| Esperanto | Deutsch | |
| freŝa | unberührt | ✘ |
| ↳ | neugebacken — Brot | ✘ |
| ↳ | neu | ✘ |
| ↳ | kühl — frisch | ✘ |
| ↳ | frisch | ✘ |
| ↳ | aktuell | ✘ |
| malfreŝa | schal — Lebensmittel | ✘ |
| ↳ | nicht frisch | ✘ |
| ↳ | alt | ✘ |
| ↳ | abgestanden | ✘ |
| rosofreŝa | taufrisch | ✘ |
| krakfreŝa | knackig — knackig frisch | ✘ |
| fornofreŝa | ofenfrisch | ✘ |
| fontofreŝa | quellfrisch | ✘ |
| malfreŝa aero | verbraucht — verbrauchte Luft | ✘ |
| freŝaj trupoj | Verstärkung | ✘ |
| ↳ | Nachschub — an Truppen | ✘ |
| freŝaj taĉmentoj | Nachschub | ✘ |
| trablovo (de freŝa aero) | Durchzug — Luftzug | ✘ |
| surprizi ĉe la freŝa faro | Tat — auf frischer Tat erwischen | ✘ |
| freŝaj trupoj (por frontfirmigo) | [Militär] Verstärkung | ✘ |