Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ekster	außer~	✘
↳	außerhalb	✘
↳	außer	✘
↳	Aus~	✘
ekstero	Äußere	✘
↳	Aussehen	✘
ekstere	äußerlich	✘
↳	heraußen	✘
↳	draußen	✘
↳	außerhalb (von)	✘
↳	außerhalb	✘
↳	außen	✘
ekstera	äußerlich	✘
↳	äußerer	✘
↳	außerhalb	✘
↳	Außen~	✘
ekstermo	Vertilgung	✘
↳	Vernichtung	✘
↳	Tilgung — Ausrottung	✘
↳	Ausrottung	✘
ekstermi	vertilgen	✘
↳	vernichten	✘
↳	austilgen	✘
↳	ausrotten	✘
↳	auslöschen	✘
eksterma	vernichtend	✘
↳	ausrottend	✘
eksteren	nach draußen	✘
↳	hinaus	✘
↳	heraus	✘
↳	draußen — nach draußen	✘
eksterulo	von außen Kommender	✘
↳	außerhalb Wohnender	✘
↳	Heimschläfer	✘
↳	Außenstehender	✘
eksteriĝi	aussteigen	✘
eksteren~	hinaus~	✘
eksteraĵo	Äußerlichkeit	✘
↳	Äußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)	✘
↳	Äußeres	✘
↳	Äußere	✘
↳	Habitus	✘
↳	Erscheinung — Äußeres	✘
↳	Aussehen	✘
ekstervica	außer der Reihe	✘
eksterurbe	außerstädtisch	✘
↳	außerhalb der Stadt	✘
eksterreto	[EDV] Extranet	✘
eksterpoli	extrapolieren	✘
ekstermado	Vertilgung	✘
↳	Vernichtung	✘
↳	Ausrottung	✘
eksterloka	relokierbar	✘
↳	[EDV] positionsunabhängig	✘
eksterleĝa	vogelfrei	✘
↳	ungesetzlich	✘
↳	ohne behördliche Genehmigung	✘
↳	illegal	✘
eksterduba	zweifellos	✘
↳	außer Zweifel	✘
eksterdome	außer Haus	✘
↳	Haus — außer Haus	✘
de ekstere	her — von außen her	✘
eksterplana	außerplanmäßig	✘
eksternorma	außer Norm	✘
↳	anormal	✘
↳	abnorm	✘
eksterlando	Ausland	✘
eksterlande	im Ausland	✘
↳	auswärtig	✘
↳	Ausland — im Ausland	✘
eksterlanda	fremd	✘
↳	auswärtig	✘
↳	ausländisch	✘
eksterhejma	außerhalb des Heimes	✘
↳	außer Haus	✘
eksteretata	über den Etat hinaus	✘
↳	außeretatmäßig	✘
ekstereniĝi	hinausdrängen	✘
↳	herausdrängen	✘
iri eksteren	hinausgehen	✘
eksterregula	regellos	✘
↳	außer der Regel	✘
eksterlanden	ins Ausland (gehen)	✘
↳	Ausland — ins Ausland	✘
eksterkutima	außergewöhnlich	✘
eksterenĵeti	hinauswerfen	✘
eksteredzeca	unehelich	✘
↳	nichtehelich — unehelich	✘
eksterdeĵora	außendienstlich	✘
ŝovi eksteren	hinausschieben	✘
sovi eksteren	herausrücken	✘
puŝi eksteren	herausrücken	✘
peli eksteren	hinaustreiben	✘
↳	hinausjagen	✘
kuri eksteren	hinauslaufen	✘
ĵeti eksteren	hinauswerfen	✘
gentoekstermo	Völkermord	✘
ekstervarieja	[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs	✘
↳	[Programmierung] Wertebereich — außerhalb des Wertebereichs	✘
eksterlerneja	außerschulisch	✘
eksterlasenda	unbedingt auszulassen	✘
eksterlandano	Ausländer	✘
eksteren puŝi	hinausstoßen	✘
eksteren naĝi	hinausschwimmen	✘
eksteren flui	herausfließen	✘
ekstereklezia	weltlich	✘
↳	außerkirchlich	✘
eksteredzedca	unehelich	✘
↳	außerehelich	✘
ekstera paleo	Deckspelze	✘
salti eksteren	hinausspringen	✘
porti eksteren	hinausschaffen	✘
esti ekster si	Häuschen — ganz aus dem Häuschen sein	✘
eksterregulaĵo	[Grammatik] Ausnahme	✘
eksterordinare	ungemein	✘
eksterordinara	ungewöhnlich — außergewöhnlich	✘
↳	ungemein	✘
↳	phänomenal	✘
↳	kurios — ausgefallen	✘
↳	extra — außergewöhnlich	✘
↳	außerordentlich	✘
↳	außergewöhnlich	✘
↳	ausgefallen	✘
eksteratentado	Außerachtlassung	✘
ekstera ordigo	[EDV] externe Sortierung	✘
↳	Sortierung — externe Sortierung	✘
ekstera memoro	[EDV] externer Speicher	✘
↳	Speicher — externer Speicher	✘
↳	[EDV] Sicherungsspeicher	✘
ekster danĝero	weitab — weitab vom Schuss	✘
Venu eksteren!	heraus	✘
ministro pri eksterlandaferoj	Minister — Minister für auswärtige Angelegenheiten	✘
grimpi eksteren	hinausklettern	✘
eksternormaleco	Missbildung	✘
↳	Abnormität	✘
eksterapolitika	außenpolitisch	✘
ekstera komerco	Außenhandel	✘
rigardi eksteren	hinaussehen	✘
preskaŭ ekstermi	dezimieren — fast ausrotten	✘
konduki eksteren	hinausführen	✘
iri eksterlanden	Land — außer Landes gehen	✘
eksterenakompani	herausbegleiten — nach draußen begleiten	✘
ekstera operacio	äußere Verknüpfung	✘
voli iri eksteren	hinauswollen	✘
↳	herauswollen	✘
eksterteritorieco	Unantastbarkeit der (parlamentarischen) Gesandten	✘
↳	Exterritorialität	✘
eksterdoma deĵoro	Außendienst	✘
eksterborsa kurzo	außerbörslicher Kurs	✘
ekstera fortikaĵo	Vorwerk — Außenbefestigung	✘
akompani eksteren	hinausbegleiten	✘
vojaĝi eksterlanden	reisen — ins Ausland	✘
riski iri eksteren	herauswagen	✘
ekstera interrompo	[EDV] externer Interrupt	✘
↳	externe Unterbrechung	✘
↳	Interrupt — externer Interrupt	✘
kuraĝi iri eksteren	herauswagen — sich herauswagen	✘
eksterordinare bona	vorzüglich — außergewöhnlich gut	✘
ekster la aŭdebleco	Hörweite	✘
la plej ekstera uzulo	[EDV] Endbenutzer	✘
ekstermi la loĝantojn	entvölkern	✘
esti ekster ĉia dubo	Zweifel — außer jeglichen Zweifel stehen	✘
eksterordinare multa	riesig	✘
rigardanto de ekstere	Zaungast	✘
eksterordinare granda	übergroß	✘
ekstersensora percepto	Wahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen	✘
↳	Hellsehen	✘
lasu min ekster la afero	lassen — mich aus dem Spiel lassen	✘
lasi ion ekster konsidero	unberücksichtigt — etwas unberücksichtigt lassen	✘
kuraĝi sin montri (ekstere)	herauswagen	✘
havi eksterordinaran filiĉon	unwahrscheinlich — ein unwahrscheinliches Glück haben	✘
eksterordinare malmultekosta	unerhört — unerhört billig	✘
okupi ekster al normala profesio	nebenberuflich	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>E k s t e r</b>e h o n o r o, i n t e r n e d o l o r o.		✔
B a r a k t i k i e l f i ��o <b>e k s t e r</b> l a a k v o.		✔
N e j u ��u p r i a f e r o l a �� i a <b>e k s t e r</b>o.		✔
��e t r o ��e n t i l a <b>e k s t e r</b>o m a n k a s s i n c e r o.		✔
B a l a a ��o n e l k o r t o <b>e k s t e r</b>e n n e e l p o r t u.		✔
<b>E k s t e r</b> v i a o f i c o e s t a s <b>e k s t e r</b> v i a v i c o.		✔
M i n n e t u ��a s l a a f e r o, m i s t a r a s <b>e k s t e r</b>e.		✔
V i v i m o d e r e, n e t r o i n t e r n e n e k t r o <b>e k s t e r</b>e.		✔
N e z o r g u p r i t i o, k i o e s t a s <b>e k s t e r</b> v i a s c i o.		✔
N e r e z o n u p r i t i o, k i o e s t a s <b>e k s t e r</b> v i a m e t i o.		✔