Esperanto | Deutsch | |
havi | innehaben | ✘ |
↳ | haben | ✘ |
↳ | besitzen | ✘ |
havigo | Besorgung — Geld | ✘ |
↳ | Beschaffung | ✘ |
havigi | versorgen — beschaffen | ✘ |
↳ | verschaffen | ✘ |
↳ | geben | ✘ |
↳ | ergattern — beschaffen | ✘ |
↳ | besorgen | ✘ |
↳ | beschaffen | ✘ |
↳ | aushändigen | ✘ |
↳ | aufbringen — Geld | ✘ |
↳ | anschaffen | ✘ |
enhavi | enthalten | ✘ |
↳ | einschließen | ✘ |
↳ | beinhalten | ✘ |
ekhavi | kriegen | ✘ |
↳ | habhaft werden | ✘ |
↳ | erhalten | ✘ |
↳ | bekommen | ✘ |
surhavi | [Textil] umhaben | ✘ |
↳ | aufhaben | ✘ |
↳ | anhaben | ✘ |
ne havi | entbehren | ✘ |
malhavi | missen | ✘ |
↳ | entgehen — entbehren | ✘ |
↳ | entbehren | ✘ |
kunhavi | mithaben | ✘ |
↳ | dabei haben | ✘ |
↳ | dabei — dabei haben | ✘ |
havinda | würdig | ✘ |
↳ | habenswert | ✘ |
↳ | besessen zu werden | ✘ |
forhavi | entbehren | ✘ |
senhavigi | beschlagnahmen | ✘ |
↳ | berauben | ✘ |
havigi al | herbeischaffen | ✘ |
havi enuon | Langeweile | ✘ |
valorhavigo | [Programmierung] Zuweisung | ✘ |
↳ | Wertzuweisung | ✘ |
memorhavigo | [Programmierung] Speicherzuordnung | ✘ |
↳ | Speicherplatzzuweisung | ✘ |
havi sur si | umhaben | ✘ |
havi ŝuldoj | verschuldet | ✘ |
havi konojn | verstehen — Kenntnisse haben | ✘ |
havi sekvojn | nachwirken | ✘ |
havi laboron | tun — zu tun haben | ✘ |
havi la manojn en la afero | Hand — die Hand im Spiel haben | ✘ |
havi ion ĉemane | Hand — etwas zur Hand haben | ✘ |
havi danĝeran langon | Haar — Haare auf den Zähnen haben | ✘ |
havi sukceson | vorankommen | ✘ |
↳ | glücken | ✘ |
havi plezuron | sich vergnügen | ✘ |
havi permeson | dürfen | ✘ |
↳ | darf — Erlaubnis haben | ✘ |
havi malsaton | Hunger — Hunger haben | ✘ |
havi malfruon | Verspätung — Verspätung haben | ✘ |
havi kunsidon | tagen | ✘ |
havi intencon | verfolgen — Absicht | ✘ |
havi indulgon | üben — Nachsicht üben | ✘ |
havi simpation | zugetan | ✘ |
havi profesion | nachgehen — einem Beruf nachgehen | ✘ |
havi paciencon | haben — Geduld haben | ✘ |
↳ | gedulden | ✘ |
havi nenion krom ĉagreno | haben — nur Ärger haben | ✘ |
havi kontakton | Kontakt — Kontakt haben | ✘ |
havi kiel amikon | haben — zum Freund haben | ✘ |
havi bonhavaĵo | guthaben | ✘ |
havi avantaĝon | Oberwasser — Oberwasser haben, Vorteil | ✘ |
ekhavi faltojn | verschrumpeln | ✘ |
ekhavi damaĝon | hereinfallen — Schaden haben | ✘ |
havi nazkataron | verschnupft — Medizin: verschnupft sein | ✘ |
havi la kuraĝon | wagen | ✘ |
↳ | Mut — den Mut haben | ✘ |
havi je dispono | Verfügung — zur Verfügung haben | ✘ |
ne havi sukceson | keine — keinen Erfolg haben | ✘ |
havigo de loĝejo | Wohnraumbeschaffung | ✘ |
havigi ion al si | zulegen | ✘ |
havi la komandon | Zepter — das Zepter schwingen, das Kommando haben | ✘ |
havi la intencon | tragen — sich mit der Absicht tragen | ✘ |
havi enorograndajn ŝuldojn | Haufen — einen Haufen Schulden haben | ✘ |
havi ĉiun kaŭzon | Grund — allen Grund haben | ✘ |
havi ĉefan rolon | Ton — den Ton angeben | ✘ |
ne havi bonŝancon | kurz — den kürzeren ziehen | ✘ |
havi ion en stoko | Lager — etwas auf Lager haben | ✘ |
havi bonan senson | gutgesinnt | ✘ |
havi bonan guston | Zunge | ✘ |
↳ | Geschmack — einen guten Geschmack haben | ✘ |
havi aliron al io | Zugang — Zugang zu etwas haben | ✘ |
ne havi la kuraĝon | Herz — nicht übers Herz bringen | ✘ |
havi propran domon | eigen — ein eigenes Haus nahen | ✘ |
havi multe da mono | Geld — Geld wie Heu haben | ✘ |
havi ionajn dubojn | leise — leise Zweifel haben | ✘ |
havi iom da sperto | einige — einige Erfahrung haben | ✘ |
havi impertinenton | erfrechen — sich erfrechen | ✘ |
havi gajan humoron | Mut — frischen Mutes sein | ✘ |
havi altan opinion | hohe | ✘ |
havi malican langon | lose — eine lose Zunge haben | ✘ |
↳ | Maul — ein loses Maul haben | ✘ |
havi kaŝitan kulpon | Kerbholz — etwas auf den Kerbholz haben | ✘ |
havi ion en rezervo | Hinterhalt — etwas im Hinterhalt haben | ✘ |
havi altan pozicion | Position | ✘ |
tian ĝuon ne malhavi | entgehen — diesen Genuss nicht entgehen lassen | ✘ |
ne havi emon por tio | dazu — keine Lust dazu haben | ✘ |
havi tute nenion plu | Nichts — vor dem nichts stehen | ✘ |
havi superan pozicion | Oberhand — die Oberhand haben | ✘ |
havi subtilan guston | Zunge — eine feine Zunge haben | ✘ |
havi spirite alifina | [Umgangssprache] Dachschaden — einen Dachschaden haben | ✘ |
havi respekton al iu | vor — Achtung vor jemanden haben | ✘ |
havi nenian memfidon | zutrauen — sich nichts zutrauen | ✘ |
havi multajn zorgojn | lieb — seine liebe Not haben | ✘ |
havi malmultan monon | Kasse — schlecht bei Kasse sein | ✘ |
havi du akrajn eĝojn | zweischneidig | ✘ |
havi la saman opinion | ein — einer Meinung sein | ✘ |
havi furoran sukceson | Zulauf | ✘ |
havi bonan reputacion | Leumund — guten Leumund haben | ✘ |
havi avantaĝon pri io | voraushaben — etwas voraushaben | ✘ |
havi tre multe da mono | Heu — Geld wie Heu haben | ✘ |
havi teruran timon antaŭ io | höllisch — eine höllische Angst haben vor etwas | ✘ |
havi multajn legantojn | Leserkreis — einen großen Leserkreis haben | ✘ |
havi malbonan intencon | Gute — nichts Gutes vorhaben | ✘ |
havi grandajn aspirojn | hinauswollen — hoch hinauswollen | ✘ |
havi ambiciajn planojn | hochfliegend — hochfliegende Pläne haben | ✘ |
havi (malklaran) ideon | vorschweben — im übertragenden Sinne | ✘ |
fine ekhavi trankvilon | Ruhe — zur Ruhe können | ✘ |
facile ekhavi malsanon | neigen — leicht zu Krankheit neigen | ✘ |
ne havi la saman opinion | uneins — verschiedener Meinung sein | ✘ |
havi nenion krom ĉagreno | nichts — nichts als Ärger haben | ✘ |
havi indulgon kontraŭ iu | Geduld — mit jemandem Geduld haben | ✘ |
havi honestajn intencojn | meinen — es ehrlich meinen | ✘ |
havi bulon en la ezofago | Kloß — einen Kloß im Hals haben | ✘ |
havi sian propran opinion | Teil — sich sein Teil denken | ✘ |
havi multflankan klerecon | umfassend — eine umfassende Bildung haben | ✘ |
havi altan opinion pri iu | groß — große Stücke auf jemandem halten | ✘ |
havi absolute nenian emon | gering — nicht die geringste Lust haben | ✘ |
havi ege malbonan sanstaton | heruntersein — körperlich | ✘ |
havi eksterordinaran filiĉon | unwahrscheinlich — ein unwahrscheinliches Glück haben | ✘ |
havi preskaŭ nenion por manĝi | nagen — am Hungertuch nagen | ✘ |
havi gravuritan vizaĝon de diboĉa vivo | verlebt — ein verlebtes Gesicht haben | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
<b>Havi</b> malprofiton. | ✔ | |
<b>Havi</b> varman lokon. | ✔ | |
<b>Havi</b> la efan voon. | ✔ | |
<b>Havi</b> laran konsciencon. | ✔ | |
<b>Havi</b> vinagron en la mieno. | ✔ | |
<b>Havi</b> orelojn sur usta loko. | ✔ | |
Juanto devas <b>havi</b> du orelojn. | ✔ | |
<b>Havi</b> iom da vaporo en la kapo. | ✔ | |
<b>Havi</b> la orelojn sur usta loko. | ✔ | |
<b>Havi</b> e iu krediton kaj meriton. | ✔ | |
Mensoganto devas <b>havi</b> bonan memoron. | ✔ | |
Kiu mizeron ne <b>havi</b>s, mizeron ne konas. | ✔ | |
Li <b>havi</b>s viandon, mi <b>havi</b>s nur oston li <b>havi</b>s la uon, mi pagis la koston. | ✔ |