Esperanto | Deutsch | |
estonte | fürder | ✘ |
geo~ | für Geo~ | ✘ |
aparte | für sich | ✘ |
fr. | Abkürzung für „franko“ = „Franken“ (Währung, z.B. in der Schweiz) | ✘ |
deci~ | für Dezi~ | ✘ |
kortego | Fürstenhof | ✘ |
konsideri | halten für | ✘ |
hept~ | für sieben | ✘ |
grandduko | Großfürst | ✘ |
bio~ | für Leben~ | ✘ |
arkiduko | Großfürst | ✘ |
antaŭtimi | befürchten | ✘ |
kredi | dafürhalten | ✘ |
kia | was für ein | ✘ |
kasisto | Kassenfürer | ✘ |
furzo | Furz — vulgär | ✘ |
furo | Frettchen | ✘ |
furiozi | stürmen | ✘ |
ĉiutage | Tag für Tag | ✘ |
antaŭtima | befürchtend | ✘ |
amoplena | fürsorglich | ✘ |
kia | was für eine | ✘ |
katastrofa | fürchterlich | ✘ |
fito~ | für Pflanze~ | ✘ |
furiozemulo | Wüterich | ✘ |
megero | Furie | ✘ |
malkontesti | dafürsprechen | ✘ |
kontentigi | fürliebnehmen | ✘ |
furzi | furzen — vulgär | ✘ |
furio | böses zänkisches Weib | ✘ |
↳ | Zankteufel | ✘ |
↳ | Furie | ✘ |
afro~ | Abkürzung für Afriko | ✘ |
furioza | stürmisch | ✘ |
kontentiĝi | fürlieb nehmen | ✘ |
diotima | gottesfürchtig | ✘ |
malpublika | nur für Interne | ✘ |
krevaĵo | Furche | ✘ |
furoro | Wut | ✘ |
↳ | Riesenerfolg | ✘ |
↳ | Raserei | ✘ |
↳ | Furore | ✘ |
↳ | Aufsehen | ✘ |
furori | Furore machen | ✘ |
↳ | Aufsehen erregen | ✘ |
furiozi | wüten | ✘ |
furiero | [Militär] Furier | ✘ |
furaĝo | Ätzung | ✘ |
↳ | Viehfutter | ✘ |
↳ | Tierfutter | ✘ |
↳ | Futtermittel | ✘ |
↳ | Futter | ✘ |
↳ | Fourage | ✘ |
furaĝbeto | Futterrübe | ✘ |
fojnejo | Scheune für Heu | ✘ |
ĉiunokte | Nacht für Nacht | ✘ |
maharaĝino | indische Fürstin | ✘ |
garantideva | haftbar sein für | ✘ |
bit~ | [EDV] Vorsilbe für e-~ | ✘ |
almozulejo | Heim für Bettler | ✘ |
mal~ | für das Gegenteil | ✘ |
furunko | Furunkel | ✘ |
↳ | Blutgeschwür | ✘ |
furiozo | Wut | ✘ |
↳ | Rage | ✘ |
↳ | Grimm | ✘ |
furiozi | wettern | ✘ |
↳ | um sich greifen | ✘ |
↳ | toben | ✘ |
↳ | sich gebärden | ✘ |
↳ | rasend tun | ✘ |
↳ | rasen | ✘ |
↳ | grassieren | ✘ |
furioza | wütend | ✘ |
↳ | wild | ✘ |
↳ | toll | ✘ |
↳ | rasend | ✘ |
↳ | rabiat | ✘ |
furiero | Verpflegungsunteroffizier | ✘ |
↳ | Quartiermacher | ✘ |
furgono | Handwagen | ✘ |
↳ | Handkarren | ✘ |
ĉefurbo | Hauptstadt | ✘ |
ĉefurba | hauptstädtisch | ✘ |
furiozemulo | Tobsüchtiger | ✘ |
giga~ | [EDV] Vorsilbe für Giga~ | ✘ |
ĉiofarantino | Mädchen für alles | ✘ |
kombilo | Hechel (für Flachs) | ✘ |
furunkozo | Eitergeschwür | ✘ |
furorulo | Held des Tages | ✘ |
furoraĵo | Zugstück | ✘ |
↳ | Verkaufsschlager | ✘ |
furnituro | Zubehör | ✘ |
↳ | Furnitur | ✘ |
furioziĝi | wütend werden | ✘ |
anfrakto | [Anatomie] Gehirnfurche | ✘ |
G | [EDV] Abkürzung für Giga — z.B. GBajto | ✘ |
malkonfirmi | für falsch erklären | ✘ |
konstanta ondumado | Dauerwelle fürs Haar | ✘ |
jun. | Abk. für junio: Juni | ✘ |
demonstrativo | hinweisendes Fürwort | ✘ |
agnoski | für richtig erkennen | ✘ |
maltima | furchtlos | ✘ |
maharaĝo | indischer Landesfürst | ✘ |
kasacii | für nichtig erklären | ✘ |
inici | den Anstoß geben für | ✘ |
hipermedio | Medium für Hypertexte | ✘ |
haĉaĵo | Schraffur | ✘ |
haĉado | Schraffur | ✘ |
furunkozo | Furunkulose | ✘ |
furnituro | Bedarf | ✘ |
furioziĝi | aus der Haut fahren | ✘ |
furiozeco | Wut | ✘ |
↳ | Tollwut | ✘ |
↳ | Tobsucht | ✘ |
↳ | Raserei | ✘ |
furaĝbeto | Runkelrübe | ✘ |
ekfuriozi | loswettern | ✘ |
↳ | losbrechen — Sturm | ✘ |
↳ | entladen — Gewitter | ✘ |
birdostango | Sitzstange für Vögel | ✘ |
Frankfurto | Frankfurt — Stadt | ✘ |
kondimentujo | Tischgestell für Essig | ✘ |
ajna | was auch immer für ein | ✘ |
Maĉjo | [EDV] Kosename für Macintosh | ✘ |
kasacii | für ungültig erklären | ✘ |
k. | Abkürzung für kaj: und | ✘ |
furorkanto | Schlager | ✘ |
↳ | Hit | ✘ |
frankfurta | frankfurterisch | ✘ |
fi~ | für moralische Wertminderung | ✘ |
ekzergo | Platz für die Inschrift | ✘ |
dgr | Abkürzung für „decigramo“ = „Dezigramm“ | ✘ |
cicumo | Sauger für Milchflasche | ✘ |
Liĥtenŝtejno | Fürstentum Lichtenstein | ✘ |
IRC | [EDV] Abkürzung für „Internet Relay Chat“ | ✘ |
FTP | [EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“ | ✘ |
FSF | [EDV] Abkürzung für „Free Software Foundation“ | ✘ |
malpublika | nicht für Außenstehende | ✘ |
kazino | Speisesaal für Offiziere | ✘ |
kaŭtero | Verätzmittel für Wunden | ✘ |
herbodrogisto | Drogist für Heilkräuter | ✘ |
hematologo | Arzt für Blutkrankheiten | ✘ |
estingilo | Auslöscher (für Kerzen) | ✘ |
esotera | für Eingeweihte bestimmt | ✘ |
ĉelveturilo | Fahrzeug für Sträflinge | ✘ |
Esp. | Abkürzung für Esperanto | ✘ |
ĉefurbestro | Oberbürgermeister | ✘ |
martingalo | Ausbinderiemen für Pferde | ✘ |
konjekti | für wahrscheinlich halten | ✘ |
ĵurnalejo | Pressehaus (für Journale) | ✘ |
ĝiraforeloj | [EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben) | ✘ |
desinfektisto | Fachmann für Desinfektion | ✘ |
baptatesto | Taufurkunde | ✘ |
abstrakti | etwas für sich betrachten | ✘ |
mallongigo | Abkürzung für Verkürzung | ✘ |
kulturmedio | Nährboden (für Bakterien) | ✘ |
grupvaro | Software für Gruppenarbeit | ✘ |
dokumentujo | Aktenmappe (für Dokumente) | ✘ |
ladmanĝaĵo | Blechkonserve (für Speisen) | ✘ |
kur. | Abkürzung für „kuranta“ = „laufend“ | ✘ |
kolbasbrogujo | Kessel für warme Würstchen | ✘ |
irk. | Abkürzung für internacia respond-kupone: Internationaler Antwortschein | ✘ |
insulino | Medikament für Zuckerkranke | ✘ |
inkbendo | Farbband (für Drucker etc.) | ✘ |
hidrofobio | Wasserfurcht | ✘ |
gefa | Abkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“ | ✘ |
fol. | Abkürzung für „folio“ = „Blatt“ | ✘ |
fakso | Abk. für telefakso: Telefax | ✘ |
eld. | Abkürzung für „eldono“ | ✘ |
dir. | Abkürzung für „direktoro“ = „Direktor“ | ✘ |
d-ro | Abkürzung für „doktoro“ = „Doktor“ | ✘ |
kunjungitaĵo | Einspanngeschirr (für Tiere) | ✘ |
kunjungaĵo | Einspanngeschirr (für Tiere) | ✘ |
kulverto | Wasserdurchlass für Abwasser | ✘ |
kinezoterapeŭto | Arzt für Reiz-Heilbehandlung | ✘ |
kanistro | Behälter für Flüssigkeiten | ✘ |
jungilaro | Einspanngeschirr (für Tiere) | ✘ |
ĥoraĵo | Gesangsstück für einen Chor | ✘ |
div. | Abkürzung für „diversa“ | ✘ |
liniaro | Liniensystem (für Musiknoten) | ✘ |
indiĝena tradukilo | [Programmierung] Compiler für das eigene Sytem | ✘ |
il. | Abk. für ilustrita: bebildert | ✘ |
duĉevala veturilo | Pferdegespann für zwei Pferde | ✘ |
bv. | Abkürzung für bonvolu: bitte | ✘ |
bk. | Abk. für bildkarto: Postkarte | ✘ |
kosmodromo | Startplatz für Weltraumraketen | ✘ |
enometro | Weinmesser (für Alkoholgehalt) | ✘ |
emulsiilo | Rührgerät für Flüssigkeiten | ✘ |
bo~ | für Verwandschaft durch Heirat | ✘ |
latlatiso | Mauerlattenrost für Spalierobst | ✘ |
faksi | Abkürzung für „telefaksi“ = „telefaxen“ | ✘ |
f-ino | Abkürzung für „frauxlino“ = „Fräulein“ | ✘ |
ekz. | Abk. für ekzemple: beispielhaft | ✘ |
broŝ. | Abkürzung für brosxurita: geheftet | ✘ |
ENKI | Zeichensatz für Esperanto-Texte | ✘ |
kulverto | Wasserdurchlassrohr für Abwasser | ✘ |
induktoro | Transformator für hohe Spannungen | ✘ |
iksismo | X-Schreibweise für Esperantotexte | ✘ |
aŭto~ | Vorsilbe für selbstfunktionierend | ✘ |
karesulineto | Kosewort für eine verschmuste Frau | ✘ |
iĥtiofagio | Bezeichnung für fischessende Tiere | ✘ |
enbuŝaĉo | Kandarre (Gebissstück für Pferde) | ✘ |
atm. | Abk. für antauxtagmeze: vormittags | ✘ |
ISO-kodo | z.B. ISO-8859-3 für Esperantotexte | ✘ |
lab. | Abkürzung für laborita: bearbeitet | ✘ |
instr. | Abkürzung für „instruisto“ = „Lehrer“ | ✘ |
aspergilo | Weihwedel (Sprenger für Weihwasser) | ✘ |
ktp | Abk. für kaj tiel plu: und so weiter | ✘ |
i | [Mathematik] Kennzeichen für eine imaginäre Zahl | ✘ |
ĝi estas por mi volapukaĵo | das sind für mich böhmische Dörfer | ✘ |
enŝipiĝejo | Schiffsanlegestelle für den Einstieg | ✘ |
ĉenfinilo | Ende-Kennzeichnung für Zeichenketten | ✘ |
av | Abkürzung für „Akademia Vortaro“ | ✘ |
Frankfurto ĉe la Majno | Frankfurt am Main | ✘ |
Frankfurto ĉe Majno | Frankfurt am Main | ✘ |
komputilo | Zähler (für Wasser, Strom, Gas, etc.) | ✘ |
komputero | Zähler (für Wasser, Strom, Gas, etc.) | ✘ |
aŭg. | Abkürzung für auxgusto (Monat August) | ✘ |
malriverenco | Ehrfurchtlosigkeit | ✘ |
komuta praŝargilo | [EDV] Bootloader (für mehrere Betriebsysteme) | ✘ |
jul. | Abkürzung für „julio“ = „Juli“ | ✘ |
bajt | [EDV] Abkürzung für „bajto“ = „Byte“ — z.B. in Kbajt, Mbajt, Gbajt, etc. | ✘ |
Frankfurto ĉe Odro | Frankfurt an der Oder | ✘ |
lin. | Abkürzung für „linio“ = „Linie“ | ✘ |
komputa mekanismo | Zählwerk (für Wasser, Gas, Strom, etc.) | ✘ |
Latina-3 | enthält die Sonderzeichen für Esperanto | ✘ |
let. | Abkürzung für „letero“ = „Brief“ | ✘ |
ĉinologo | Sprachforscher für die chinesisch Sprache | ✘ |
beletristo | Schriftsteller für Unterhaltungsliteratur | ✘ |
ĥorpuprito | Tragegestell oder Pult für die Chorbücher | ✘ |
ekz-e | Abkürzung für „ekzemple“ = „z.B.„ | ✘ |
dol. | Abkürzung für „dolaro“ = „Dollar“ | ✘ |
baŭdo | Maß für Datenübertragungsgeschwindigkeit | ✘ |
Latina-15 | Zeichensatz für Deutsch inkl. Euro-Zeichen | ✘ |
konĉerto | Komposition für Solopartien mit Orchesterbegleitung | ✘ |
katekismo | Lehrbuch für die christliche Religionslehre | ✘ |
kateĥismo | Lehrbuch für die christliche Religionslehre | ✘ |
jan. | Abkürzung für „januaro“ = „Januar“ | ✘ |
ĉ. | Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“ | ✘ |
HTML | Abkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“ | ✘ |
instrumenti | ein Musikstücke für Instrumente aufbereiten | ✘ |
Linko | [EDV] Esperanto-Name für den Webbrowser „Lynx“ | ✘ |
kinematografo | Lichtspielapparat für Aufnahme und Wiedergabe | ✘ |
bind. | [Buchwesen] Abkürzung für „bindita“ = „gebunden“ | ✘ |
adreszono | [Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil | ✘ |
adresparto | [Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil | ✘ |
KO/s | [EDV] Abkürzung für „Da kilooperacioj sekunde“ | ✘ |
maks | [Mathematik] Abkürzung für „maksimumo“ = „Maximum“ | ✘ |
mag. | Abkürzung für „magistro“ = „Magister“ | ✘ |
dec. | Abkürzung für „decembro“ = „Dezember“ | ✘ |
kp. | Abkürzung für „komparu“ = „vergleiche“ | ✘ |
d-ino | Abkürzung für „doktorino“ = „Doktorin“ | ✘ |
km | Abkürzung für „kilometro“ = „Kilometer“ | ✘ |
kg | Abkürzung für „kilogramo“ = „Kilogramm“ | ✘ |
kHz | Abkürzung für „kiloherco“ = „Kilohertz“ | ✘ |
inkl. | Abkürzung für „inkluziva“ = „inklusive“ | ✘ |
elp. | Abkürzung für „elparulo“ = „sprich aus“ | ✘ |
dm | Abkürzung für „decimetro“ = „Dezimeter“ | ✘ |
k.m.a. | Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere | ✘ |
k.a. | Abkürzung für „kaj aliaj“ = „und andere“ | ✘ |
jc. | Abkürzung für „jarcente“ = „Jahrhundert“ | ✘ |
inĝ. | Abkürzung für „ingxeniero“ = „Ingenieur“ | ✘ |
del. | Abkürzung für „delegito“ = „Delegierter“ | ✘ |
ISO-kodo | ISO-8859-15 für deutsche Texte inkl. Euro-Zeichen | ✘ |
interlingvisto | Sprachforscher für (künstliche) Welthilfssprachen | ✘ |
int. | Abkürzung für internacia“ = „international“ | ✘ |
k.c. | Abkürzung für „kaj ceteraj“ = „und andere“ | ✘ |
ge~ | für Vereinigung beider Geschlechter zu einem Begriff | ✘ |
diatezo | besondere Empfänglichkeit für bestimmte Krankheiten | ✘ |
i.a. | Abkürzung für „inter alie“ = „unter anderem“ | ✘ |
ĉp | Abkürzung für „cxevalpovo“ = „Pferdestärke“ | ✘ |
Latina-1 | neben ISO-8859-15 der normale Zeichensatz für Deutsch | ✘ |
A.S. | Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“ | ✘ |
k.s. | Abkürzung für „kaj similaj“ = „und ähnliche“ | ✘ |
lepororeloj | [EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben) | ✘ |
k.t.p. | Abkürzung für „kaj tiel plu“ = „und so weiter“ — auch ktp. | ✘ |
k.sekv. | Abkürzung für „kaj sekvantaj“ = „und folgende“ | ✘ |
ISO | [EDV] Abkürzung für „International Standards Organization“ | ✘ |
KAK | [EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj“ = „CISC“ | ✘ |
b.t. | Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“ | ✘ |
ENKI | [EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“ | ✘ |
gmt | Abkürzung für „Grenvicxa Meza Tempo“ = „Greenwicher Zeit“ | ✘ |
IEEE | Abkürzung für „Institute of Electrical and Electronics Engineers | ✘ |
B | [EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“ | ✘ |
iemv | Abk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum | ✘ |
Kb | [EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“ | ✘ |
KAK-arkitekturo | [EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj-arkitekturo“ = „CISC-Architektur“ | ✘ |
ico | [Elektr.] Abkürzung für „integrita cirkvito“ = „integrierter Schaltkreis“ | ✘ |
AI | [EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“ | ✘ |
DBM | [EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“ | ✘ |
API | [Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“ | ✘ |
DBMS | [EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“ | ✘ |
gej | Abkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“ | ✘ |
kkk | Abkürzung für „konstanta kongresa komitato“ = „ständiger Kongressausschuss“ | ✘ |
gea | außerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“ | ✘ |
gm | Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in Deutschland) | ✘ |
keli | Abkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“ | ✘ |
G.M. | Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland) | ✘ |
isae | Abkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“ | ✘ |