| Esperanto | Deutsch | |
| dokumento | Urkunde | ✘ |
| ↳ | Unterlage — Schriftstück | ✘ |
| ↳ | Schriftstück | ✘ |
| ↳ | Dokument | ✘ |
| pundokumento | Strafzettel | ✘ |
| ↳ | Strafbescheid | ✘ |
| per dokumentoj | dokumentarisch | ✘ |
| ŝipaddokumentoj | Verschiffungsdokumente | ✘ |
| fonda dokumento | Gründungsurkunde | ✘ |
| pruvi per dokumento | dokumentieren | ✘ |
| dokumento de cedo | Übertragungsurkunde | ✘ |
| dokumentoredaktilo | [EDV] Textverarbeitung | ✘ |
| dokumento pri aŭto | Kraftfahrzeugbrief | ✘ |
| militserva dokumento | Wehrpass | ✘ |
| ↳ | Soldbuch | ✘ |
| falsado de dokumentoj | Urkundenfälschung | ✘ |
| dokumentoj pri ŝipado | Verschiffungsdokumente | ✘ |
| dokumento de transdono | [Rechtswesen] Übertragungsurkunde | ✘ |
| aertransporta dokumento | Luftfrachtbrief | ✘ |
| garantii surbaze de dokumento | verbriefen | ✘ |
| garantii surbaze de dokumentoj | verbriefen | ✘ |
| dokumento pri disponigo de loĝejo | Wohnungszuweisung | ✘ |