| Esperanto | Deutsch | |
| eldono | Version | ✘ |
| ↳ | Verlag | ✘ |
| ↳ | Release | ✘ |
| ↳ | Herausgabe | ✘ |
| ↳ | Grundlinie | ✘ |
| ↳ | [EDV] Ausgabe | ✘ |
| ↳ | Auflage | ✘ |
| unua eldono | Erstausgabe — Buch | ✘ |
| pirata eldono | [Buchwesen] Raubdruck | ✘ |
| licencoeldono | [Buchwesen] Lizenzausgabe | ✘ |
| ekstra eldono | [Zeitungswesen] Extrablatt | ✘ |
| malgrandeldono | Miniaturausgabe — Buch | ✘ |
| eld. | Abkürzung für „eldono“ | ✘ |
| poŝformata eldono | Taschenausgabe — Buch | ✘ |
| eldono de la kompleta verkaro | Gesamtausgabe — Buch | ✘ |