Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
doni	zuschanzen	✘
↳	zumessen — Anteil	✘
↳	verleihen — Titel	✘
↳	vergeben — geben	✘
↳	veranstalten	✘
↳	verabreichen	✘
↳	verabfolgen — übergeben	✘
↳	spenden	✘
↳	herreichen	✘
↳	herlangen — herreichen	✘
↳	hergeben	✘
↳	geben	✘
↳	erteilen	✘
↳	erstatten	✘
↳	eintragen	✘
↳	[Medizin] eingeben	✘
↳	darreichen	✘
↳	angeben	✘
redoni	zurückgeben	✘
↳	zurückerstatten	✘
↳	wiedergeben	✘
↳	wiedererstatten	✘
↳	wiederbringen	✘
↳	vergüten	✘
↳	vergelten	✘
↳	sich revanchieren	✘
↳	herausgeben — Geld	✘
↳	heimzahlen	✘
↳	erstatten	✘
ordoni	vorschreiben	✘
↳	[Medizin] verschreiben	✘
↳	verordnen	✘
↳	verfügen	✘
↳	heißen — befehlen	✘
↳	gebieten	✘
↳	beordern	✘
↳	befehlen	✘
↳	anweisen	✘
↳	anordnen	✘
ludoni	vermieten	✘
eldoni	herausgeben	✘
↳	herausbringen — Buch	✘
donita	gegeben	✘
donilo	[Technik] Geber	✘
aldoni	zusetzen — hinzufügen	✘
↳	zulegen	✘
↳	zugeben — hinzufügen	✘
↳	zufügen	✘
↳	nachtragen — ergänzen	✘
↳	hinzuzählen	✘
↳	hinzufügen	✘
↳	beifügen	✘
↳	addieren	✘
Adoniso	Adonis — Gott	✘
voĉdoni	wählen	✘
↳	votieren	✘
↳	seine Stimme abgeben	✘
↳	abstimmen	✘
sindoni	hingeben — sich	✘
↳	ergeben sein	✘
↳	darbieten	✘
pludoni	weitergeben — Gegenstand	✘
pardoni	verzeihen	✘
↳	vergeben	✘
↳	entschuldigen	✘
kordoni	mit Posten absperren	✘
fordoni	widmen	✘
↳	weggeben	✘
↳	veräußern — weggeben	✘
↳	vergeben	✘
↳	preisgeben	✘
↳	hingeben	✘
↳	hergeben — weggeben	✘
disdoni	zuteilen	✘
↳	verteilen	✘
↳	vergeben — verteilen	✘
↳	geben — Karten austeilen	✘
↳	austeilen	✘
↳	ausschütten — Dividende	✘
cidonio	Quitte	✘
bodonio	Schriftart	✘
↳	[Typographie] Bodonie	✘
adonido	[Botanik] Teufelsauge	✘
Adoniso	schöner junger Mann	✘
reordoni	zurückberufen — Reordern	✘
oferdoni	anbieten	✘
kladonio	Säulenflechte	✘
↳	Rentierflechte	✘
↳	Korallenflechte	✘
↳	Becherflechte	✘
eldoniĝi	[Buchwesen] erscheinen	✘
donitaĵo	Gegebenes	✘
↳	Gabe	✘
bandonio	Ziehharmonika — Bandonion	✘
aldonita	zuzüglich	✘
abandoni	überlassen	✘
↳	verlassen	✘
↳	aufgeben	✘
↳	abandonnieren	✘
voĉdonilo	Wahlzettel	✘
transdoni	überreichen	✘
↳	übermitteln — übergeben	✘
↳	überliefern	✘
↳	übergeben	✘
↳	überbringen — übergeben	✘
↳	überantworten	✘
↳	zustellen — übergeben	✘
↳	zureichen — übergeben	✘
↳	zulangen — etwas zulangen, zureichen	✘
↳	verabfolgen	✘
↳	reichen — überreichen	✘
↳	herreichen	✘
↳	einliefern — übergeben	✘
↳	einhändigen	✘
↳	aushändigen	✘
↳	angeben	✘
pseŭdonima	pseudonim	✘
pruntdoni	verleihen	✘
nepardoni	nachtragen — grollen	✘
kelidonio	Schöllkraut	✘
hedonismo	krankhafte Heiterkeit	✘
↳	Hedonismus	✘
eldonisto	Verleger	✘
↳	Herausgeber	✘
donitaĵoj	Daten (einer Statistik)	✘
↳	Daten	✘
cidoniujo	Quitte — Baum	✘
ĉartedoni	verschicken	✘
↳	verfrachten	✘
akordonio	Übereinstimmung	✘
↳	Zusammenklang	✘
↳	Einklang	✘
↳	Ein-/Zusammenklang	✘
↳	Akkord	✘
Makedonio	Mazedonien	✘
↳	Makedonien	✘
Macedonio	Mazedonien	✘
↳	Makedonien	✘
sardona	sardonisch	✘
pseŭdonimo	Pseudonym	✘
↳	Künstlername	✘
↳	Deckname	✘
pseŭdonime	unter fremden Namen	✘
↳	pseudonym	✘
↳	Name	✘
pruntedoni	vorstrecken — Geld	✘
↳	vorschießen — leihen	✘
↳	verleihen	✘
↳	verborgen — etwas verborgen	✘
↳	leihen — jemandem etwas leihen, entleihen, ausleihen	✘
↳	borgen	✘
↳	ausleihen	✘
↳	Geld vorstrecken	✘
ordonitaĵo	[Medizin] Verschriebenes	✘
↳	Befohlenes	✘
makedono	Mazedonier	✘
macedono	Mazedonier	✘
kreditdoni	kreditieren	✘
↳	Kredit — Kredit geben, kreditieren	✘
doni monon	herausrücken	✘
doni lokon	draufgehen — Platz bieten, fassen	✘
cidoniarbo	[Botanik] Quittenbaum	✘
↳	Quitte	✘
aldoniteco	Hingabe	✘
sin fordoni	preisgeben — sich preisgeben	✘
makedona	mazedonisch	✘
macedona	mazedonisch	✘
fordoniĝadi	sichhingeben	✘
↳	sich sexuell einem Mann hingeben	✘
↳	hingeben — sich einem Manne	✘
fordoni ion	entäußern — sich entäußern, etwas weggeben	✘
doni signon	Zeichen — Zeichen geben	✘
doni kovron	[Wirtschaft] Deckung — finanziell für Deckung sorgen	✘
doni formon	gestalten	✘
kaŝe io doni	[Umgangssprache] unterjubeln — jemanden etwas unterjubeln	✘
doni rifuĝon	Zuflucht — Zuflucht gewähren	✘
doni rabaton	Rabatt — Rabatt geben, Rabatt gewähren	✘
doni ordonon	Zuschlag	✘
garantie doni	verpfänden	✘
esti eldonita	ergehen — amtliche Mitteilung	✘
eld.	„eldonis“	✘
doni profiton	lohnen — Profit abwerfen	✘
↳	einbringen — Gewinn, Profit	✘
doni konsilon	erteilen — einen Rat erteilen	✘
↳	Rat	✘
doni de supre	heruntergeben	✘
doni rifuĝejon	Zuflucht	✘
doni lokon por	hineingehen — in ein Gefäß passen	✘
doni la takton	taktieren	✘
doni koncerton	Konzert — Konzert geben	✘
doni interezon	verzinsen — sich verzinsen	✘
doni garantion	verbürgen — sich verbürgen	✘
doni enspezojn	rentieren	✘
doni antaŭecon	[Sport] vorgeben	✘
sin doni ĉiujn fortojn	erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben	✘
disdoni ordonon	erlassen — Befehl erlassen	✘
disdoni kartojn	Karte — Kartenspiel: Karten geben	✘
ordoni ke...venu	herbestellen	✘
ordoni ies venon	herbestellen	✘
doni vangofrapon	herunterhauen — jemandem eine herunterhauen	✘
doni taskon al iu	zuteilen — jemandem eine Aufgabe zuweisen	✘
doni la konsenton	Einwilligung — die Einwilligung geben	✘
doni instrukciojn	unterweisen	✘
↳	instruieren — Instruktionen geben	✘
libristo-eldonisto	Verlagsbuchhändler	✘
doni sian prijuĝon	Votum — sein Votum abgeben	✘
doni la jes-vorton	Jawort	✘
doni alian valoren	umwerten	✘
doni al iu bategoj	Prügel — jemanden Prügel verabreichen	✘
transdoni (al alia)	weitergeben	✘
kaŝe doni ion al iu	zustecken — jemandem etwas zustecken	✘
estas necese aldoni	hinzukommen — es kommt noch hinzu	✘
doni sciigon pri si	hören — etwas von sich hören lassen	✘
doni plenajn gasojn	Vollgas — Vollgas geben	✘
doni bonan lecionon	Denkzettel — einen Denkzettel geben	✘
doni alian nomon al	umtaufen — Straße	✘
doni al iu krediton	geben	✘
doni lecionojn al iu	Unterricht — jemandem Unterricht erteilen	✘
doni kamaradan helpon	kameradschaftlich — kameradschaftliche Hilfe leisten	✘
doni al iu la parolon	Wort — jemandem das Wort erteilen	✘
doni al iu la eblecon	Möglichkeit — jemanden die Möglichkeit geben	✘
esti tute fordoniĝinta	vernarrt — vernarrt sein	✘
doni al iu sian vorton	Wort — jemandem sein Wort gehen	✘
rompo de donita promeso	Wortbruch	✘
transdoni salutojn al iu	grüßen — jemanden grüßen lassen	✘
transdoni de unu al alia	herumreichen	✘
redoni bonon por malbono	vergelten — Böses nit Guten vergelten	✘
doni imitindan ekzemplon	vorangehen — mit gutem Beispiel vorangehen	✘
doni al iu bonan edukadon	zuteil — jemandem eine gute Erziehung zuteil werden lassen	✘
sin fordoni al la drinkado	Trunk — sich dem Trunk ergeben	✘
doni al iu okazon por paroli	Wort — jemanden zu Wort kamen lassen	✘
tio donis al li finfaran baton	Rest — das gab ihm den Rest	✘
fordoni eĉ sian lastan havaĵon	Letzte — sein Letztes hergeben	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘
doni signon per fini la manĝon	Tafel	✘
havanta la rajton doni subskribojn	unterschriftsberechtigt	✘
ps.	Abkürzung für „pseuxdonimo“ = „Pseudonym“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>D o n i</b> l a t o n o n.		✔
D i o <b>d o n i</b>s, D i o p r e n i s.		✔
<b>D o n i</b> l e c i o n o n d e m o r o j.		✔
<b>D o n i</b> l a f i n o f a r a n b a t o n.		✔
V i a m a s p r e n i, a m u r e<b>d o n i</b>.		✔
K i u r e s o n i s, t i u s i n <b>d o n i</b>s.		✔
<b>D o n i</b> o v o n, p o r r i c e v i b o v o n.		✔
V o r t o <b>d o n i</b>t a e s t a s k i e l l e ��o.		✔
<b>D o n i</b> a l i u l a b a t o n d e m o r t o.		✔
D i o <b>d o n i</b>s t a g o n, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
D i o <b>d o n i</b>s b u ��o n, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
F o r<b>d o n i</b> a n s e r o n, p o r r i c e v i p a s e r o n.		✔
O r<b>d o n i</b>t a k i s o h a v a s g u s t o n m a l d o l ��a n.		✔
D i o <b>d o n i</b>s o f i c o n, D i o d o n a s k a p a b l o n.		✔
D i o a l v i <b>d o n i</b>s, p o r k e v i p o v u <b>d o n i</b>.		✔
D i o <b>d o n i</b>s o f i c o n, D i o d o n a s p r u d e n t o n.		✔
K i o n D i o n e <b>d o n i</b>s, p e r f o r t e n e p o s t u l u.		✔
K i u <b>d o n i</b>s g a r a n t i o n, t i u p a g u l a ��u l d o n.		✔
B o v o p r e n i t a, k o k o <b>d o n i</b>t a k a j �� k v i t a.		✔
L i ��t e l a s d e n a j b a r o, p o r <b>d o n i</b> a l a l t a r o.		✔
K i o n j a r o j n e <b>d o n i</b>s, o f t e m i n u t o a l p o r t a s.		✔
K i o n D i o n e <b>d o n i</b>s, t i o n p e r f o r t e n e s e r ��u.		✔
D i o <b>d o n i</b>s k a j b e n i s, s e d d i a b l o f o r p r e n i s.		✔
D i o <b>d o n i</b>s i n f a n o n, D i o d o n o s p o r ��i p a n o n.		✔
F r e m d a n d o r s o n b a s t o n i �� a n k a �� s i a n <b>d o n i</b>.		✔
A l l a b u ��o d e ��o n i �� n e n i u p o v a s o r<b>d o n i</b>.		✔
S u b s e r u r o p r o m e s o j n t e n u, s e d <b>d o n i</b>n t e n e r e p r e n u.		✔
S e n d i t o n u r p o r t a s ; k i o n o n i o r<b>d o n i</b>s, l i r a p o r t a s.		✔
P l i b o n e e s t a s h a v o n f o r<b>d o n i</b>, o l k u n h o m o j m a l p a c i.		✔