Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
granda	stark	✘
↳	heftig	✘
↳	groß	✘
↳	berühmt	✘
grandare	scharenweise	✘
↳	massenhaft	✘
↳	in Massen	✘
↳	herdenweise	✘
↳	haufenweise	✘
↳	Masse	✘
grandaĵo	etwas Großes	✘
grandaĝa	sehr alt	✘
↳	hochbetagt	✘
↳	greis	✘
↳	betagt	✘
↳	bejahrt	✘
samgranda	gleichgroß	✘
↳	gleich — gleich groß	✘
mezgranda	mittelgroß	✘
malgranda	klein	✘
↳	geringfügig — klein	✘
↳	gering	✘
pli granda	überwiegend	✘
grandanima	nobel	✘
↳	königlich — edelmütig	✘
↳	hochherzig	✘
↳	großzügig	✘
↳	großmütig	✘
↳	großmutig	✘
↳	großherzig	✘
↳	edelmütig	✘
grandamase	scharenweise	✘
↳	in großen Mengen	✘
↳	dutzendweise	✘
↳	Menge	✘
avelgranda	haselnussgroß	✘
supergranda	überdimensional	✘
pomalgranda	klein — im Kleinen	✘
↳	[Wirtschaft] im kleinen	✘
↳	Klein~	✘
granda faro	Großtat	✘
granda duko	Großherzog	✘
↳	Erzherzog	✘
malgrandazia	kleinasiatisch	✘
grandanimeco	Hochherzigkeit	✘
↳	Großzügigkeit	✘
↳	Großmut	✘
↳	Großherzigkeit	✘
↳	Edelmut	✘
granda paruo	[Zoologie] Kohlmeise	✘
granda korvo	Kolkrabe	✘
Malgrandazio	Kleinasien	✘
Granda Belto	Großer Belt	✘
treege granda	unsinnig	✘
tre malgranda	minimal	✘
sufiĉe granda	ziemlich — ziemlich groß	✘
↳	merklich	✘
↳	gehörig — tüchtig	✘
malgrandanima	engherzig	✘
↳	armselig	✘
grandaranĝigo	Großveranstaltung	✘
grandamplekse	von großem Umfang	✘
grandampleksa	geräumig	✘
grandagrarulo	Großgrundbesitzer	✘
granda mizero	Heimsuchung — große Not	✘
granda litero	Majuskel	✘
↳	Großbuchstabe	✘
↳	Anfangsbuchstabe	✘
granda infano	Kindskopf — im übertragenden Sinne	✘
granda honoro	hohe — eine hohe Ehre	✘
granda aranĝo	Großveranstaltung	✘
fariĝi granda	groß — groß werden	✘
en granda aĝo	hohe — im hohen Alter	✘
pogranda prezo	Großhandelspreis	✘
plej malgranda	wenigst	✘
↳	kleinst	✘
malgrandanonco	Kleinanzeige	✘
malgranda urbo	Kleinstadt	✘
malgranda haro	Härchen	✘
malgranda buso	[Kfz] Kleinbus	✘
la granda loto	Haupttreffer	✘
↳	Hauptgewinn	✘
granda velŝipo	Windjammer — großes Segelschiff	✘
granda kalorio	Kilogrammkalorie	✘
↳	Kilocalorie	✘
↳	Große Kalorie	✘
Granda Britujo	Großbrittanien	✘
pogranda magazeno	Großhandel	✘
pogranda komerco	Großhandel	✘
malgrandanimeco	Engherzigkeit	✘
↳	Armseligkeit	✘
granda spertulo	Kanone — im übertragenden Sinne	✘
granda plimulto	Überzahl	✘
granda duonakso	große Halbachse	✘
en granda skalo	Maßstab	✘
pogranda komerco	Engroshandel	✘
↳	Großhandlung	✘
malgranda vojaĝo	Rutsch	✘
malgranda litero	Minuskel	✘
↳	Kleinbuchstabe	✘
malgranda lageto	Weiber	✘
malgranda kotizo	Obolus	✘
kun granda plezuro	gerne	✘
granda parolisto	Gernegroß — Großsprecher	✘
pogranda magazeno	Großhandlung	✘
tre granda nombro	Vielzahl	✘
pomalgranda vendo	Einzelverkauf	✘
plej granda parto	Löwenanteil	✘
malgrandaj aferoj	Kleinkram	✘
malgranda tributo	Obolus	✘
malgranda kalorio	Kleine Kalorie	✘
↳	Internationale Dampftafel-Kalorie	✘
↳	Grammkalorie	✘
↳	Grammcalorie	✘
malgranda ĝardeno	Kleingarten	✘
grandaj ĉaŝbestoj	Hochwild	✘
grandaj caŝbestoj	Großwild	✘
granda kruĉbekulo	Kiefernkreuzschnabel	✘
granda kantistino	[Musik] Diva	✘
duoble pli granda	zweimal — zweimal so groß	✘
plej granda porcio	Löwenanteil	✘
malgrandaj arbetoj	Unterholz	✘
malgranda duonakso	kleine Halbachse	✘
malgranda ĉimpanzo	Zwergschimpanse	✘
↳	Bonobo	✘
en grandaj kvantoj	rauh — in rauhen Mengen	✘
ekstreme malgranda	winzig — extrem klein	✘
↳	verschwindend — verschwindend klein	✘
tute ne tiom granda	lange — lange nicht so groß	✘
pomalgranda komerco	Kleinhandel	✘
↳	Einzelhandel	✘
↳	Detailhandel	✘
grandaj sovaĝbestoj	Großwild — in den Tropen	✘
vivi en granda stilo	groß — auf großem Fuße leben	✘
sufiĉe granda laboro	ordentlich — ein ordentliches Stück Arbeit	✘
plej malgranda ŝroto	Vogeldunst	✘
malgrandaj dombestoj	Kleinvieh	✘
malgranda orelstrigo	Zwergohreule	✘
fari grandan honoron	zuteil — Ehre zuteil werden lassen	✘
estas grandaj mankoj	herrschen — große Mängel herrschen	✘
(malgranda) petolulo	Lausbub — Wildfang	✘
malgranda manĝaĵorabo	Mundraub	✘
kiel eble plej granda	größtmöglich	✘
esti en granda mizero	Patsche	✘
eksterordinare granda	übergroß	✘
malgranda poŝta paketo	Päckchen	✘
havi grandajn aspirojn	hinauswollen — hoch hinauswollen	✘
esti en granda embaraso	Patsche — in der Patsche sitzen	✘
rikolti grandan aplaŭdon	ernten — großen Beifall ernten	✘
PGKD	[Mathematik] Abkürzung für „plej granda komuna divizoro“ = „größter gemeinsamer Teiler“ (GGT)	✘
voli fari grandan karieron	hinauswollen	✘
plej malgranda komuna oblo	kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
↳	Vielfache — kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
havi enorograndajn ŝuldojn	Haufen — einen Haufen Schulden haben	✘
plej granda komuna divizoro	größter gemeinsamer Teiler	✘
↳	größter Gemeinteiler	✘
↳	GGT	✘
atribui grandan signifon al io	Wert — großen Wert auf etwas legen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>G r a n d a</b> n u b o, e t a p l u v o.		✔
E s t i e n <b>g r a n d a</b> e m b a r a s o.		✔
F i ��o <b>g r a n d a</b> n a ��a s p r o f u n d e.		✔
T i m o h a v a s <b>g r a n d a</b>j n o k u l o j n.		✔
<b>G r a n d a</b> n u b o, m a l<b>g r a n d a</b> p l u v o.		✔
V e n a s ��a g r e n o s e n <b>g r a n d a</b> p e n o.		✔
<b>G r a n d a</b> ��i p o b e z o n a s p r o f u n d o n.		✔
<b>G r a n d a</b> t e l e r o, m a l p l e n a k u l e r o.		✔
R i ��u l o h a v a s <b>g r a n d a</b>n p a r e n c a r o n.		✔
<b>G r a n d a</b> o f i c o �� <b>g r a n d a</b>j z o r g o j.		✔
M a l<b>g r a n d a</b> p e z o, s e d <b>g r a n d a</b> p r e z o.		✔
<b>G r a n d a</b> k r a n i o, s e d i n t e r n e n e n i o.		✔
L i n e e s t a s e l l a <b>g r a n d a</b>j s a ��u l o j.		✔
<b>G r a n d a</b> p a r o l o, s e d m a l<b>g r a n d a</b> v o l o.		✔
<b>G r a n d a</b> f r a k a s o e n m a l<b>g r a n d a</b> g l a s o.		✔
M a l<b>g r a n d a</b> b i r d e t o, s e d a k r a u n g e t o.		✔
G u t o m a l<b>g r a n d a</b>, s e d ��t o n o n ��i b o r a s.		✔
��u s t a t e m p a v o r t o e s t a s <b>g r a n d a</b> f o r t o.		✔
<b>G r a n d a</b> p a r o l i s t o, m a l<b>g r a n d a</b> f a r i s t o.		✔
<b>G r a n d a</b> p a r o l i s t o e s t a s d u b a f a r i s t o.		✔
F i ��o p l i <b>g r a n d a</b> m a l<b>g r a n d a</b>n e n g l u t a s.		✔
E �� m a l<b>g r a n d a</b> m u ��o n e e s t a s s e n b u ��o.		✔
A l <b>g r a n d a</b>j s i n j o r o j <b>g r a n d a</b>j h o n o r o j.		✔
<b>G r a n d a</b>j m a l b o n o j �� <b>g r a n d a</b>j r i m e d o j.		✔
E l i r i s e n f r a k a s o e l <b>g r a n d a</b> e m b a r a s o.		✔
E l d u m a l b o n o j p l i m a l<b>g r a n d a</b>n e l e k t u.		✔
T r o l o n g a s u f e r o �� m a l<b>g r a n d a</b> e s p e r o.		✔
S e n g u t o j m a l<b>g r a n d a</b>j m a r o n e e k z i s t u s.		✔
P l e n u m i ��i s l a t a s k o p e r <b>g r a n d a</b> f i a s k o.		✔
O k u l o j e s t a s p l i <b>g r a n d a</b>j o l l a v e n t r o.		✔
T r o <b>g r a n d a</b>j k a l k u l o j k o n d u k a s a l n u l o j.		✔
P r o p r a s u f e r o �� p l e j <b>g r a n d a</b> s u r t e r o.		✔
D e z i r o t r e <b>g r a n d a</b>, s e d m a n k a s l a f o r t o.		✔
��e p l e j <b>g r a n d a</b> f i d o m e m o r u p r i p e r f i d o.		✔
T r o v i s m a l b o n u l o m a l b o n u l o n p l i <b>g r a n d a</b>n.		✔
T r o r a p i d a l a b o r o, t r o m a l<b>g r a n d a</b> v a l o r o.		✔
P l e j <b>g r a n d a</b> p o t e n c o k u ��a s e n l a k o m e n c o.		✔
M a l<b>g r a n d a</b> a s p e k t e, s e d <b>g r a n d a</b> i n t e l e k t e.		✔
<b>G r a n d a</b> d o t o k a j o r o, s e d m a n k a s l a k o r o.		✔
E �� p l e j <b>g r a n d a</b> m a l b o n o a l b o n o k o n d u k a s.		✔
P u r a k o n s c i e n c o e s t a s p l e j <b>g r a n d a</b> p o t e n c o.		✔
H a v u p o t o n m a l<b>g r a n d a</b>n, s e d m e m e s t u <b>g r a n d a</b>.		✔
I n f a n o ��t e l a s o v o n, <b>g r a n d a</b>��u l o ��t e l a s b o v o n.		✔
<b>G r a n d a</b> e s t a s l a m o n d o, s e d r i f u ��o n n e d o n a s.		✔
E n l a p r o p r a s i a d o m o ��i u e s t a s <b>g r a n d a</b> h o m o.		✔
J u p l i <b>g r a n d a</b> b e z o n o, d e s p l i <b>g r a n d a</b> l a p r e z o.		✔
E l m a l<b>g r a n d a</b>j a k v e r o j f a r i ��a s <b>g r a n d a</b>j r i v e r o j.		✔
D e m a l<b>g r a n d a</b> k a n d e l o f o r b r u l i s <b>g r a n d a</b> k a s t e l o.		✔
S k l a v o k u n f o r t a m a n o e s t a s p l e j <b>g r a n d a</b> t i r a n o.		✔
M a l r i ��i g a s n e n e h a v a d o, s e d t r o<b>g r a n d a</b> d e z i r a d o.		✔
J u p l i <b>g r a n d a</b> l a d e z i r o, d e s p l i k a r a l a a k i r o.		✔
P l i v a l o r a s k o n t e n t a s p i r i t o, o l <b>g r a n d a</b> p r o f i t o.		✔
I n t e r f a r o k a j r a k o n t o s t a r a s m e z e <b>g r a n d a</b> m o n t o.		✔
D e l a b u ��o ��i s l a m a n o j e s t a s <b>g r a n d a</b> i n t e r s p a c o.		✔
J u l a b o r o p l i p u b l i k a, d e s p l i <b>g r a n d a</b> l a k r i t i k o.		✔
P l i v a l o r a s m a l<b>g r a n d a</b> r e g a n t o, o l <b>g r a n d a</b> s e r v a n t o.		✔
M a l<b>g r a n d a</b> e s t a s l a f l a m o, t a m e n n e m a n k a s l a f u m o.		✔
P l i b o n a e s t a s g a j n o m a l<b>g r a n d a</b>, o l <b>g r a n d a</b> m a l g a j n o.		✔
M a l<b>g r a n d a</b>j i n f a n o j k a ��z a s l a b o r o n, <b>g r a n d a</b>j �� d o l o r o n.		✔
K o n k o r d o m a l<b>g r a n d a</b>��o n k r e s k i g a s, m a l k o n k o r d o <b>g r a n d a</b>��o n r u i n i g a s.		✔
E �� g u t o m a l<b>g r a n d a</b>, k o n s t a n t e f r a p a n t e, t r a b o r a s l a m o n t o n g r a n i t a n.		✔
P l i b o n a e s t a s m a l<b>g r a n d a</b> ��j e n p r e n u �� o l <b>g r a n d a</b> ��m o r g a �� v e n u ��.		✔
N e n i o p l i <b>g r a n d a</b>n m i z e r o n p r e z e n t a s, o l s e s a n o m a n k a s k a j ��u l d o j t u r m e n t a s.		✔