Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
forto	Wucht	✘
↳	Wirkungskraft	✘
↳	Stärke	✘
↳	Stabilität	✘
↳	Macht — Kraft	✘
↳	Kraft	✘
↳	Intensität	✘
↳	Höhe	✘
↳	Gewalt	✘
↳	Festigkeit	✘
rokforto	Roquefort — eine Käseart	✘
puŝforto	Stoßkraft	✘
↳	Schubkraft	✘
pliforto	Übermacht	✘
perforto	Zwang	✘
↳	Vergewaltigung	✘
↳	Tätlichkeit	✘
↳	Gewaltanwendung	✘
↳	Gewalt	✘
komforto	Wohlbehagen	✘
↳	Luxusausstattung	✘
↳	Luxus	✘
↳	Komfort	✘
↳	Behaglichkeit	✘
↳	Annehmlichkeit	✘
fortosta	starkknochig	✘
↳	knochig — grobgliedrig	✘
↳	grobgliedrig	✘
Belforto	Beffert	✘
vivoforto	Lebenskraft	✘
suĉoforto	Sog (Saugkraft im Wasser)	✘
↳	Sog	✘
seksforto	Potenz	✘
premforto	Druckkraft	✘
plenforto	[Schifffahrt] volle Kraft	✘
↳	[Technik] Vollkraft	✘
↳	[Technik] Volldampf	✘
pezoforto	Schwerkraft	✘
movoforto	Triebkraft	✘
↳	[Technik] Bewegungskraft	✘
leĝoforto	[Rechtswesen] Rechtskraft	✘
↳	Gesetzeskraft	✘
kreoforto	Schöpfungskraft	✘
↳	Schaffenskraft	✘
akvoforto	Wasserkraft	✘
akvaforto	Scheidewasser	✘
↳	[Kunst] Radierung	✘
ventoforto	Windstärke	✘
tira forto	Zugkraft	✘
superforto	Übermacht	✘
↳	Übemacht	✘
rezigni pri komforto	Komfort — auf Komfort verzichten	✘
pianoforto	Pianoforto — Klavierart	✘
mova forto	Treibkraft	✘
↳	Bewegungsenergie	✘
leĝa forto	Gesetzeskraft	✘
inertforto	Trägheitskraft	✘
↳	Beharrungsvermögen	✘
fortoplena	kraftvoll	✘
fortondaĵo	Verschnitt	✘
↳	Abfall	✘
fortolinio	Kraftlinie	✘
fortokampo	Kraftfeld	✘
ĉevalforto	Pferdestärke	✘
batalforto	Kampfkraft	✘
armilforto	Waffengewalt	✘
armefortoj	bewaffnete Streitkräfte	✘
suprenforto	Auftrieb — im Wasser	✘
prema forto	Druckkraft	✘
muskolforto	Muskelkraft	✘
militfortoj	Streitkräfte — bewaffnete	✘
malkomforto	Unbequemlichkeit	✘
↳	Unbehagen — Gefühl	✘
loĝkomforto	Wohnkultur	✘
fortosuperi	übertreffen — an Kraft	✘
↳	an Kraft übertreffen	✘
fortostreĉo	Kraftaufwand — Kraftanstrengung	✘
↳	Hochdruck	✘
uzo de forto	Gewaltanwendung	✘
supera forto	höher — höhere Gewalt	✘
seksperforto	sexuelle Vergewaltigung	✘
↳	[Sex] Vergewaltigung	✘
saniga forto	Heilkraft	✘
kuraca forto	Heilkraft	✘
junula forto	Jugendkraft	✘
junaĝa forto	Jugendkraft	✘
eksplodforto	Sprengkraft	✘
decida forto	Entschlusskraft	✘
ĉefaj fortoj	[Militär] Gros	✘
altira forto	Anziehungskraft	✘
uzi perforton	üben — Gewalt üben	✘
muskola forto	Muskelkraft	✘
movanta forto	Treibkraft	✘
konvinkoforto	Überzeugungskraft	✘
fortosupereco	[Militär] Übermacht	✘
↳	[Militär] Übemacht	✘
fortomezurilo	Kraftmesser	✘
forto de volo	Willensstärke	✘
↳	Willenskraft	✘
luksa komforto	Luxusausstattung	✘
linio de forto	[Physik] Kraftlinie	✘
konvinka forto	Durchschlagskraft	✘
kampo de forto	[Physik] Kraftfeld	✘
inerteca forto	rägheitskraft	✘
↳	Trägheitskraft	✘
forto de vento	Windstärke	✘
alcentra forto	[Physik] Zentralkraft	✘
per ĉiuj fortoj	Macht — mit aller Macht	✘
↳	Gewalt — mit aller Gewalt	✘
disipo de forto	Kraftvergeudung	✘
spirita malforto	Geistesschwache	✘
scio estas forto	Wissen — Wissen ist Macht	✘
per propra forto	Kraft — aus eigener Kraft	✘
minaco per forto	Gewaltandrohung	✘
forto de inercio	Trägheitskraft	✘
centripeta forto	Zentripetalkraft	✘
centrifuga forto	Zentrifugalkraft	✘
↳	Schwungkraft	✘
↳	Fliehkraft	✘
ĉefaj armefortoj	Gros	✘
stato de perforto	Zwangslage	✘
per la tuta forto	Kraft — mit ganzer Kraft	✘
militaeraj fortoj	Luftstreitkräfte	✘
elektromova forto	elektromotorisch — elektromotorische Kraft	✘
antaŭenpuŝa forto	Triebkraft	✘
uzante ĉiun forton	Einsatz — unter Einsatz aller Kräfte	✘
regado de perforto	Gewaltherrschaft	✘
produktivaj fortoj	Produktivkräfte	✘
perforto al virino	Notzucht — Sexzwang	✘
per tuta sia forto	Wucht	✘
aĝo de plena forto	Mannesalter	✘
la forto konsumiĝas	Neige — die Kraft geht zur Neige	✘
se necesas per forto	nötig — wenn nötig mit Gewalt	✘
sin doni ĉiujn fortojn	erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben	✘
labori kun plena forto	Hochdruck — mit Hochdruck arbeiten	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
mia forto estas minimuma	mit mir ist nicht viel los	✘
malforto de la fizika stato	Konditionsschwäche	✘
denove kolekti siajn fortojn	Riemen — sich am Riemen reißen	✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)	zusammenreißen	✘
↳	zusammenraffen — sich zusammenraffen	✘
nenecese forkonsumi la fortojn	verzetteln — Kräfte	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D i o p u n a s l a �� l a <b>f o r t o</b>j.		✔
H o d i a �� <b>f o r t o</b>, m o r g a �� m o r t o.		✔
K o n t r a ��s t a r i p e r ��i u j <b>f o r t o</b>j.		✔
K i u h a v a s <b>f o r t o</b>n, h a v a s r a j t o n.		✔
V e n k a s n e <b>f o r t o</b>, v e n k a s l a s o r t o.		✔
K i a m <b>f o r t o</b> o r d o n a s, l e ��o p a r d o n a s.		✔
A f a b l a v o r t o p l i a t i n g a s o l <b>f o r t o</b>.		✔
N e e k z i s t a s <b>f o r t o</b> k o n t r a �� l a m o r t o.		✔
K i u <b>f o r t o</b>n n e h a v a s, ��i a m m a l p r a v a s.		✔
��u s t a t e m p a v o r t o e s t a s g r a n d a <b>f o r t o</b>.		✔
K i u h a v a s l a <b>f o r t o</b>n, h a v a s l a r a j t o n.		✔
A l m o n o k a j <b>f o r t o</b> h u m i l i ��a s l a s o r t o.		✔
<b>F o r t o</b>j l e p o r a j, k a j k a p r i c o j s i n j o r a j.		✔
A l p r o t e k t o k a j <b>f o r t o</b> h e l p a s l a s o r t o.		✔
K i e r e g a s l a <b>f o r t o</b>, t i e r a j t o s i l e n t a s.		✔
D e z i r o t r e g r a n d a, s e d m a n k a s l a <b>f o r t o</b>.		✔
S e d e c i d o s l a s o r t o, h e l p o s n e n i a <b>f o r t o</b>.		✔
P o r m a l s a n u l o <b>f o r t o</b>, p o r k o k i d o l a m o r t o.		✔
K n a b a g u s t o k u n <b>f o r t o</b> d a ��r a s ��i s l a m o r t o.		✔
A l v e n k o r a j t o v e n a s, s e ��i n <b>f o r t o</b> s u b t e n a s.		✔
K i o m a j n o n i p e n a s, p e r <b>f o r t o</b> p l a ��o n e v e n a s.		✔
K i o a l u n u d o n a s <b>f o r t o</b>n, a l a l i a d o n a s m o r t o n.		✔
��i u k r e a s s i a n <b>f o r t o</b>n, ��i u f o r ��a s s i a n s o r t o n.		✔
S e n e v e n a s p e r b o n a v o r t o, o n i p r e n a s p e r <b>f o r t o</b>.		✔