Esperanto
Deutsch
bone
wohl
✘
↳
gut
✘
↳
[EDV]
OK
— Knopfbeschriftung
✘
↳
[EDV]
Beschriftung
eines
Knopfes:
„OK“
✘
bone
ta
leidlich
✘
↳
erträglich
✘
bone
ga
wundervoll
✘
↳
vorzüglich
✘
↳
vortrefflich
✘
↳
trefflich
— hervorragend
✘
↳
prima
— vorzüglich
✘
↳
köstlich
— vortrefflich
✘
↳
hervorragend
✘
↳
herrlich
✘
↳
gediegen
✘
↳
exzellent
— vorzüglich
✘
↳
exquisit
— vorzüglich
✘
↳
ausgezeichnet
✘
bone
do
[Schifffahrt]
Beisegel
✘
bone
co
Güte
✘
↳
Bonität
✘
nu
bone
wohlan
✘
↳
nun
— nun gut
✘
↳
gut
— nun gut
✘
a
bone
ma
ekelig
— greulich
✘
↳
ekelhaft
— greulich
✘
spino
[EDV]
Back
bone
✘
ĉefreto
[EDV]
Back
bone
✘
bone
fika
wirksam
✘
am
bone
to
Dirigentenpult
✘
same
bone
geradeso
— geradeso gut
✘
↳
ebenso
— ebenso gut
✘
mal
bone
ga
Kanone
✘
mal
bone
co
Schlechtigkeit
✘
bone
maĉi
zerkauen
✘
ne
bone
fika
unvorteilhaft
— Kleid
✘
ne
mal
bone
übel
— nicht übel
✘
fartu
bone
leben
— leben Sie wohl
✘
bone
dukita
wohlgesittet
— wohlerzogen
✘
↳
wohlerzogen
✘
↳
gesittet
— guterzogen
✘
bone
farti
Höhe
— gesundheitlich auf der Höhe sein
✘
sufiĉe
bone
ganz
— ganz gut
✘
pli
bone
ne
lieber
— lieber nicht
✘
plej
bone
bla
bestmöglich
✘
fartu
bone
!
mach’s
gut!
✘
↳
lass
es
dir
gut
gehen
✘
bone
konata
wohlbekannt
✘
↳
geläufig
— wohlbekannt
✘
Fartu
bone
!
machen
— Mach’s gut!
✘
↳
lassen
— Lass es dir gut gehen!
✘
↳
lass
— Lass es Dir gut gehen!
✘
mal
bone
fini
nehmen
— ein böses Ende nehmen
✘
des
pli
bone
um
— um so besser
✘
↳
je
...
desto
✘
↳
eher
✘
bone
ge
taŭga
patent
— sehr gut brauchbar
✘
bone
dukiteco
gute
Kinderstube
✘
↳
gute
Erziehung
✘
↳
Wohlerzogenheit
✘
bone
vortita
gewählt
— Ausdruck
✘
bone
spicita
herzhaft
— würzig
✘
bone
edukita
gebildet
— gut erzogen
✘
bone
aŭdebla
vernehmlich
✘
mi
bone
scias
wohl
— ich weiß wohl, dass
✘
mal
bone
dukita
vorwitzig
— ungezogen
✘
duone
mal
bone
halbwegs
✘
bone
aranĝita
übersichtlich
— gut angeordnet
✘
↳
wohlgeordnet
✘
bone
akordiĝi
zusammenpassen
— Personen
✘
mi
sentas
min
mal
bone
übel
— mir ist übel
✘
mal
bone
trakti
traktieren
✘
li
agus
bone
..
tun
— er würde gut daran tun
✘
bone
informita
wohlunterrichtet
✘
↳
kenntnisreich
— gut informiert
✘
a
bone
ma
vetero
Hundewetter
✘
Bone
spera
Kabo
Kap
der
guten
Hoffnung
✘
ne
bone
legebla
undeutlich
— Schrift
✘
mal
bone
kritiki
verreißen
✘
mal
bone
edukita
unerzogen
✘
mal
bone
akcepti
übelnehmen
✘
bone
coproceduro
[Justiz]
Güteverfahren
✘
bone
sukcesinta
wohlgeraten
✘
bone
pripensita
wohlüberlegt
✘
↳
wohlbedacht
✘
bone
multmerita
wohlverdient
✘
pli
bone
mi
iru
tien
lieber
— ich gehe lieber hin
✘
mal
bone
ga
vetero
Unwetter
— Sauwetter
✘
mal
bone
registri
vermerken
— übel vermerken
✘
farti
ne
tute
bone
Posten
— nicht auf dem Posten sein, nicht wohl fühlen
✘
denove
farti
tute
bone
Posten
— Wieder auf dem Posten sein, wohl fühlen
✘
bone
manipulebla
handlich
✘
Pli
bone
lasu
tion!
lieber
— lass das lieber sein!
✘
vi
bone
savis
vin
heraus
— du bist fein heraus
✘
mi
ne
fartas
bone
gut
— mir ist nicht gut
✘
esti
bone
vestita
kleiden
— gut gekleidet sein
✘
mal
bone
trakti
iun
mitspielen
— jemandem übel mitspielen
✘
bone
scipovi
la
germanan
(lingvon)
können
— gut deutsch können
✘
ne
bone
komprenebla
undeutlich
— Wort
✘
mal
bone
akcepti
ion
krumm
✘
↳
Kehle
— im übertragenden Sinne
✘
si
ne
sentas
min
bone
zumute
— mir ist nicht wohl zumute
✘
tion
mi
tre
bone
konas
geläufig
— das ist mir geläufig
✘
tio
estas
bone
ga
afero
hören
— das lässt sich hören
✘
li
vere
ne
fartas
bone
lachen
— er hat nichts zu lachen
✘
iun
mal
bone
akcepti
ion
verargen
— jemandem etwas verargen
✘
esti
tre
bone
informita
laufend
— auf dem laufenden sein
✘
bone
scii
trakti
homojn
umgehen
— mit Personen gut umgehen können
✘
li
fartas
pli-malpli
bone
leidlich
— es geht ihm leidlich gut
✘
bone
regulita
temperaturo
temperiert
— gut temperiert
✘
ŝi
estis
bone
edukiu
(de
ŝiaj
gepatroj)
Kinderstube
— sie hatte eine gute Kinderstube
✘
bone
plenumi
siajn
taskojn
Mann
— seinem Mann stehen
✘
ne
bone
izolita
kontraŭ
sono
hellhörig
— schalldurchlässig
✘
N
.
B
.
Abkürzung
für
„notu
bone
“
=
„merke
wohl“
✘
veni
de
malbona
situacio
en
mal
bone
gan
situacion
Regen
— vom Regen in die Traufe kommen
✘
des
pli
bone
r
(je
...
desto)
ju
...
des
desto
— desto besser
✘
oni
ne
povas
bone
intertrakti
kun
li
Kirsche
— mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N
o
v
a
b
a
l
a
i
l
o
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
b
a
l
a
a
s
.
✔
I
e
l
e
,
i
o
m
e
,
d
u
o
n
e
m
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>.
✔
T
i
e
i
m
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>,
t
i
e
n
e
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
n
e
f
a
r
i
,
o
l
e
r
a
r
i
.
✔
E
s
t
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
n
s
k
r
i
b
i
t
a
e
i
u
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
m
a
l
f
r
u
e
,
o
l
n
e
n
i
a
m
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
f
l
e
k
s
i
i
,
o
l
r
o
m
p
i
i
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
v
i
t
i
o
l
t
r
e
m
i
.
✔
K
i
u
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
m
i
r
a
s
, <
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
v
e
t
u
r
a
s
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
v
i
t
i
,
o
l
t
r
e
m
i
.
✔
K
i
u
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
a
g
a
s
,
t
i
m
i
n
e
b
e
z
o
n
a
s
.
✔
K
i
e
n
v
i
v
i
n
t
u
r
n
o
s
,
i
e
m
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>.
✔
D
i
o
s
c
i
a
s
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
p
r
i
n
i
a
j
b
e
z
o
n
o
j
.
✔
P
l
e
j
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
r
i
d
a
s
,
k
i
u
l
a
s
t
e
r
i
d
a
s
.
✔
M
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
k
a
i
t
a
t
e
l
i
s
t
o
n
i
n
c
i
t
a
s
.
✔
K
i
u
m
e
m
s
i
n
g
l
o
r
a
s
,
m
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
o
d
o
r
a
s
.
✔
K
i
u
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
s
i
d
a
s
,
t
i
u
l
o
k
o
n
n
e
a
n
u
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
n
e
s
a
l
i
,
o
l
s
a
l
i
t
r
o
m
u
l
t
e
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
s
e
n
s
a
l
e
,
o
l
t
r
o
s
a
l
e
.
✔
K
i
o
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
a
s
p
e
k
t
a
s
,
t
i
o
n
i
u
e
l
e
k
t
a
s
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
e
n
v
i
i
g
i
,
o
l
k
o
m
p
a
t
i
g
i
.
✔
M
a
l
s
a
t
o
p
l
e
j
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
g
u
s
t
i
g
a
s
l
a
m
a
n
o
n
.
✔
K
i
u
v
o
l
a
s
m
e
n
s
o
g
i
,
d
e
v
a
s
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
m
e
m
o
r
i
.
✔
p
a
r
u
k
i
a
m
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>,
v
i
h
a
v
o
s
k
i
a
m
b
e
z
o
n
e
.
✔
<
b
>
B
o
n
e
<
/
b
>
t
i
u
s
i
d
a
s
,
a
l
k
i
u
l
a
s
o
r
t
o
r
i
d
a
s
.
✔
<
b
>
B
o
n
e
<
/
b
>
s
u
k
c
e
s
u
,
s
e
d
a
n
k
a
n
i
n
n
e
f
o
r
g
e
s
u
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
m
a
l
m
u
l
t
e
g
a
j
n
i
,
o
l
m
u
l
t
e
p
e
r
d
i
.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
r
e
i
r
i
,
o
l
p
e
r
d
i
l
a
v
o
j
o
n
.
✔
P
r
i
l
a
n
d
o
m
a
l
p
r
o
k
s
i
m
a
e
s
t
a
s
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
m
e
n
s
o
g
i
.
✔
E
k
i
u
p
l
e
j
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
p
a
f
a
s
,
t
a
m
e
n
i
a
m
m
a
l
t
r
a
f
a
s
.
✔
K
u
n
e
d
z
o
p
l
e
j
m
a
l
m
o
l
a
e
s
t
a
s
p
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
o
l
s
o
l
a
.
✔
<
b
>
B
o
n
e
<
/
b
>
k
r
e
s
k
a
s
l
a
h
e
r
b
o
,
s
e
d
e
v
a
l
o
j
a
m
m
o
r
t
i
s
.
✔
K
l
o
p
o
d
o
e
s
t
a
s
k
u
n
m
o
n
o
,
s
e
d
s
e
n
i
p
l
i
m
a
l
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>.
✔
P
l
i
<
b
>
b
o
n
e
<
/
b
>
e
s
t
a
s
h
a
v
o
n
f
o
r
d
o
n
i
,
o
l
k
u
n
h
o
m
o
j
m
a
l
p
a
c
i
.
✔