Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
antaŭe	eher	✘
akra	herb	✘
acida	herb	✘
bronza	ehern	✘
aro	Herde	✘
certa	sicher	✘
bolilo	Kocher	✘
boligilo	Kocher	✘
aŭtuno	Herbst	✘
ardeo	[Zoologie] Reiher	✘
ardeedoj	Reiher	✘
antaŭe	vorher	✘
antaŭen	hervor	✘
adhero	Adhäsion	✘
adheri	anhängen	✘
↳	anhaften	✘
adhera	adhärent	✘
↳	Adhärenz~	✘
brokanti	wuchern	✘
bleki	wiehern	✘
avangardo	Späher	✘
aŭriklo	Herzohr	✘
asekuri	sichern	✘
antaŭe	früher	✘
Akerono	Acheron	✘
Aĥerono	Acheron	✘
bienulo	Gutsherr	✘
bienmastro	Gutsherr	✘
belega	herrlich	✘
batalestro	Feldherr	✘
barono	Freiherr	✘
agrabla	herrlich	✘
adheraĵo	Anhängsel	✘
↳	Anhaftendes	✘
↳	Adhärenz	✘
↳	Abschluss	✘
cirozo	Wucherung	✘
cirkvitgardilo	Sicherung	✘
certi	sicher sein	✘
certigi	zusichern	✘
certega	todsicher	✘
ĉefduko	Erzherzog	✘
bukani	[Kochkunst] räuchern	✘
buĉisto	Fleischer	✘
brutaro	Viehherde	✘
bonkora	gutherzig	✘
biblioteko	Bücherei	✘
barelisto	Böttcher	✘
barelfaristo	Böttcher	✘
aŭtuni	herbsteln	✘
aŭtune	im Herbst	✘
arkiduko	Erzherzog	✘
aflikto	Herzeleid	✘
cirkuli	herumgehen	✘
certigi	versichern	✘
certeco	Sicherheit	✘
celtrafa	zielsicher	✘
ĉambelano	Kammerherr	✘
bukmekro	Buchmacher	✘
borela sigma-algebro	Borelscher	✘
bonkora	treuherzig	✘
↳	herzensgut	✘
avataro	[Religion] Herabkunft	✘
aŭtunfino	Herbstende	✘
aŭtuneca	herbstlich	✘
aŭtuna	herbstlich	✘
aserti	versichern	✘
asekuro	Versichern	✘
asekuri	versichern	✘
asekurado	Versichern	✘
aproksima	[Mathematik] annähernd	✘
antaŭdiro	Vorhersage	✘
antaŭaĵo	Vorheriges	✘
alkonduki	heranholen	✘
aliri	herangehen	✘
adultulo	Ehebrecher	✘
bolero	Herrenjäckchen	✘
cirkula	herumgebend	✘
cindrigi	einäschern	✘
certigo	Zusicherung	✘
certega	ganz sicher	✘
celtrafa	treffsicher	✘
ĉefduko	Großherzog	✘
ĉarlatano	Kurpfuscher	✘
ĉarfaristo	Stellmacher	✘
ĉapelistino	Hutmacherin	✘
ĉapelfarejo	Hutmacherei	✘
bufono	Spaßmacher	✘
botisto	Schuhmacher	✘
boteto	hoher Schuh	✘
bibliomano	Büchernarr	✘
barelfarejo	Böttcherei	✘
barelejo	Böttcherei	✘
aŭtunfino	Spätherbst	✘
aŭguri	vorhersagen	✘
asekuristo	Versicherer	✘
asekurinto	Versicherer	✘
antaŭvidi	vorhersehen	✘
antaŭimagi	vorhersehen	✘
antaŭdiri	vorhersagen	✘
antaŭ ol	früher als	✘
antagonulo	Widersacher	✘
antagonisto	Widersacher	✘
amanito	Pantherpilz	✘
alveni	herzukommen	✘
alkuro	Herbeieilen	✘
alkuri	herbeieilen	✘
aliro	[Mathematik] Annäherung	✘
aliri	herantreten	✘
cindrujo	Aschenbecher	✘
certigo	Versicherung	✘
certigi	sicherstellen	✘
certega	bombensicher	✘
certaĵo	etwas Sicheres	✘
↳	eine sichere Sache	✘
ĉasgardisto	Jagdaufseher	✘
ĉarfaristo	Karrenmacher	✘
brutulo	roher Mensch	✘
breto	Bücherbrett	✘
bonodorfumaĵo	Räucherwerk	✘
bonkoreco	Herzlichkeit	✘
↳	Herzensgüte	✘
bolilo	Wasserkocher	✘
boligilo	Wasserkocher	✘
boko	Kutschersitz	✘
bojlero	Warmwasserspeicher	✘
bibliografio	Bücherkunde	✘
bedaŭre	bedauerlicherweise	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
asekuro	Versicherung	✘
asekurato	Versicherter	✘
asekurado	Versicherung	✘
asekura	Versicherungs~	✘
arogi al si	herausnehmen	✘
aplomba	selbstsicher	✘
antaŭlonge	viel früher	✘
antaŭa	vorhergehend	✘
alporti	herbeitragen	✘
↳	heranbringen	✘
alkreski	heranwachsen	✘
alkreskado	Heranwachsen	✘
aliri	sich nähern	✘
alĥemio	Goldmacherkunst	✘
adoleski	heranwachsen	✘
abunde surkreski	überwuchern	✘
cizelisto	Metallstecher	✘
cindrigo	Einäscherung	✘
ĉelo	[EDV] Speicherzelle	✘
ĉefmemoro	[EDV] Hauptspeicher	✘
bukano	[Kochkunst] das Räuchern	✘
bukanaĵo	Geräuchertes	✘
brustangino	Herzschmerzen	✘
barakti	herumfuchteln	✘
bagateligi	herunterreden	✘
aŭstro	[Staatsbewohner] Österreicher	✘
astronomo	Sternforscher	✘
aromoterapio	Aromatherapie	✘
altiĝi	höher werden	✘
alporti	herbeibringen	✘
alkonduki	herbeiführen	✘
akuŝi	hervorbringen	✘
advokataĉo	Wortverdreher	✘
adoleska	heranwachsend	✘
burleskulo	komischer Kauz	✘
bufro	Pufferspeicher	✘
aŭtokratioa	selbstherrlich	✘
aŭtokrata	selbstherrlich	✘
aproksimaĵo	Näherungswert	✘
antropologo	Rassenforscher	✘
antaŭveni	früher kommen	✘
antaŭiĝi	früher kommen	✘
alnaĝi	heranschwimmen	✘
alkonduko	Herbeiführung	✘
alkonduki	herbeischaffen	✘
alkoholbrulilo	Spirituskocher	✘
Cindromerkredo	Aschermittwoch	✘
Cindra Merkredo	Aschermittwoch	✘
Bulea valoro	[Programmierung] Boolscher Wert	✘
cirkonferenco	Kreisperipherie	✘
ĉefa storo	[EDV] Zentralspeicher	✘
bonodorfumigi	beweihräuchern	✘
bibliografia	bücherkundlich	✘
batigrafo	Tiefseeforscher	✘
avari	ungern hergeben	✘
aŭtokrato	Selbstherrscher	✘
↳	Alleinherrscher	✘
asekurato	Versicherungsnehmer	✘
asekuraĵo	Versicherungsobjekt	✘
aristokratio	Adelsherrschaft	✘
aristokrataro	Adelsherrschaft	✘
areo	Speicherbereich	✘
anĝeluso	Engel des Herrn	✘
alkemio	Goldmacherkunst	✘
akumulilo	Energiespeicher	✘
adoleskanto	Heranwachsender	✘
cinikulo	zynischer Mensch	✘
bufro	Zwischenspeicher	✘
bottirilo	Stiefelauszieher	✘
boto	hoher Lederschuh	✘
bibliofilo	Bücherliebhaber	✘
aŭtokratio	Selbstherrschaft	✘
↳	Alleinherrschaft	✘
aŭtokrateco	Alleinherrschaft	✘
aŭspicio	Schirmherrschaft	✘
aŭlo	feierlicher Raum	✘
arkomandrito	Klostervorsteher	✘
arkimandrito	Klostervorsteher	✘
aproksimanto	annähernde Zahl	✘
aplombo	Selbstsicherheit	✘
antaŭdestino	Vorherbestimmung	✘
antaŭaranĝita	vorher arangiert	✘
aktinoterapio	Strahlentherapie	✘
akrigisto	Scherenschleifer	✘
Arkta Oceano	Arktischer Ozean	✘
bedaŭrinde	bedauerlicherweise	✘
asekuristo	Versicherungsmakler	✘
↳	Versicherungsagent	✘
artefarita	künstlich hergestellt	✘
cirkuligi	herumgehen lassen	✘
certa okazo	sicheres Ereignis	✘
bonŝance	glücklicherweise	✘
bakteriologo	Bakterienforscher	✘
aŭriklo	Vorhof zum Herzen	✘
arkeologo	Altertumsforscher	✘
aproksimato	angenäherte Zahl	✘
aplomba	sicher auftretend	✘
afable	freundlicherweise	✘
cigaristo	Zigarrenhersteller	✘
botanika ĝardeno	botanischer Garten	✘
borela s-algebro	Borelscher Körper	✘
boksi	sich herumschlagen	✘
bindŝargilo	[EDV] dynamischer Loader	✘
bibliomanio	Büchersammelsucht	✘
bibliofilio	Bücherliebhaberei	✘
beta	griechischer Buchstabe B	✘
atlantiko	Atlantischer Ozean	✘
asociuma memoro	[EDV] Assoziativspeicher	✘
asocia memoro	[EDV] Assoziativspeicher	✘
asekurlibro	Versicherungsbestand	✘
asekura agento	Versicherungsagent	✘
aplombo	sicheres Auftreten	✘
algebra dualo	algebraischer Dual	✘
Bulea operacio	[Programmierung] Boolscher Operator	✘
Bulea esprimo	[Programmierung] Boolscher Ausdruck	✘
Bosnio-Hercegovino	Bosnien und Herzegowina	✘
Baĥo	römischer Gott des Weines	✘
Atlantika Oceano	Atlantischer Ozean	✘
blaziga	Blasen hervorrufend	✘
asekura makleristo	Versicherungsmakler	✘
antaŭdecidi	vorher beschließen	✘
alkonduka vojo	heranführender Weg	✘
algebra frakcio	algebraischer Bruch	✘
agiti	hin- und herwälzen	✘
Bobio	englischer Polizist	✘
Antarkta Oceano	Antarktischer Ozean	✘
ĉena frakcio	kontinuierlicher Bruch	✘
asekurendulo	Versicherungspflichtiger	✘
asekuratesto	Versicherungszertifikat	✘
bizancia ritaro	byzantinischer Ritus	✘
asklepiado	asklepiadischer Vers	✘
alkoholigi	Weingeist anreichern	✘
Asuro	Islamischer Feiertag	✘
citro	altgriechische Zither	✘
citaro	altgriechische Zither	✘
bonodorfumigi	Weihrauch beräuchern	✘
antarkta cirklo	südlicher Polarkreis	✘
aĵuri	durchlöchern (als Verzierung)	✘
Bakĥo	römischer Gott des Weines	✘
cirkvito	elektrischer Kreislauf	✘
bonfara samariano	barmherziger Samariter	✘
asekura agento	Versicherungsvertreter	✘
arkta cirklo	nördlicher Polarkreis	✘
aikido	japanischer Kampfsport	✘
aŭtokonservado	[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)	✘
bibliomanio	krankhafte Bücherliebe	✘
bibliofila	schöne Bücher liebend	✘
azeniĝi	sich lächerlich machen	✘
aŭdaci	sich etwas herausnehmen	✘
akordigi	Gleichklang hervorrufen	✘
aĉetisto	gewerblicher Aufkäufer	✘
Brita Komunumo de Nacioj	Britischer Commonwealth	✘
celilo	Sucher (beim Fotoapparat)	✘
ĉantaĝe	in erpresserischer Weise	✘
adreso	[EDV] Speicher- oder Port-Adresse	✘
aŭtokrato	unumschränkter Herrscher	✘
aproksimi	sich einer Zahl annähern	✘
antikorpo	medizinischer Schutzstoff	✘
barbarismo	grober sprachlicher Fehler	✘
artkonkurso	künstlerischer Wettstreit	✘
Bakko	römischer Gott des Weines	✘
bibliografia	die Bücherkunde betreffend	✘
aŭtogramo	handschriftlicher Namenszug	✘
akapari	sich bereichern auf Kosten anderer	✘
↳	Markt beherrschen (durch Verknappung)	✘
akordigi	Übereinstimmung herbeiführen/bewirken	✘
Arkimedo	Archimedes (griechischer Mathematiker)	✘
aŭdienctago	Sprechtag bei höheren Personen	✘
bakalaŭro	niedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern	✘
bodisatvo	Bodhisattwa (buddhistischer Heiliger)	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K o n a t e c o n e e s t a s <b>h e r</b>e d a.		✔
��u l d o e s t a s u n u a <b>h e r</b>e d a n t o.		✔
V o j o n b a t i t a n <b>h e r</b>b o n e k o v r a s.		✔
N e f i d u <b>h e r</b>e d o n, f i d u p o s e d o n.		✔
M a l b o n a <b>h e r</b>b o f r o s t o n n e t i m a s.		✔
K u n s i a t u t a p o s e d o k a j <b>h e r</b>e d o.		✔
F e l i ��o n o n i n e <b>h e r</b>e d a s n e k c e d a s.		✔
K a p o k u n <b>h e r</b>b o, s e n g u t o d a c e r b o.		✔
D r o n a n t o e �� <b>h e r</b>b e t o n k a p t a s a v i d e.		✔
E �� e n P a r i z o <b>h e r</b>b o n e f a r i ��a s c e r b o.		✔
A v a r u l o a v a r a s, <b>h e r</b>e d a n t o j m a l ��p a r a s.		✔
L i h a v a s e n l a c e r b o t r o m u l t e d a <b>h e r</b>b o.		✔
B o n e k r e s k a s l a <b>h e r</b>b o, s e d ��e v a l o j a m m o r t i s.		✔
K o n t r a �� t u t a k o h o r t o e �� <b>H e r</b>k u l o e s t a s m a l f o r t a.		✔
M a l p a c o p r o l i m o f a r i ��a s k u t i m o, m a l p a c o p r o k r e d o f a r i ��a s <b>h e r</b>e d o.		✔