EsperantoDeutsch
venos pluvogeben — es wird Regen geben✘
sin deklari venkitageben — sich geschlagen geben✘
servigeben — Karten✘
konsenti al iu kreditongeben — jemanden Kredit geben✘
klopodigeben — sich Mühe geben✘
ignori iongeben — nichts geben auf etwas✘
havigigeben✘
esti kontentageben — sich zufrieden geben✘
estasgeben✘
ekzistigeben✘
ekzistasgeben — es gibt✘
donigeben✘
doni al iu kreditongeben✘
donadoGeben✘
disdonigeben — Karten austeilen✘
transludi[Sport] abgeben — Ball beim Spiel✘
transdoniangeben✘
sindonemaergeben✘
sindone via..ergeben — Briefschluss: Ihr ergebener✘
sindonaergeben✘
servizugeben — Kartenspiel✘
servilaergeben✘
sciigiangeben✘
rezultiergeben — resultieren✘
renomiangeben✘
raportiangeben✘
pruviergeben — erweisen✘
pretekstiangeben✘
montriergeben — zeigen✘
↳angeben✘
konfesizugeben✘
koncedizugeben — gewähren✘
kapitulaci[Militär] ergeben — sich im Kampf ergeben✘
kadriumgeben✘
indikiangeben✘
gaskoniangeben✘
fanfaroniangeben✘
esti ĉirkaŭataumgeben — umgeben sein✘
enkadrigiumgeben✘
en la konvena momentogegeben✘
en la konvena kazogegeben — im gegebenen Fall✘
en la ĝusta momentogegeben✘
en la ĝusta kazogegeben✘
emisiibegeben✘
donitagegeben✘
doniangeben✘
denunciangeben✘
ĉirkaŭiumgeben✘
ĉirkaŭigiumgeben✘
cediabgeben✘
aldonizugeben — hinzufügen✘
sugestieingeben✘
sindonihingeben — sich✘
rezigniaufgeben✘
pretendivorgeben — behaupten✘
pretekstivorgeben✘
prenigieingeben✘
pardonivergeben✘
oferihingeben — opfern✘
lasi sin uzi por iohergeben — sich für etwas hergeben✘
la vaka loko estas jam okupitavergeben — die Stelle ist vergeben✘
konsiliratgeben✘
inspirieingeben✘
fordoniweggeben✘
↳vergeben✘
↳hingeben✘
↳hergeben — weggeben✘
fordoniĝadihingeben — sich einem Manne✘
enigoEingeben✘
enigi[EDV] eingeben✘
emisiiausgeben✘
elspeziausgeben — Geld✘
eligi[EDV] ausgeben — auf Bildschirm, Drucker, etc.✘
ekspediaufgeben✘
donivergeben — geben✘
↳hergeben✘
↳[Medizin] eingeben✘
doni antaŭecon[Sport] vorgeben✘
disdonivergeben — verteilen✘
dediĉihingeben — widmen✘
ĉirkaŭaumgebend✘
absolvivergeben✘
abandoniaufgeben✘
vanevergebens✘
vanavergebens✘
sinfordonahingebend✘
sensukcesavergebens — keinen Erfolg✘
senrubigifreigeben✘
sciigikundgeben✘
proklamikundgeben✘
memdonahingebend✘
manifestikundgeben✘
malokupi[EDV] freigeben — Ressource✘
konigikundgeben✘
komunikikundgeben✘
forpermesifreigeben✘
fleksiĝinachgeben — sich biegen✘
enoficigiAmt geben✘
donitaĵoGegebenes✘
donatoGegebenes✘
donadodas Geben✘
detrui[Programmierung] freigeben — Speicher, Objekte✘
cedinachgeben✘
cedi al ies petojnachgeben — jemandens Bitten nachgeben✘
atentiachtgeben✘
(plej) humilaergebenst — untertänigst✘
vomiübergeben — sich übergeben, sich erbrechen✘
vomadoÜbergeben✘
vomaĉiübergeben✘
transiriübergeben✘
transdoniübergeben✘
subulauntergeben✘
subalternauntergeben — untergeordnet✘
sin prostituipreisgeben✘
sin fordonipreisgeben — sich preisgeben✘
sencodonasinngebend✘
prominentamaßgebend✘
prezentiübergeben — jemanden etwas übergeben✘
prezenti ion al iuübergeben✘
ne plu helpipreisgeben✘
liveri[Programmierung] übergeben — Werte✘
konsilantaroRatgebende✘
kompetentamaßgebend✘
forlasipreisgeben — sitzenlassen✘
foririwegbegeben — sich wegbegeben✘
foriĝiwegbegeben✘
fordonipreisgeben✘
fleksiĝemanachgebend — biegsam✘
financiGeld geben✘
elmeti iun al danĝeropreisgeben — jemanden der Gefahr preisgeben✘
decida pormaßgebend — entscheidend für✘
cedemanachgebend✘
benatagebeneheit — gesegnet✘
aŭtoritatamaßgebend✘
transdoni (al alia)weitergeben✘
sindonemoErgebenheit — Hingabe✘
sindonecoErgebenheit✘
restituiherausgeben — zurückerstatten✘
reprodukti[Typographie] wiedergeben✘
reprezentiwiedergeben✘
redoniwiedergeben✘
↳herausgeben — Geld✘
realecoGegebenheit✘
prominentatonangebend✘
prezenti[Theater, Film] wiedergeben✘
pludoniweitergeben — Gegenstand✘
okazoBegebenheit✘
okazintaĵoBegebenheit✘
okazaĵoBegebenheit✘
laktiMilch geben — Kühe, Schafe, etc.✘
interpreti[Musik] wiedergeben✘
havanta la ĉefan voĉontonangebend✘
fariĝoBegebenheit✘
eventoBegebenheit✘
emisiiherausgeben✘
elkasigiherausgeben✘
eldoniherausgeben✘
editiherausgeben✘
donanta la tonon[Musik] tonangebend✘
direktodonatonangebend — richtungsweisend✘
devotagottergeben✘
cirkulaherumgebend✘
alarmiAlarm geben✘
subuloUntergebener✘
subalternuloUntergebener✘
sindoniergeben sein✘
sciigibekanntgeben✘
rezultisich ergeben✘
restituizurückgeben — zurückerstatten✘
replikizurückgeben✘
redonizurückgeben✘
rabatiRabatt geben✘
publikibekanntgeben✘
poentiPunkte geben✘
okazisich begeben✘
liverizurückgeben✘
leĝdonagesetzgebend✘
la leĝdona povogesetzgebend — die gesetzgebende Gewalt✘
kreditiKredit geben✘
kompensizurückgeben — ausgleichen✘
kapitulacisich ergeben✘
impulsaimpulsgebend✘
gvatiobacht geben✘
fordoniĝadisichhingeben✘
esti atentaObacht geben✘
devotatreu ergeben✘
sindoneIhr ergebener — Briefschluss✘
signiZeichen geben✘
signaliSignale geben✘
precizigigenau angeben✘
iniciatiAnstoß geben✘
doni de supreheruntergeben✘
deklaribekannt geben✘
vomadodas Übergeben✘
taskietwas aufgeben — jemanden✘
takti[Musik] den Takt geben✘
priinformiAuskunft geben✘
kontentiĝizufriedengeben — sich zufriedengeben, sich begnügen✘
konsentitezugegeben dass✘
informiAuskunft geben✘
farmigiin Pacht geben✘
eventualegegebenenfalls✘
enpoŝtigizur Post geben✘
↳Brief aufgeben✘
ekzemplodonabeispielgebend✘
direktodonarichtunggebend✘
vomisich übergeben✘
memdonaselbsthingebend✘
malcedinicht nachgeben✘
konsilieinen Rat geben✘
ekzothermaWärme abgebend✘
ekzotermaWärme abgebend✘
direktodonarichtungsgebend✘
decidigaausschlaggebend✘
avariungern hergeben✘
stipendiiStipendium geben✘
sinfordonasich preisgebend✘
preferiden Vorzug geben✘
penisich Mühe geben✘
konstituciofarantaverfassunggebend✘
klopodisich Mühe geben✘
avertieinen Wink geben✘
pretendivorgeben (zu sein)✘
asembleogesetzgebende Körperschaft✘
tretieinen Tritt geben✘
konzertiein Konzert geben✘
koncertiein Konzert geben✘
iniciatiden Anstoß geben✘
gestiHandzeichen geben✘
sparkieinen Funken geben✘
lumsignaliLichtzeichen geben✘
figurieine Figur abgeben✘
eskortiGeleitschutz geben✘
rabatiPreisnachlass geben✘
klisteri[Medizin] einen Einlauf geben✘
frajtigials Fracht aufgeben✘
fordecidiEntschluss aufgeben✘
deponiin Verwahrung geben✘
voĉdoniseine Stimme abgeben✘
semaforiFlaggenzeichen geben✘
salomonaweises Urteil gebend✘
leĝdona povogesetzgebende Gewalt✘
kontentiĝisich zufrieden geben✘
hipotekiein Grundpfand geben✘
epitetizieinen Beinamen geben✘
ĵurpromesiein Gelöbnis abgeben✘
festaĵofestliche Begebenheit✘
fatalismoSchicksalsergebenheit✘
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss✘
stereofoniaden Ton Raumgetreu wiedergebend✘
publikigiallgemein bekanntgeben✘
prostituider Unzucht preisgeben✘
iniciden Anstoß geben für✘
inspirieingeben (beeinflussen) — im übertragenden Sinne✘
surpodiiĝisich aufs Podium begeben✘
proklamiöffentlich bekanntgeben✘
kuriozaĵomerkwürdige Begebenheit✘
sekvestriin Zwangsverwaltung geben✘
rezignisich ins Schicksal ergeben✘
kulpigijemandem die Schuld geben✘
finpoluriden letzten Schliff geben✘
aŭtoritatulomaßgebende Persönlichkeit✘
emancipidie vollen bürgerlichen Rechte geben✘
spronieinem Pferd die Sporen geben✘
semaforimit dem Semaphor Zeichen geben✘
gratifikieine besondere Vergütung geben✘
fordoniĝadisich sexuell einem Mann hingeben✘
rimesoRimesse (in Zahlung gegebener Wechsel)✘
Fundamento de EsperantoVon L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk✘