EsperantoDeutsch
angoroPein✘
absolutarein✘
bankbiletoSchein✘
anaroVerein✘
bindoEinband✘
aranĝaĵoEinheit✘
apudnomoBeiname✘
apartaeinzeln✘
anoEintrag✘
alnomoBeiname✘
alirejoEingang✘
aĉetoEinkauf✘
belischön sein✘
bonfartoWohlsein✘
belulinoeine Schönheit✘
bazangula ŝtonaEckstein✘
aktivoEinlagen✘
akordoEinklang✘
aĝialt sein✘
bonkondutibrav sein✘
bindieinbinden✘
balailpurigitabesenrein✘
bagatelemakleinlich✘
asfiksioScheintod✘
apofizoÜberbein✘
apero[EDV] Eintreten✘
aperierscheinen✘
antaŭecoVoransein✘
aniĝieintreten✘
alportieintragen✘
alkoholoWeingeist✘
alirieinlaufen — in einen Hafen✘
aliĝieintreten✘
akroleinoTränengas✘
akrigiloWetzstein✘
akriga ŝtonoWetzstein✘
akordigeblavereinbar✘
akfiksiitascheintot✘
absorbieinsaugen✘
bonkondutiartig sein✘
bonintencagutgemeint✘
biletoGeldschein✘
↳Flugschein✘
↳Fahrschein✘
baptatestoTaufschein✘
balotrajtiga kartoWahlschein✘
aŭdacikühn sein✘
astragaloSprungbein✘
asociivereinigen✘
aranĝieinrichten✘
antisemitoJudenfeind✘
antaŭkruroVorderbein✘
ansofermieinklinken✘
alvenoEintreffen✘
alvenieintreffen✘
alineoTexteinzug✘
alineieinrücken — Zeile✘
aliecoAnderssein✘
algidecoUnwohlsein✘
akomodieinstellen✘
agordieinstellen✘
aĉetistoEinkäufer✘
aborigenaeingeboren✘
abolieinstellen✘
aboliciieinstellen✘
avertieinen Wink geben✘
atestibescheinigen✘
asketiwie ein Asket leben✘
arsenoFliegenstein✘
anheliaußer Atem sein✘
aneksieinverleiben✘
alieniverrückt sein✘
↳geistesgestört sein✘
bonkondutofeine Sitte✘
bonintencawohlgemeint✘
bokaloEinweckglas✘
blankuloein Weißer✘
bindaĵoBucheinband✘
bierumieinen heben✘
bagateloKleinigkeit✘
bagatelaĵoKleinigkeit✘
avarigeizig sein✘
aŭtoktonulojUreinwohner✘
asocioVereinigung✘
asociadoVereinigung✘
asociacioVereinigung✘
aranĝoEinrichtung✘
aproWildschwein✘
aperoErscheinung✘
aperaĵoErscheinung✘
antaŭvenizeitig sein✘
antaŭivoraus sein✘
antaŭiĝizeitig sein✘
anserraguoGänseklein✘
alisoSteinkresse✘
akfiksiitoScheintoter✘
agordoEinstellung✘
agordaĵoEinstellung✘
afektaeingebildet✘
aerŝtonoMeteorstein✘
aerolitoMeteorstein✘
adapteblaeinstellbar✘
aborigenoEingeborene✘
Antaŭa RejnoVorderrhein✘
bonintencagewogen sein✘
boleroeine Tanzart✘
bijekciaeineindeutig✘
bigotascheinheilig✘
benzenochemisch reines Benzin✘
bazarretoEinkaufsnetz✘
baterioArtillerieeinheit✘
barkokleines Boot✘
bankediein Fest feiern✘
aviduloein Gieriger✘
aŭsterireligiös sittenstreng sein✘
aretokleine Schar✘
↳kleine Menge✘
aranĝitaeingerichtet✘
apudinebenan sein✘
↳daneben sein✘
aperiĝizum Vorschein kommen✘
aperigizum Vorschein bringen✘
alplandoEinlegesohle✘
alifojeein andermal✘
alceliĝoZieleinfahrt✘
akrigiloSchleifstein✘
akcioAnteilschein✘
agoniizu Ende sein✘
adeptoEingeweihter✘
aĉetpermesiloBezugsschein✘
abstiniabstinent sein — Alkohol✘
bonintencies gut meinen✘
bonaĵoeine gute Tat✘
bataletokleiner Kampf✘
balustrokleine Säule✘
bagatelemoKleinlichkeit✘
avidibegierig sein✘
aŭtoktonaureingesessen✘
atestoBescheinigung✘
aretokleine Gruppe✘
arbohakejoHolzeinschlag✘
arbofaligadoHolzeinschlag✘
aposterioraim Nachhinein✘
anonciloAnmeldeschein✘
aneksoEinverleibung✘
anarĥioDurcheinander✘
almembrigoEinverleibung✘
↳Eingliederung✘
alĝustiga butonoEinstellknopf✘
akordoÜbereinkunft✘
ajnuloein Irgendwer✘
agordobutonoEinstellknopf✘
aborigenaureingesessen✘
aboniloBestellschein✘
blindulewie ein Blinder✘
bagateliunwichtig sein✘
↳unbedeutend sein✘
apelaciiRechtsmittel einlegen✘
aliulinoeine andere Frau✘
alilokenan einen anderen Ort✘
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)✘
akreditieinen Kredit einräumen — jemandem✘
↳Akkreditiv einräumen✘
akceligiförderlich sein✘
afinacioMetallreinigung✘
bloko[EDV] Geräteeinheit✘
biletoEintrittskarte✘
bigotuloScheinheiliger✘
bazarretoEinkaufstasche✘
batetokleiner Schlag✘
baritaeingeschränkt✘
balzamieinbalsamieren✘
bagatelumikleinlich sein✘
bagateligikleinlich sein✘
avarihabgierig sein✘
aŭreoloHeiligenschein✘
aŭdaciwagemutig sein✘
asfiksiischeintot sein✘
arakoReisbranntwein✘
antisemitajudenfeindlich✘
antipopulavolksfeindlich✘
antaŭjuĝavoreingenommen✘
anservicehintereinander✘
ambiciiehrgeizig sein✘
alpa kaproAlpensteinbock✘
akordoÜbereinkommen✘
bobelsoneglucksend (wie eine Luftblase)✘
bazamentoUnterbau eines Monumentes✘
azenblekischreien wie ein Esel✘
avisokleiner Kreuzer✘
aviduloein Habgieriger✘
aŭtokratoAlleinherrscher✘
areounitoFlächeneinheit✘
ardezoSchiefergestein✘
apostatiabtrünnig sein✘
alinomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
aliaranĝianders einrichten✘
alianciĝiein Bündnis eingehen✘
akordiübereinstimmen✘
akordiĝiübereinstimmen✘
ajnoein Irgendetwas✘
aborigenoUreinwohner Australiens✘
aŭtokratioAlleinherrschaft✘
aŭtokratecoAlleinherrschaft✘
atmosfera influoWitterungseinfluß✘
armepartoTeil einer Armee✘
aperoErscheinungsbild✘
aperaĵoErscheinungsbild✘
alkutimigian-/eingewöhnen✘
aliuloein anderer Mann✘
alĝustiga ŝraŭboEinstellschraube✘
akordoÜbereinstimmung✘
akordonioÜbereinstimmung✘
akordigeblaübereinstimmbar✘
akordiGleichklang sein✘
aplaŭdindaeinen Applaus wert✘
anserblekischnattern (wie eine Gans)✘
akreditiviein Akkreditiv stellen✘
beluloein schöner Mann✘
aperdatoErscheinungsdatum✘
alkonformiĝieinander anpassen✘
alkoholigiAlkohol hineintun✘
aliaĵoeine andere Sache✘
bone[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „OK“✘
aŭtimit einem Auto fahren✘
aŭdaciunerschrocken sein✘
apridojunges Wildschwein✘
aposterioraim Einklang mit der Erfahrung✘
antisemitismoJudenfeindlichkeit✘
antaŭdecidiVorhinein beschließen✘
alkantieinsingen/-stimmen✘
akordonioEin-/Zusammenklang✘
akordiin Einklang stehen✘
ajnawas auch immer für ein✘
abocokleines Einmaleins✘
bakĥantoweinseliger Trinker✘
bagatelokleines Musikstück✘
aŭtosugestioSelbstbeeinflussung✘
akordigiin Einklang bringen✘
biolumineskoEigenleuchterscheinung einiger Lebewesen✘
aritmetikilo[EDV] Recheneinheit (im Prozessor)✘
bigotodas Scheinheiligsein✘
alkoholigiWeingeist anreichern✘
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung✘
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit✘
abdikisein Amt niederlegen✘
boltimit einem Bolzen befestigen✘
blutisieben (mit einem Sieb)✘
bantigibinden einer Schleife✘
avangarda fuertetoVorwerk einer Festung✘
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss✘
armita betonoarmierter Beton (mit Stahleinlagen)✘
armepartomilitärische Einheit✘
aperta[Medizin] eine Öffnung bildend✘
angorigroße Pein empfinden✘
alreferencado[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln✘
alflankiĝinebeneinander stellen✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
↳[EDV] Artikel in einem Forum✘
alfrontikonfrontiert sein (mit)✘
akordigiübereinstimmend machen✘
aviadimit einem Flugzeug fliegen✘
artigidurch ein Gelenk verbinden✘
apletokleines Programm in einer Webseite✘
aksiomaohne Beweis einleuchtend✘
agoniidem Untergang geweiht sein✘
abundiim Überfluss vorhanden sein✘
aproksimisich einer Zahl annähern✘
albordiĝoAnlegung (eines Schiffes)✘
azoakeine Lebewesen enthaltend✘
alfluantoZufluss (eines Gewässers)✘
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol✘
Bakkorömischer Gott des Weines✘
Bakĥorömischer Gott des Weines✘
Baĥorömischer Gott des Weines✘
bibliotekaauf eine Bibliothek bezogen✘
balanceloEinmasterboot im Mittelmeer✘
aksiomoallgemein anerkannte Tatsache✘
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry✘
aliamaniereauf eine andere Art und Weise✘
bibliografoBearbeiter einer Bibliographie✘
alfabetoendliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen✘
akrobatiein akrobatisches Kunststück vollführen✘
akordigiÜbereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)✘
apostoloAnhänger/Verfechter einer Lehre✘
anticipadofrühzeitiges Einlesen von Daten✘
akcizistoEintreiber von Verbrauchssteuern✘
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms✘
baza paĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
bavuroGrat oder Bart (an einem Gussstück)✘
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
anonima FTPDateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner✘
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden✘
Beine Programmiersprache (Vorläufer von C)✘
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Li forpelis siajn piedojn.Er nahm s<b>ein</b>e B<b>ein</b>e in die Hand.✔
Malria kiel muso preeja. (so) arm wie <b>ein</b>e Kirchenmaus✔
Kia patrino, tia filino. M<b>ein</b>e Mutter, d<b>ein</b>e Schwester✔