i o m d a o r o, s e d <b>b o n a</b> g l o r o.		✔
K o m e n c o <b>b o n a</b> �� l a b o r o d u o n a.		✔
<b>B o n a</b>j k a l k u l o j, <b>b o n a</b>j k u n u l o j.		✔
<b>B o n a</b> i d e o v e n a s p o s t l a p e r e o.		✔
<b>B o n a</b> g l o r o p l i v a l o r a s o l o r o.		✔
R a d o m a l<b>b o n a</b> k n a r a s p l e j m u l t e.		✔
P l e j <b>b o n a</b> s p r i t o e s t a s s i l e n t o.		✔
M a l<b>b o n a</b> v i r i n o d i a b l o n s u p e r a s.		✔
M a l<b>b o n a</b> h e r b o f r o s t o n n e t i m a s.		✔
D e <b>b o n a</b> v o r t o l a n g o n e d o l o r a s.		✔
K v a l i t o <b>b o n a</b> n e b e z o n a s a d m o n o n.		✔
F r e m d a m a n ��o h a v a s <b>b o n a</b>n g u s t o n.		✔
T r o v i ��a s <b>b o n a</b>j h o m o j e n l a m o n d o.		✔
R i p e t a d o e s t a s p l e j <b>b o n a</b> l e r n a d o.		✔
P l e j <b>b o n a</b> g v i d i l o e s t a s l a l a n g o.		✔
K o n t r a �� d o l o r o h e l p a s <b>b o n a</b> h u m o r o.		✔
H u n d o b o n r a s a e s t a s <b>b o n a</b> p o r ��a s o.		✔
<b>B o n a</b> k a p o r a l o r e v a s e s t i g e n e r a l o.		✔
A l <b>b o n a</b> ��a s i s t o i r a s m e m l a b e s t o.		✔
R o l �� d e v i r i n o �� <b>b o n a</b> m a s t r i n o.		✔
P l e j <b>b o n a</b> k u r a c i s t o e s t a s l a t e m p o.		✔
E m i n e n t a ��u l d a n t o, m a l<b>b o n a</b> p a g a n t o.		✔
D e m a l<b>b o n a</b> ��a f o e s t a s <b>b o n a</b> e �� t u f o.		✔
P l i <b>b o n a</b> �� e s t a s m a l a m i k o d e <b>b o n a</b>.		✔
M e n s o g a n t o d e v a s h a v i <b>b o n a</b>n m e m o r o n.		✔
M a l s a ��u l o e n f o i r o e s t a s <b>b o n a</b> a k i r o.		✔
K o n t e n t e c o e s t a s p l i <b>b o n a</b> o l r i ��e c o.		✔
K a ��u m a l b e n o n k a j f a r u <b>b o n a</b>n m i e n o n.		✔
I n t e r k o n s e n t o e s t a s p l i <b>b o n a</b> o l m o n o.		✔
U n u o v o m a l<b>b o n a</b> t u t a n m a n ��o n d i f e k t a s.		✔
E m i n e n t a ��u l d a n t o �� m a l<b>b o n a</b> p a g a n t o.		✔
<b>B o n a</b> s t a t o s a ��i g a s, m a l<b>b o n a</b> m a l s a ��i g a s.		✔
<b>B o n a</b> e s t a s d o m o n o v a k a j a m i k o m a l n o v a.		✔
U n u s a ��o e s t a s <b>b o n a</b>, d u e s t a s p l i <b>b o n a</b>j.		✔
P o s t d o r m a t r a n k v i l o v e n a s <b>b o n a</b> k o n s i l o.		✔
P l i v a l o r a s f a r o n e n i a, o l f a r o m a l<b>b o n a</b>.		✔
N e e k z i s t a s s a v o k o n t r a �� m a l<b>b o n a</b> v i r i n o.		✔
L e ��o e s t a s <b>b o n a</b>, s e a d v o k a t o ��i n h e l p a s.		✔
K o n s c i e n c o t r a n k v i l a e s t a s <b>b o n a</b> d o r m i l o.		✔
K i e r e g a s v i r i n o, m a l<b>b o n a</b> e s t a s l a f i n o.		✔
A t e n d i <b>b o n a</b>n v e t e r o n k a j l a m a n k u r i e r o n.		✔
P l i <b>b o n a</b> h o m o s e n m o n o, o l m o n o s e n h o m o.		✔
L a d o r m �� e s t a s <b>b o n a</b>, s e m a n k a s l a m o n o.		✔
K i o e s t a s <b>b o n a</b> p o r v i, e s t a s <b>b o n a</b> p o r m i.		✔
E �� p l e j <b>b o n a</b>n ��i p o n m a l b o n i g a s l a v e n t o j.		✔
D e e l e k t o t r o m u l t a p l e j m a l<b>b o n a</b> r e z u l t o.		✔
P l i <b>b o n a</b> v i r t o s e n o r o, o l o r o s e n h o n o r o.		✔
P a g o d e ��u l d a n t o e s t a s <b>b o n a</b> e n ��i u k v a n t o.		✔
K o n t r a �� v e s t o m a l<b>b o n a</b> k o n s p i r a s ��i u ��t o n o.		✔
K i u a v i d a s p l i <b>b o n a</b>n, p e r d a s p l e j b e z o n a n.		✔
F o r e s t o d e o f e n d o e s t a s p l e j <b>b o n a</b> d e f e n d o.		✔
<b>B o n a</b> e s t a s f r e m d l a n d o, s e d a l i a j t i e l o ��u.		✔
K i u p l i f r u e v e n a s, p l i <b>b o n a</b>n l o k o n p r e n a s.		✔
K i u h a v a s <b>b o n a</b>n n a j b a r o n, h a v a s <b>b o n a</b>n t a g o n.		✔
P l i <b>b o n a</b> p u r a k o n s c i e n c o, o l m a l p u r a p o t e n c o.		✔
P l i <b>b o n a</b> p a n o s e n b u t e r o, o l k u k o s e n l i b e r o.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s v o r t o a f a b l a, o l k u k o a g r a b l a.		✔
P l i <b>b o n a</b> b r a n ��o s e n n u k s a, o l k a ��o p l e j l u k s a.		✔
P l i <b>b o n a</b> a p u d e n a j b a r o, o l f r a t o p o s t a r b a r o.		✔
N e s e r ��u <b>b o n a</b>n a r b a r o n, s e r ��u <b>b o n a</b>n n a j b a r o n.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s p a c o f e l i ��a, o l h a v o p l e j r i ��a.		✔
P l i <b>b o n a</b> a m i k o i n t i m a, o l p a r e n c o m a l p r o k s i m a.		✔
P l i v a l o r a s p a c o m a l<b>b o n a</b>, o l m a l p a c o p l e j <b>b o n a</b>.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s s a ��a m a l a m i k o, o l m a l s a ��a a m i k o.		✔
P l i <b>b o n a</b> ��i f o n a v e s t o, o l r i ��e c o e n m a l h o n e s t o.		✔
M a l a v a r u l o k a j p o r k o e s t a s <b>b o n a</b>j p o s t l a m o r t o.		✔
L a p l e j d a n ��e r a h o m o �� m a l<b>b o n a</b> i n �� e n d o m o.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s v i r t o s e n o r o, o l o r o s e n h o n o r o.		✔
S e n e v e n a s p e r <b>b o n a</b> v o r t o, o n i p r e n a s p e r f o r t o.		✔
<b>B o n a</b> e s t a s R o m o, s e d t r o m a l p r o k s i m a d e n i a d o m o.		✔
L e r n a d o h a v a s m a l d o l ��a n r a d i k o n, s e d <b>b o n a</b>n e f i k o n.		✔
P l i <b>b o n a</b> p a n o s e n b u t e r o, o l d o l ��a k u k o s e n l i b e r o.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s g a j n o m a l g r a n d a, o l g r a n d a m a l g a j n o.		✔
<b>B o n a</b> f a m o s i n t r e n a s t e s t u d e, m a l<b>b o n a</b> k u r a s r a p i d e.		✔
I n f a n o n m a l b o n i g a s n e p e t o l a d o, s e d m a l<b>b o n a</b> k a m a r a d o.		✔
N e ��i a m d a ��r a s m a l<b>b o n a</b> v e t e r o, n e ��i a m d a ��r a s h o m a s u f e r o.		✔
<b>B o n a</b>j i n f a n o j g e p a t r o j n f e l i ��i g a s, m a l<b>b o n a</b>j i l i n e n t o m b i g a s.		✔
P l i <b>b o n a</b> e s t a s m a l g r a n d a ��j e n p r e n u �� o l g r a n d a ��m o r g a �� v e n u ��.		✔
O n i l i n k o n a s, k i e l b l a n k a n l u p o n ; k i e l m a k u l h a r a n h u n d o n ; k i e l m a l<b>b o n a</b>n m o n e r o n.		✔