| Esperanto | Deutsch | |
| helpilo | Onlinehilfe | ✘ |
| ↳ | Mittel — Hilfsmittel | ✘ |
| ↳ | Hilfsmittel | ✘ |
| ↳ | [EDV] Hilfeystem | ✘ |
| ↳ | [EDV] Hilfesystem | ✘ |
| kaŝhelpilo | heimliches Hilfsmittel | ✘ |
| ↳ | Spickzettel | ✘ |
| ŝpruchelpilo | [EDV] Tooltip | ✘ |
| ↳ | Balloon-Help | ✘ |
| dialoga helpilo | [EDV] Onlinehilfe | ✘ |
| GUI ŝpruchelpilo | Balloonhelp | ✘ |
| helpilo per memorteni | Eselsbrücke | ✘ |
| helpilo por memori ion | Gedächtnisstütze | ✘ |