Esperanto | Deutsch | |
honoro | hohe Achtung | ✘ |
↳ | Ehre | ✘ |
↳ | Ansehen | ✘ |
malhonoro | Schmach | ✘ |
↳ | Schimpf | ✘ |
↳ | Schande | ✘ |
↳ | Entehrung — Schande | ✘ |
pro honoro | ehrenhalber | ✘ |
↳ | Ehre — auf Ehre | ✘ |
honorotago | Ehrentag | ✘ |
honorofica | ehrenamtlich | ✘ |
honoroafero | Ehrensache | ✘ |
honorotitolo | Ehrentitel | ✘ |
honoropremio | [Umgangssprache] Ehrenpreis | ✘ |
pro la honoro | halber — ehrenhalber | ✘ |
↳ | ehrenhalber | ✘ |
↳ | der Ehre wegen | ✘ |
je mia honoro | Ehrenwort — auf Ehrenwort | ✘ |
granda honoro | hohe — eine hohe Ehre | ✘ |
kodo de honoro | Ehrenkodex | ✘ |
devo de honoro | Ehrenpflicht | ✘ |
per mia honoro! | bei meiner Ehre | ✘ |
afero de honoro | Ehrensache | ✘ |
tabulo de honoro | Ehrentafel | ✘ |
sento pri honoro | Ehrgefühl | ✘ |
fari honoron al iu | Ehre | ✘ |
doktoro pro honoro | Ehrendoktor | ✘ |
kolono de malhonoro | Pranger | ✘ |
fari grandan honoron | zuteil — Ehre zuteil werden lassen | ✘ |
rigardi ion kiel honoron | rechnen — sich etwas zur Ehre rechnen | ✘ |
fari la honoron al mortinto kaj partopreni la funebran irantaron | Geleit — jemandem das letzte Geleit geben | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Ne venas <b>honoro</b> sen laboro. | ✔ | |
Ne ekzistas <b>honoro</b> sen laboro. | ✔ | |
Kiu havas oron, havas <b>honoro</b>n. | ✔ | |
Kiu amas <b>honoro</b>n, amu laboron. | ✔ | |
Ekstere <b>honoro</b>, interne doloro. | ✔ | |
Al iu sinjoro estu lia <b>honoro</b>. | ✔ | |
Manko de oro ne estas mal<b>honoro</b>. | ✔ | |
Laboro kondukas al <b>honoro</b> kaj oro. | ✔ | |
Kiam kreskas <b>honoro</b>, kreskas humoro. | ✔ | |
Ju pli da <b>honoro</b>, des pli da laboro. | ✔ | |
Al grandaj sinjoroj grandaj <b>honoro</b>j. | ✔ | |
<b>Honoro</b> ne donas, kion stomako bezonas. | ✔ | |
Truon de l <b>honoro</b> flikos neniu tajloro. | ✔ | |
Pli bona virto sen oro, ol oro sen <b>honoro</b>. | ✔ | |
Por <b>honoro</b> ni dankas, se man al ni mankas. | ✔ | |
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen <b>honoro</b>. | ✔ | |
Mono perdita, nenio perdita; <b>honoro</b> perdita, io perdita. | ✔ | |
Mono perdita, nenio perdita, <b>honoro</b> perdita, io perdita. | ✔ |