EsperantoDeutsch
enainwendig
innen (befindlich)
drinnen
darinnen
benasegensreich
grenaGetreide~
enadoWildtaube
Waldtaube
ekzaktagenau
ebenaplatt
glatt
flach
eben
denaroDenar
atenaathenisch
arenoArena
akuratagenau
AtenaAthene — griechische Göttin
enantoWasserfenchel
Pferdesaat
enaerein der Luft
divenaVoraussage~
devenaherstammend
abstammend
ĉi-enainliegend
beiliegend
armenaarmenisch
apenaŭnicht mehr als
nicht ganz
mit Mühe
kaum
gerade noch
fast nicht
alienaverrückt
geistesgestört
grajnecagenarbt
grajnagenarbt
enamiĝisich verlieben
enaerenin die Luft
ekumenaökumenisch
ebenaĵoEbene
drenaĵoDrainage-Wasser
drenadoTrockenlegung
Entwässerung
Drainage
denaskavon Geburt an
gebürtig
angeboren
ĉagrenaärgerlich
verdrießlich
bonvenawillkommen
biogenavon Lebewesen stammend
biogen
azenaĵoEselfleisch (als Nahrung)
Eselei
atenanoAthener
arsenaloArsenal
apenaŭafast nicht bemerkbar
almenaŭwenigstens
mindestens
abomenascheußlich
garstig
abscheulich
abisenaabessinisch
fumplenavoll Rauch
verraucht
verqualmt
rauchig
qualmig
fenomenaüberwältigend
phänomenal
großartig
fadenaroSträhne
Knäuel
entenatainliegend
beinhaltend
entenaĵoInhalt
endogenakörpereigen
innen entstehend
[Biologie] endogen
enaŭtiĝieinsteigen — in ein Auto
enantemoSchleimhautausschlag
Enanthem
enakvigieintauchen — ins Wasser
enaktigieinordnen
aktenkundig machen
abheften
empenaloHöhenflosse
ekzogenavon außen eindringend
[Medizin] exogen
drakarboDracaena
dracenoDracaena
divenaĵoVoraussagung
Vorausgesagtes
denaturiungenießbar machen
denaturieren
datenaro[EDV] Datei
dandoModenarr
citogenazytogen
von einer Zelle gebildet
bruplenalärmvoll
geräuschvoll
bifadenazweifädig
bienaŭtoLieferauto
Gutsauto
aŭtogenaursprünglich
selbständig
autogen
aŭbado[Musik] Serenade
arsenalo[Militär] Zeughaus
Waffensammlung
Waffenlager
Rüstkammer
Gerätelager
apartenazugehörig
apartaĵoEigenart
amoplenaliebevoll
fürsorglich
abdomenaden Unterbauch betreffend
grenadistoGrenadier — Soldat
grenadiroKanonier
Grenadier — Soldat
grenadiloPasionsblume
Grenadille
gravmienawürdevoll
mit ernster Miene
gravitätisch
gemessen
gratenaĵoPanierung
Paniertes — Fleisch
Gratin
Auflauf
glorplenaruhmvoll
ruhmreich
glorreich
genroTier- oder Pflanzenart
generacioMenschenalter
fumoplenavoll Rauch
verraucht
verqualmt
rauchig
qualmig
florplenablumenreich
fidoplenazuversichtlich
vertrauensvoll
esplanadoPromenade
erotogenaerotisch reizbar
erogen
entenantainliegend
beinhaltend
enkudraĵoEingenähtes — Kleid
enarmeigo[Militär] Einberufung
enarmeigi[Militär] einberufen
ekzaktegehaargenau
diferencaverschiedenartig
devenantoAbkömmling
ĉioeltenaunverwüstlich
alles aushaltend
bremenanoBremer
benoplenasegensreich
anonimaungenannt
adrenalinoAdrenalin
aborigenaureingesessen
eingeboren
abomenaĵoGreueltat
FrankanovoFrankenau
CirenioCyrenaika
ginekologoFrauenarzt
ginekologiistoFrauenarzt
gelatenaĵoGelee — Frucht
Gallert — Nahrung
fendoplenazerklüftet
voller Risse
favorplenahuldvoll
huldreich
gunstvoll
esperplenahoffnungsvoll
enaviadilaim Flugzeug seiend
auf Flugzeug bezogen
Bord~
enartikigi[Medizin] einrenken
enamiĝintoVerliebter
enabismiĝiin einen Abgrund fallen
enabismigiin den Abgrund stoßen
ekzaktegesehr genau
dignoplenawürdevoll
gemessen
dificilasehr genau
delfenarioDelphinarium
ĉirkaŭantabenachbart
bovokuloOchsenauge
avena supoHaferschleimsuppe
Haferschleim
apudabenachbart
apartenaĵoHabe
Eigentum
Dazugehöriges
Besitz
dojenoFirmenältester
ateneoAthenäum — Tempel in Athen
granulecapillenartig
ferdefalaĵoEisenabfall
fajroeltenafeuerfest
feuerbeständig
eventoplenaereignisvoll
ereignisreich
bewegt
estimoplenaachtungsvoll
esprimplenaausdrucksvoll
energiplenaschneidig
kraftvoll
ekzaktoGenauigkeit
ekzaktecoGenauigkeit
ebena kurboebene Kurve
duonakcentaNebenakzent
dramistoDramenautor
ĉagrenplenagramerfüllt
brankulojKiemenatmer
aŭgustenanoAugustinermönch
ambulancoKrankenauto
akuratecoGenauigkeit
fruteska[Botanik] staudenartig
fendetoplenavoller Risse
rissig
feloidojKatzenartige
facetokuloFacettenauge — z.B. bei Insekten
esti venantaim Kommen sein
epidemiaseuchenartig
endoma arestoStubenarrest
enaviadiliĝiins Flugzeug einsteigen
enamiĝintecoVerliebtheit
ena operacioinnere Verknüpfung
ebena anguloebener Winkel
dosiertenadoDateifortschreibung
[EDV] Dateiaktualisierung
desinfektadoBakterienabtötung
ĉena frakciokontinuierlicher Bruch
Kettenbruch
ĉefleŭtenantoOberleutnant
biosintezoZellenaufbau
aŭrikuloAlpenaurikel
arbustecastaudenartig
apudinebenan sein
antropopitekoMenschenaffe
altoindikoHöhenangabe
afliktoplenakummervoll
gramvoll
grandvolumenaumfangreich
massig
fontindikoQuellenangabe
enaera bateloLuftkampf
elitoBestenauslese
ekstemporaloKlassenarbeit
ekspektoplenaerwartungsvoll
diversmanieraverschiedenartig
depozicioZeugenaussage
ascensioSonnenaufgang
enpoŝigi[EDV] in die Zwischenablage nehmen — Daten
devotaĵoKirchenandacht
detaladogenaue Aufstellung
genaue Aufführung
ascensioSternenaufgang
anuitatoSchuldenabzahlung in Raten
esprimo[Mathematik, Programmierung] Rechenausdruck
enaŭtomobiliĝieinsteigen — in ein Auto
denaska makuloMuttermal
bronkoLuftröhrenast
alianomeanders genannt
adoleskantecoTeenager-Alter
grajnledogenarbtes Leder
flosiobenauf treiben
etiketadoWarenauszeichnung
diskriminacioBenachteiligung
ĉirkaŭantanebenan gelegen
borduloKüstenanwohner
aŭtotrena servoAutoabschleppdienst
Abschleppdienst
glosotomioZungenamputation
feriorestadoFerienaufenthalt
diversspecaverschiedenartig
avizoBenachrichtigung
akvodivena vergoWünschelrute
diverstipaverschiedenartig (im Typ)
antropoidamenschenähnlich
fazokompensilo[Elektr.] Phasenausgleicher
cigaredaŭtomatoZigarettenautomat
bienadminestrantoGutsverwalter
aproksimatoangenäherte Zahl
adresiloAdressenaufkleber
gekoGecko (Eidechsenart)
dafodilo[Botanik] wilde Narzissenart
akvokolekta basenaWasser-Sammelbecken
Eratostena kribrilo[Mathematik] Sieb des Eratosthenes — Methode zur Primzahlenüberprüfung
familianoFamielenangehöriger
gaŭĝiauf das genaue Maß bringen
branĉoSeitenarm eines Flusses
enaviadila radiomanipulisto[Flugzeug] Bordfunker
atavismoAhnenähnlichkeit
diverstipecoVerschiedenartigkeit (im Typ)
cifozoWirbelsäulenabweichung/-verkrümmung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Per bezono v<b>ena</b>s mono.
io tagas, kio v<b>ena</b>s.
Post domao v<b>ena</b>s sao.
Sen laboro ne v<b>ena</b>s oro.
Batita kompr<b>ena</b>s aludon.
Post kolero v<b>ena</b>s favoro.
Li t<b>ena</b>s la nazon supren.
Tempo pr<b>ena</b>s, tempo pagas.
Post la fasto v<b>ena</b>s festo.
Ne v<b>ena</b>s rato mem al kato.
Post sufero v<b>ena</b>s prospero.
Post konfeso v<b>ena</b>s forgeso.
Per pacienco v<b>ena</b>s scienco.
Ofta festo, malpl<b>ena</b> kesto.
Ne v<b>ena</b>s honoro sen laboro.
Malfelio v<b>ena</b>s sen alvoko.
i estas al li tre bonv<b>ena</b>.
Malpl<b>ena</b> sako puas al peko.
Malbonulon diablo ne pr<b>ena</b>s.
Horo mat<b>ena</b> estas horo b<b>ena</b>.
Fiereco v<b>ena</b>s anta la falo.
Donacetoj subt<b>ena</b>s amikecon.
Vazo rompita longe sin t<b>ena</b>s.
Pl<b>ena</b> kaso teliston altiras.
Malpl<b>ena</b> sako tentas al peko.
Malfelio malofte v<b>ena</b>s sole.
Dum la manado v<b>ena</b>s apetito.
De tro da pano v<b>ena</b>s malsano.
V<b>ena</b>s agreno sen granda peno.
Ofta festo malpl<b>ena</b> kesto.
Fiera mieno kapo malpl<b>ena</b>.
Bona ideo v<b>ena</b>s post la pereo.
V<b>ena</b>s profito v<b>ena</b>s merito.
V<b>ena</b>s kvaza vokita kaj petita.
Saa kapo duonvorton kompr<b>ena</b>s.
Pl<b>ena</b> stomako ladas la faston.
Mat<b>ena</b> horo estas pl<b>ena</b> de oro.
Granda telero, malpl<b>ena</b> kulero.
Koro tro pl<b>ena</b> buo parolas.
Kio iras el koro, v<b>ena</b>s al koro.
Sako malpl<b>ena</b> sin rekte ne t<b>ena</b>s.
Barelo malpl<b>ena</b> sonas plej late.
V<b>ena</b>s proverbo el popola la cerbo.
Neniam atendita ofte v<b>ena</b>s subite.
Kion vi prip<b>ena</b>s, tio al vi v<b>ena</b>s.
e tablo malpl<b>ena</b> babilo ne fluas.
Al kuko kaj kaso iam v<b>ena</b>s amaso.
Tablo fest<b>ena</b>, sed telero malpl<b>ena</b>.
Spiko malpl<b>ena</b> plej alte sin t<b>ena</b>s.
Saa t<b>ena</b>s aferon, malsaa esperon.
Por iu ago v<b>ena</b>s la tempo de pago.
Kiu rabi eliras, ofte nuda rev<b>ena</b>s.
Se io v<b>ena</b>s al buo, buon ne fermu.
Kiu v<b>ena</b>s plej frue, sidas plej ue.
Kiu pli frue v<b>ena</b>s, pli frue muelas.
Kiu donacon pr<b>ena</b>s, tiu sin kat<b>ena</b>s.
Kara estas ovo, kiam v<b>ena</b>s la Pasko.
Inter kornikoj ne konv<b>ena</b>s predikoj.
De semo putra v<b>ena</b>s frukto ne nutra.
iu abom<b>ena</b>o trovas sian adoranton.
V<b>ena</b>s prudento post la usta momento.
Pli felia estas donanto ol pr<b>ena</b>nto.
Pl<b>ena</b> sako iun mastron al vi klinos.
Ne iu aspiranto devas esti pr<b>ena</b>nto.
Malsano v<b>ena</b>s rapide, foriras rigide.
Malsaulo v<b>ena</b>s, komercisto fest<b>ena</b>s.
Malfelio v<b>ena</b>s rajde, foriras piede.
Luksa la vesto, sed malpl<b>ena</b> la poo.
A plej ria stato, a pl<b>ena</b> malsato.
Al iu konv<b>ena</b>s, kio al li apart<b>ena</b>s.
Malfelio v<b>ena</b>s, malfelion kuntr<b>ena</b>s.
Kiu langon ne t<b>ena</b>s, mem sin malb<b>ena</b>s.
Kiam kato prom<b>ena</b>s, la musoj fest<b>ena</b>s.
El malpl<b>ena</b> telero vane erpas kulero.
E por plej terura tago v<b>ena</b>s vespero.
paru groon vi havos pl<b>ena</b>n poon.
Kiu sian langon kat<b>ena</b>s, Dio lin b<b>ena</b>s.
De peko kaj mizero estas pl<b>ena</b> la tero.
Sako alenon ne t<b>ena</b>s, i balda elv<b>ena</b>s.
Post dorma trankvilo v<b>ena</b>s bona konsilo.
Oni pr<b>ena</b>s avide, oni redonas malrapide.
Multe da fianoj, sed la usta ne v<b>ena</b>s.
Felio v<b>ena</b>s gute, malfelio v<b>ena</b>s flue.
Amaso da fianoj, sed la usta ne v<b>ena</b>s.
Petro kornojn t<b>ena</b>s, Palo lakton pr<b>ena</b>s.
Oni pr<b>ena</b>s per manoj, redonas per piedoj.
Ne helpas glorkrono al malpl<b>ena</b> kaldrono.
Ne fanfaronu irante, fanfaronu rev<b>ena</b>nte.
Mat<b>ena</b>s, vesperas kaj tago malaperas.
Li kompr<b>ena</b>s predikon, kiel bovo muzikon.
iuj enterigitoj estas pl<b>ena</b>j de meritoj.
Se kalumnio ne brulas, i alm<b>ena</b> makulas.
Pastro afon ne pr<b>ena</b>s, i hejmen rev<b>ena</b>s.
El sama tero dev<b>ena</b>s, saman sukon ent<b>ena</b>s.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntepr<b>ena</b>s.
Pl<b>ena</b> estas la infero de promesitaj aferoj.
Ne atendita, ne esperita ofte v<b>ena</b>s subite.
Malfelioj kaj batoj v<b>ena</b>s iam kun fratoj.
Kiun felio subt<b>ena</b>s, al tiu mem io v<b>ena</b>s.
Kiu pli frue v<b>ena</b>s, pli bonan lokon pr<b>ena</b>s.
Apud pl<b>ena</b> manotablo iu estas tre afabla.
Pl<b>ena</b> glaso da vino, sed kun guto da veneno.
Diablo ercon ne kompr<b>ena</b>s, vokite li v<b>ena</b>s.
Al venko rajto v<b>ena</b>s, se in forto subt<b>ena</b>s.
Oni perfidon pr<b>ena</b>s, sed perfidulon abom<b>ena</b>s.
Kiom ajn oni p<b>ena</b>s, per forto plao ne v<b>ena</b>s.
Kontra bato s<b>ena</b>tenda ekzistas nenia defendo.
Kiu speson ne t<b>ena</b>s, tiu al spesmilo ne v<b>ena</b>s.
Kio mem ne v<b>ena</b>s, li per la dentoj in pr<b>ena</b>s.
Almozpetanto sin<b>ena</b> restas kun sako malpl<b>ena</b>.
Ofte de kazo senenhava v<b>ena</b>s efiko plej grava.
Kion saulo ne kompr<b>ena</b>s, ofte malsaa div<b>ena</b>s.
Kio konv<b>ena</b>s al sciuro, ne konv<b>ena</b>s al vulturo.
V<b>ena</b>s rido post minaco, kaj pacio post malpaco.
De senpripensa rekomendo v<b>ena</b>s ploro kaj plendo.
Se ne v<b>ena</b>s per bona vorto, oni pr<b>ena</b>s per forto.
Pli valoras propra emizo ol fremda pl<b>ena</b> valizo.
Pli valoras propra emizo, ol fremda pl<b>ena</b> valizo.
Bona famo sin tr<b>ena</b>s testude, malbona kuras rapide.
Ne v<b>ena</b>s mont al monto, sed homo homon renkontas.
Komenciis mizero, i v<b>ena</b>s per pordo kaj fenestroj.
Sonorado al li v<b>ena</b>s, sed de kie li ne kompr<b>ena</b>s.
Malfelio sin ne <b>ena</b>s, faru geston i tuj v<b>ena</b>s.
Vorto dirita al la mondo apart<b>ena</b>s kaj neniam rev<b>ena</b>s.
La morto ercon ne kompr<b>ena</b>s: oni in vokas, i v<b>ena</b>s.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in tr<b>ena</b>s perforte.
Malsaulo diris vorteron, saulo kompr<b>ena</b>s la tutan aferon.
Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, kiu mem ne p<b>ena</b>s, nenio al li v<b>ena</b>s.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto prom<b>ena</b>dos sen fino.