| Esperanto | Deutsch | |
| funkcii | tätig sein als | ✘ |
| ↳ | reibungslos ablaufen | ✘ |
| ↳ | ordnungsgemäß arbeiten | ✘ |
| ↳ | laufen | ✘ |
| ↳ | klappen — gut gehen | ✘ |
| ↳ | [Technik] gehen | ✘ |
| ↳ | funktionieren | ✘ |
| funkciivo | [Technik] Betriebsfähigkeit | ✘ |
| ↳ | [Technik] Betriebsbereitschaft | ✘ |
| funkciigo | Inbetriebnahme | ✘ |
| funkciigi | einschalten — Technik: in Gang setzen | ✘ |
| ↳ | Gang — in Gang bringen | ✘ |
| ekfunkcii | kommen — in Gang kommen | ✘ |
| ↳ | Gang — in Gang kommen | ✘ |
| ne funkcii | [Technik] versagen | ✘ |
| refunkciigi | wieder in Gang bringen | ✘ |
| ↳ | in Bewegung setzen — Maschine | ✘ |
| ↳ | [Schifffahrt] flottmachen | ✘ |
| ↳ | Bewegung | ✘ |
| funkciigado | technische Inganghaltung | ✘ |
| ↳ | Inganghaltung | ✘ |
| ekfunkciigo | Ingangsetzung | ✘ |
| ↳ | Inbetriebnahme | ✘ |
| ekfunkciigi | lancieren | ✘ |
| ↳ | in Betrieb setzen | ✘ |
| ↳ | anstellen | ✘ |
| ↳ | anlassen (Motor) | ✘ |
| ↳ | [Technik] anlassen — Motor anlassen | ✘ |
| ↳ | Gang | ✘ |
| ↳ | Betrieb — in Betrieb setzen | ✘ |
| malfunkciigi | lahmlegen | ✘ |
| ↳ | lahm — lahm legen | ✘ |
| ↳ | abstellen — Maschine | ✘ |
| ↳ | Gefecht — außer Gefecht setzen | ✘ |
| ↳ | Betrieb stillegen | ✘ |
| alifunkciigi | umfunktionieren | ✘ |
| telefunkciigo | Fernsteuerung | ✘ |
| gruofunkciigisto | Kranführer | ✘ |
| ↳ | Kran — Kranführer | ✘ |
| senrapidume funkcii | [Technik] leerlaufen | ✘ |