EsperantoDeutsch
baĉoStapel
Programmstapel
bacoBatzen (Geld)
baĉo[EDV] Batch
arĉoViolinbogen
Bogen
anĉoRohrblatt
BiĉoBitsch
boacoRentier
barĉoBorschtsch — russische Kohlsuppe
Beetensuppe
apaĉoUnterweltangehöriger
Großstadtgauner
Apache
agacoStumpfwerden der Zähne
aĉecoScheußlichkeit
abocokleines Einmaleins
Lesebuch
Fibel
Anfangsgründe
Alphabet
Abc
bluecoBläue
bifacoZweiseiter
belecoSchönheit
bazecoGrundlage (als Eigenschaft)
avancoBeförderung
Avancement
aŭdacoWaghalsigkeit
Wagemut
Vermessenheit
Kühnheit
Dreistigkeit
Draufgängertum
atencoGewalttat
Attentat
Anschlag
ardecoInbrunst
Glühen
Glut
Flamme
anoncoZeitungsanzeige
[Programmierung] Vorwärtsdeklaration
Veröffentlichung
Inserat
Bekanntmachung
Anzeige
Annonce
anĉovoAnchovis
altecoAnhöhe
aliecoVerschiedenheit
Anderssein
akrecoSchärfe
Heftigkeit
AlzacoElsaß
AlsacoElsaß
AcorojAzoren
bilancoSchlussrechnung
Geschäftsabschluss
Bilanz
Abschluss
Abrechnung
bestecoWildheit
Bestialität
bestaĉoGetier
Biest
beatecoSeligkeit
Glückseligkeit
avidecoHabsucht
Habgier
Begierde
avarecoKnauserigkeit
Knauserei
Habgier
Geiz
aridecoTrockenheit
apudecoNähe
apiacojDoldenblüter
animecoSeele
amikecoFreundschaft
alkroĉoAnknüpfungspunkt
Anknüpfung
aliancoZusammenschluss
Bündnis
Allianz
akutecoSchärfe
Heftigkeit
Akutheit
[Medizin]
afinecoÄhnlichkeit
Geistesverwandtschaft
Affinität
BizancoByzanz
AŭŝvicoAuschwitz — Stadt
bolkruĉoWasserkessel
Wasserkanne
Kessel
Kanne
blindecoBlindheit
bizarecoWunderlichkeit
Bizarrerie
bigotecoFrömmelei
beneficoWohltätigkeitsvorstellung
Wohltätigkeitsveranstaltung
Benefizveranstaltung
Benefiz
banalecoGeistlosigkeit
Banalität
banalaĉoleeres Gerede
fade Sache
Banalität
babilaĉoKlatsch
Geschwätz
aŭtorecoVerfasserschaft
Urheberrecht
aŭdiencooffizieller Empfang
Audienz
atentecoZuvorkommenheit
asonancoAssonanz
asociecoAssoziativität
asiduecoFleiß
Diensteifer
arvikoloArvicola
arĉotiroBogenstrich — z.B. Geige
apetencoVerlangen
Naturtrieb
Gelüst
apendicoZusatz
[Anatomie] Wurmfortsatz
Blinddarm
Beigabe
Appendix
Anhang
apartecoBesonderheit
Apartheid
antaŭecoVorsprung
Voransein
[Sport] Führung
anksiecoPhobie
Beklemmung
alienecoVerrücktheit
Geistesgestörtheit
algidecoÜbelkeit
Unwohlsein
agentecoAgentur
afektecoUnnatürlichkeit
Geziertheit
afablecoWohlwollen
Freundlichkeit
activecoWirksamkeit
Tatkraft
Aktivität
acerbecoSchärfe
Schroffheit
aceracojAhorngewächse
abundecoÜbermaß
Überfluss
Fülle
betulacojBirkengewächse
belsonecoWohlklang
barbarecoUnmenschlichkeit
Barbarei
avarulaĉoKnauserer
Geizhals
aŭtentecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Echtheit
Authentizität
aŭsterecoSittenstrenge
aŭdeblecoHörmöglichkeit
Hörbarkeit
asteracojKorbblütengewächse
armisticokurzer Waffenstillstand
Waffenruhe
arbitrecoWillkür
Gutdünken
Ermessen
araliacojAraliengewächse
antikvecoAntike
Altertum
anonimecoNamenlosigkeit
Anonymität
analogecoEntsprechung
Analogie
ambulancoKrankenwagen
Krankentransportwagen
Krankenauto
Feldlazarett
Ambulanz
ambiguecoMehrdeutigkeit
akvospacoWasserraum
Wasserfläche
akuratecoSorgfalt
Pünktlichkeit
Genauigkeit
aktualecoTagesereignis
Bedeutsamkeit
Aktualität
akcidencozufälliges Ereignis
agrablecoAnnehmlichkeit
absurdecoWidersinnigkeit
Verdrehtheit
Unsinnigkeit
Absurdität
abruptecoSchroffheit
begoniacojSchiefblattgewächse
aŭtonomecoUnabhängigkeit
Selbständigkeit
Selbstverwaltung
Autonomie
atendovico[EDV] Warteschlange
Stau
asociitecoPartnerschaft
artifikecoTrick
Kniff
Finesse
arogantecoÜbermut
Überheblichkeit
Vermessenheit
Arroganz
Anmaßung
apostatecoAbfall von der Religion
apocinacojHundsgiftgewächse
apartenecoZugehörigkeit
ankrovinĉoAnkerwinde
Ankerspill
alternancohalbe Schwingungsdauer
Alternanz
alireblecoZugänglichkeit
aldonitecoHingabe
ajgenspacoEigenraum
agorditeco[Musik] Abstimmung
agarikacojLamellenpilze
afektitecoGeziertheit
Affektiertheit
advokatecoAdvokatur
advokataĉoWortverdreher
adresspaco[EDV] Adressraum
adekvatecoEntsprechung
Angemessenheit
adaptilo[EDV] Controller — z.B. IDE-Controller
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit
abstinencoEnthaltsamkeit
Abstinenz
abocolibroFibel
Buch zum Lesen lernen
benzinkruĉoBenzinkanister
bananujacojBananengewächse
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms
Bakkalaureus
aŭtokratecoAlleinherrschaft
aŭtentikecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Echtheit
Authentizität
aŭrantiacojAurantiazeen (Orangengewächse)
atraktivecoAttraktivität
aplikeblecoVerwendbarkeit
Anwendbarkeit
antaŭanoncoVoranzeige
animfirmecoCharakterfestigkeit
allaseblecoZulässigkeit
akvosurfacoWasserspiegel
Wasseroberfläche
akvobilancoWasserhaushalt
afina spacoaffiner Raum
blatoComputerfehler
blanka spaco[EDV] Leerzeichen
baptopatrecoPatenschaft
banaĥa spacoBanach-Raum
balzaminacojBalsaminengewächse
balancopendibaumeln
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss
Autorität
antaŭtempecoVorzeitigkeit
antaŭkondiĉoVorbedingung
[Programmierung] Voraussetzung
antaŭa glaco[Kfz] Windschutzscheibe
anakardiacojSumachgewächse
amarilidacojAmaryllisgewächse
akvifoliacojStechpalmengewächse
abomenindecoSchändlichkeit
Abscheulichkeit
AskioAmerican Standard Code for Information Interchange
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
ajgensubspacoEigenraum
adoleskantecoTeenager-Alter
Adoleszenz
Alsaco-LorenoElsaß-Lothringen
askorbata acidoAscorbinsäure — Vitamin C
aristolokiacojOsterluzeigewächse
alta frekvencoHochfrequenz
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
aritmetika vicoarithmetische Progression
arithmetische Folge
angula distancoWinkelentfernung
Winkelabstand
aplikprograma interfaco[EDV] Programmierschnittstelle
askiigi[EDV] im ASCII-Code darstellen
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco = „Programmierschnittstelle“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Paren<b>co</b> per Adamo.
Pa<b>co</b> al lia cindro!
Konduki la dan<b>co</b>jn.
Atesto de mature<b>co</b>.
Mina<b>co</b>j ne mortigas.
Havi la efan voon.
Unue<b>co</b> donas forte<b>co</b>n.
Felio leon ne konas.
Nun finias mia klere<b>co</b>.
Kie mina<b>co</b>, tie malpa<b>co</b>.
Kapuo monaon ne faras.
Havi laran konscien<b>co</b>n.
Li havas siajn kapri<b>co</b>jn.
Konate<b>co</b> ne estas hereda.
Kolero prave<b>co</b>n ne donas.
Amikon montras malfelio.
Teni la okulojn en streo.
Malsaulon favoras felio.
Lerte<b>co</b> soron ne bezonas.
Larmoj prave<b>co</b>n ne pruvas.
Fremda malfelio instruas.
El la farao fariis kao.
Bruo potenca, nula esen<b>co</b>.
Per pacien<b>co</b> venas scien<b>co</b>.
Malfelio venas sen alvoko.
Homo fidas, felio decidas.
Bele<b>co</b> logas, virto apogas.
Senlabore<b>co</b> dormon alportas.
Sango bolas, june<b>co</b> petolas.
Peko malnova perdas peke<b>co</b>n.
Nur suferinto atas felion.
Nomo egala, sed esen<b>co</b> mala.
Ne iu havas egalan felion.
Mono plenumas iujn ofi<b>co</b>jn.
Malrie<b>co</b> ne estas malvirto.
Fleksu arbon dum ia june<b>co</b>.
Fiere<b>co</b> venas anta la falo.
Donacetoj subtenas amike<b>co</b>n.
iu komen<b>co</b> estas malfacila.
Pardoneme<b>co</b> superas juste<b>co</b>n.
Ne iuj havas egalan felion.
Malriulo paren<b>co</b>jn ne havas.
Malfelio malofte venas sole.
Malfelio inviton ne atendas.
i estas por mi ina scien<b>co</b>.
Disputoj kondukas al malpa<b>co</b>.
Amike<b>co</b> aparte, ofi<b>co</b> aparte.
Amike<b>co</b> aparte, afero aparte.
Vivi kun iu en intima amike<b>co</b>.
Seka panpe<b>co</b>, sed en libere<b>co</b>.
Rie<b>co</b> estas frato de fiere<b>co</b>.
Pli da okuloj, pli da certe<b>co</b>.
Komen<b>co</b> bona laboro duona.
For konscien<b>co</b>, venos poten<b>co</b>.
Ne ekzistas ofi<b>co</b> sen benefi<b>co</b>.
Malhumile<b>co</b> estas kara plezuro.
La konscien<b>co</b> lin ne turmentas.
Felio kaj rio envion elvokas.
iu barono havas sian kapri<b>co</b>n.
Bongusta pe<b>co</b> longe ne atendas.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
Kiu kaon kuiris, tiu in manu.
Granda ofi<b>co</b> grandaj zorgoj.
Reo donacis, sed poli<b>co</b> minacas.
Naskias fianino por sia fiano.
Kovri la buon de sia konscien<b>co</b>.
Komen<b>co</b> Aprila trompo facila.
Infanoj kaj fioj voon ne havas.
Felion oni ne heredas nek cedas.
Fasto kaj preo rie<b>co</b>n ne donas.
Bele<b>co</b>n taksas ne okulo sed koro.
Vesto eluzita, sed pure<b>co</b> spirita.
Samaj kondioj, samaj superstioj.
Mi ne povas kapti en i la sen<b>co</b>n.
Kiu kaon aranas, tiu in manas.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
Ne veku malfelion, kiam i dormas.
June<b>co</b> petolis, maljune<b>co</b> malsatos.
Felio fierigas, malfelio saigas.
En er<b>co</b> kaj ludo ofte sidas aludo.
Buas la lupo, oni anka in buos.
Rano e en pala<b>co</b> sopiras pri maro.
Malfelio kaj peko levias sen veko.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Kontente<b>co</b> estas pli bona ol rie<b>co</b>.
Konsento konstruas, malpa<b>co</b> detruas.
Kiu dona<b>co</b>n prenas, tiu sin katenas.
June<b>co</b> ne scias, maljune<b>co</b> ne povas.
i estas malpa<b>co</b> pri la rea pala<b>co</b>.
En june<b>co</b> logas, en maljune<b>co</b> tedas.
Ne spicias mano de mastrina bele<b>co</b>.
Malfelio venas rajde, foriras piede.
Kiu malmulte deziras, felion akiras.
Geedzoj en pa<b>co</b> vivas en rea pala<b>co</b>.
El la necese<b>co</b> oni devas fari virton.
Dona<b>co</b> nesincera estas dona<b>co</b> infera.
Dio donis ofi<b>co</b>n, Dio donas kapablon.
Malfelio venas, malfelion kuntrenas.
Kontra malfelio ne defendas e rio.
Kiu uldojn estingas, rie<b>co</b>n atingas.
Kiu akceptas dona<b>co</b>n, perdas la pa<b>co</b>n.
Fortoj leporaj, kaj kapri<b>co</b>j sinjoraj.
Dio donis ofi<b>co</b>n, Dio donas prudenton.
Bele<b>co</b> hodia estas, morga ne restas.
Tempo kaj cirkonstan<b>co</b>j saon alportas.
Se la arbo falis, iu branon derompas.
Rie<b>co</b> sen gvido kiel evalo sen brido.
Pe<b>co</b>n detranitan al la pano ne regluu.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
Li parolas sen sen<b>co</b> kaj sen interligo.
Felio hodia karesas, morga forgesas.
Ekster via ofi<b>co</b> estas ekster via vi<b>co</b>.
Plenumita via ofi<b>co</b>, nun pasis via vi<b>co</b>!
Plej granda poten<b>co</b> kuas en la komen<b>co</b>.
Necese<b>co</b> kontravola estas leo malmola.
Multe da fianoj, sed la usta ne venas.
Laboro kaj pacien<b>co</b> kondukas al poten<b>co</b>.
Konscien<b>co</b> trankvila estas bona dormilo.
Kion sobre<b>co</b> deziras, ebrie<b>co</b> in diras.
Felio venas gute, malfelio venas flue.
Facile estas danci, se la felio kantas.
Espero kaj pacien<b>co</b> kondukas al poten<b>co</b>.
En felio ne fieru, en malfelio esperu.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Peko kaj eraro estas e<b>co</b>j de l homaro.
Ne ekzistas en komer<b>co</b> amike<b>co</b> nek er<b>co</b>.
Dona<b>co</b>n reprenu kaj mian vivon ne venenu.
Pura konscien<b>co</b> estas plej granda poten<b>co</b>.
Parenc al paren<b>co</b> ne malhelpas intence.
Kie ajn rano iras, i iam maron sopiras.
En june<b>co</b> ni petas, en maljune<b>co</b> foretas.
Se mi faru riveren<b>co</b>n, mi elektas poten<b>co</b>n.
Raporti pri iuj cirkonstan<b>co</b>j kaj nuan<b>co</b>j.
Malfelioj kaj batoj venas iam kun fratoj.
Kiun felio subtenas, al tiu mem io venas.
Ebrie<b>co</b> pasas post dormo, malsae<b>co</b> neniam.
Disputu komence vi ne malpa<b>co</b>s en fino.
Al farun malbonspeca ne helpos la spi<b>co</b>.
Senlabore<b>co</b> estas patrino de iuj malvirtoj.
Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
Longe erpas la kruo, is i fine rompias.
Konscien<b>co</b> senmakula estas kuseno plej mola.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
Diablo er<b>co</b>n ne komprenas, vokite li venas.
Puno pekon svingas, favorkore<b>co</b> in estingas.
Pli helpas guto da felio, ol barelo da sao.
Pli bona pura konscien<b>co</b>, ol malpura poten<b>co</b>.
Pli bona brano sennuksa, ol kao plej luksa.
Per pacien<b>co</b> kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Kiu groon ne respektas, rie<b>co</b>n ne kolektas.
Kiom ajn oni penas, per forto plao ne venas.
Pli bona estas pa<b>co</b> felia, ol havo plej ria.
Pli bona amiko intima, ol paren<b>co</b> malproksima.
Al pec pe<b>co</b>n algluas, kiu neston konstruas.
Se vi prenis la violonon, prenu anka la aron.
Scien<b>co</b>n oni ne mendas, klere<b>co</b>n oni ne vendas.
Scien<b>co</b> havas semon enuan, sed frukton bonuan.
Sapo blanke<b>co</b>n ne havas, tamen blanke i lavas.
Pli valoras pa<b>co</b> malbona, ol malpa<b>co</b> plej bona.
Pli bona ifona vesto, ol rie<b>co</b> en malhonesto.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj troviis.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovias.
Venas rido post mina<b>co</b>, kaj pacio post malpa<b>co</b>.
Pli valoras senlabore<b>co</b>, ol sensenca laboreme<b>co</b>.
Ne konante la profunde<b>co</b>n, ne iru en la riveron.
De la buo is la manoj estas granda interspa<b>co</b>.
Se june<b>co</b> estus sperta, se maljune<b>co</b> estus lerta!
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Ladu bele<b>co</b>n de l maro, sed e rando de arbaro.
Kiu supren kraon etas, sian barbon al i submetas.
Kapri<b>co</b>j de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Felio vezike sin levas, sed balda falas kaj krevas.
Malrie<b>co</b> ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
La morto er<b>co</b>n ne komprenas: oni in vokas, i venas.
Felio leon ne obeas, subite naskias, subite pereas.
Anta io zorgu ofi<b>co</b>n, plezuro atendos sian vi<b>co</b>n.
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amike<b>co</b>.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Ne ekzistas june<b>co</b> sen kapri<b>co</b>j, nek maljune<b>co</b> sen mali<b>co</b>j.
Malpa<b>co</b> pro limo farias kutimo, malpa<b>co</b> pro kredo farias heredo.