EsperantoDeutsch
cinamoZimt
cimoPlattwanze
Computerfehler
[EDV] Bug
cimawanzig
verwanzt
ĉiamimmer
ĉe labeim
celiloKimme
animoSeele
Gemüt
Geist
animibeseelen
beleben
animieren
animaseelisch
aktorimimen
abelistoImker
abelbredistoImker
cinamoZimmet
cimbaloZimbel
ĉambroZimmer
azimutoAzimut
aŭrikuloPrimel
cimedojPlattwanzen
cimbaloHackbrett — Musikinstrument
cimatioZierleiste
Profilleiste
Gesimsleiste
Abschlussleiste
ciliojWimpern
centimoRappen (Geld)
Centime
ĉearbareim Wald
ĉarpentizimmern
ĉambraZimmer~
bulimioFresssucht
Bulimie
bruletiglimmen
azimutoGestirnswinkel
asimiliähnlich machen
[Programmierung] lokalisieren — Sprache
assimilieren
anpassen
angleichen
ardetiglimmen — Feuer
antimonoAntimon
anonimaungenannt
namenlos
anonym
animigibeleben
animieren
animecoSeele
animaloTier
Lebewesen
animalatierisch
animalisch
Tier~
agordi[Musik] stimmen
adasismoEndreim
abelbredadoImkerei
ArnhemoArnheim
ArnhejmoArnheim
cinamujoZimtbaum
ĉevojebeim Weg
certeimmerhin
bestimmt
certabestimmt
ĉarpentistoZimmerer
ĉarpentejoZimmerei
briletoSchimmer
brileim Glanz
bonanimagutmütig
bimetaloBimetall
asepsakeimfrei
arĥimedaarchimedisch
animststoStimmung
animskuapackend — seelisch
ergreifend
animacioetc.
Bilder
Bewegung
[EDV] Animation animierte Menüs
Animation — Bilder, etc
alimentoUnterhaltsbetrag
Unterhalt
Alimente
alimentiversorgen
Alimente zahlen
alĥemioAlchimie
akvotimawasserscheu
akronimoInitialwort
Akronym
adasismoSuffixreim
ArkimedoArchimedes (griechischer Mathematiker)
ArĥimedoArchimedes
ĉebordebeim Ufer
ĉarpentadoZimmerung
ĉagrenetaverstimmt
brilischimmern
briletischimmern
bravisimebravo
bravissimo
ausgezeichnet
bleksimioBrüllaffe
balotiabstimmen
aŭtuneim Herbst
atribuibeimessen
asimptoto[Mathematik] Asymptote
asimiladoAssimilation
Anpassung
Angleichung
asimetrioUngleichmäßigkeit
Asymetrie
asimetriaungleichmäßig
asymetrisch
arnhejmanoArnheimer
aproksimisich einer Zahl annähern
[Mathematik] approximieren
aproksima[Mathematik] annähernd
antikorpoImpfstoff
anticipeim voraus
antaŭtimibefürchten
bangen
antaŭtimabefürchtend
bange
antaŭeim voraus
antaŭĉambroVorzimmer
anonimecoNamenlosigkeit
Anonymität
animststoGemütsverfassung
Gemütslage
amuzistoAnimateur
ampleksoDimension
altestimehochachtungsvoll
almozulejoArmenheim
alkalkulibeimessen
alĥemiistoAlchimist
aldoAltstimme
aklamizustimmen
absurdaungereimt
cinamkolorazimtfarben
cilioWimperhaar
ciklotimiazyklothym
seelisch aufgeschlossen
gesellig
ĉiam pluenimmer weiter
ĉetablebeim Tisch
centimetroZentimeter
Centimeter
centezimalacentesimal
ĉastafektazimperlich
ĉarpentistoZimmermann
ĉarpentaĵoZimmerwerk
ĉambretoZimmerchen
bonanimecoGutmütigkeit
banejoBadezimmer
azurahimmelblau
antaŭimagivorhersehen
ankoraŭnoch immer
almiksibeimischen
almiksadoBeimischen
alkutimigian-/eingewöhnen
aldonvalora impostoMwSt
aklimatiziakklimatisieren
aklimatiĝoAkklimatisation
aklimatiĝisich akklimatisieren
ajnauch immer
agordoforkoStimmgabel
agordoAbstimmung
agorditeco[Musik] Abstimmung
agordilo[Musik] Stimmgabel
afrankifreimachen
cetereim übrigen
centezimalahundertteilig
ĉelmukoZellschleim
ĉagrenetoVerstimmung
blindulejoBlindenheim
bimetalismoDoppelwährung
Bimetallismus
balotiloStimmzettel
azuroHimmelsblau
atestoTestimonium
atendejoWartezimmer
arogantaimpertinent
arogaimpertinent
argumentoUnbestimmte
araŭkarioZimmertanne
aproksimatoangenäherte Zahl
aproksimaĵoNäherungswert
antisepsoKeimtötung
antaŭrimedoMaßregel
anonima FTP[EDV] anonymes FTP
Dateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner
animfirmecoCharakterfestigkeit
alrimarkigi[Programmierung] auskommentieren
almiksaĵoBeimischung
almiksadoBeimischung
alklimatigijemanden akklimatisieren
etwas akklimatisieren
alklimatiĝiakklimatisieren
akvodislimoWasserscheide
ciliaroFlimmerhaare
certecoBestimmtheit
ĉepianebeim Klavier
celfendo[Militär] Gewehr-Kimme
ĉefindekso[EDV] Primärindex
ĉambraroZimmerflucht
aventurinoGlimmerquarz
avena supoHaferschleim
atutiTrumpf spielen (beim Kartenspiel)
astronomioHimmelskunde
arokiDoppelzug beim Schach machen
arkimandritoKlostervorsteher
Klosteroberhaupt
Archimandrit
Abt
aritmetikilo[EDV] Recheneinheit (im Prozessor)
aproksimantoannähernde Zahl
anti~im Gegensatz zu
antisimetriaantisymmetrisch
alkalioAlkalimetall
akceptejoSprechzimmer
afonioStimmverlust
birdotimigiloVogelscheuche
aranĝosimbolo[EDV] Formatzeichen
aposterioraim Nachhinein
alimenta devoUnterhaltspflicht
abundeim Überfluß
absurdaĵoUngereimtheit
Bulea esprimo[Programmierung] Boolscher Ausdruck
celiloSucher (beim Fotoapparat)
ĉefbaletistinoPrimaballerina
ĉastafektecoZimperlichkeit
ĉambroagentejoZimmernachweis
ĉambristinoZimmermädchen
boardiim Zickzack segeln
bivakiim Freien lagern
astronomiistoHimmelskundler
astroHimmelskörper
alnaĝiheranschwimmen
akordiübereinstimmen
agoniiim Todeskampf liegen
afrankado[Postwesen] das Freimachen
afonioVerlust der Stimme
Stimmlosigkeit
abundiim Überfluss vorhanden sein
ciliulojWimperntierchen
batalmortiim Krieg fallen
averaĝeim Durchschnitt
astroskopoHimmelsfernrohr
anserviceim Gänsemarsch
almozulejoObdachlosenheim
aliokazeim anderen Fall
akordiĝiübereinstimmen
ciliaradie Wimpern betreffend
ĉia ajnwie auch immer beschaffen
ĉefsubdisko[EDV] Primärpartition
askiigi[EDV] im ASCII-Code darstellen
arĥimeda spiraloArchimedische Spirale
antaŭdestinoVorherbestimmung
alkantieinsingen/-stimmen
akordoÜbereinstimmung
akordonioÜbereinstimmung
akordigeblaübereinstimmbar
ĉefŝlosilo[Programmierung] Primärschlüssel — Datenbank
ĉarpentejoZimmererwerkstatt
ĉambroagentejoZimmervermittlung
batalmortigitöten (im Krieg)
avena supoHaferschleimsuppe
almozulejoHeim für Bettler
adicieska simbolo[Mathematik, EDV] Additionsoperator
absoluta plimultoabsolute Mehrheit
AsumpcioMaria Himmelfahrt
arieruloVerteidiger im Ballsport
anstataŭiga skribreĝimo[EDV] Zeichenersatzmodus
akordigiübereinstimmend machen
Übereinstimmung herbeiführen/bewirken
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)
antisimetria rilato[Mathematik] unsymmetrische Relation
amplitudomaximale Auslenkung
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus
aldonvalora impostoMehrwertsteuer
Mehrwehrtsteuer
agordisto[Musik] Instrumentenstimmer
bastonŝanĝoStabwechsel im Sport
antisepsaĵokeimtötendes Mittel
antisepsaKrankheitskeime vernichtend
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)
arokoDoppelzug beim Schach
centraim Mittelpunkt gelegen
baza linioGrundlinie (auf der die Buchstaben beim Schreiben „stehen“)
ajnawas auch immer für ein
aposterioraim Einklang mit der Erfahrung
ĉefretoHauptdatenleitung im Netz
aĵuroLochverzierung (im Stoff)
balanceloEinmasterboot im Mittelmeer
blenoreoBindehautentzündung im Auge
bajtredaktado[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Amiko int<b>im</b>ulo.
Kie t<b>im</b>o, tie honto.
Kut<b>im</b>o estas dua naturo.
T<b>im</b>i sian propran ombron.
La enigmo s<b>im</b>ple solvias.
Pura ielo fulmon ne t<b>im</b>as.
Kiaj kolegoj, tiaj kut<b>im</b>oj.
T<b>im</b>o havas grandajn okulojn.
Malriulo rabiston ne t<b>im</b>as.
Kiu ne kr<b>im</b>as, tiu ne t<b>im</b>as.
Gardatan afon e lupo t<b>im</b>as.
Vivi kun iu en int<b>im</b>a amikeco.
Arbo krakanta venton ne t<b>im</b>as.
Tajloro kr<b>im</b>is, botisto pendas.
afaro harmonia lupon ne t<b>im</b>as.
Post alkut<b>im</b>io doloras disio.
Malbona herbo froston ne t<b>im</b>as.
Kiu bone agas, t<b>im</b>i ne bezonas.
Ne t<b>im</b>u tranilon, t<b>im</b>u babilon.
Forsavis sian korpon kaj an<b>im</b>on.
S<b>im</b>io al s<b>im</b>io plaas pli ol io.
Mensogo malproks<b>im</b>en ne kondukas.
Kontra iu tedo ekzistas r<b>im</b>edo.
Kiu hontas nenion, ne t<b>im</b>as Dion.
Kiu akvon evitas, droni ne t<b>im</b>as.
Tago tagon sekvas, sed ne s<b>im</b>ilas.
Temp estas valoro s<b>im</b>ile al oro.
telu malproks<b>im</b>e, edziu proks<b>im</b>e.
Kontra iu r<b>im</b>edo ekzistas r<b>im</b>edo.
Kiu t<b>im</b>as bestaron, ne iru arbaron.
Fremda an<b>im</b>o estas abismo sen l<b>im</b>o.
Proks<b>im</b>a kubuto, sed ne por la buo.
Popola kut<b>im</b>o havas valoron de leo.
Dormus leporo, se i ason ne t<b>im</b>us.
Anta t<b>im</b>a okulo potencias e kulo.
Renkontiis la kato kun sent<b>im</b>a rato.
Korniko vundita propran voston t<b>im</b>as.
Klopodi sen l<b>im</b>o per korpo kaj an<b>im</b>o.
Ili vivas per unu an<b>im</b>o en du korpoj.
Grandaj malbonoj grandaj r<b>im</b>edoj.
Pro l<b>im</b>oj kaj baroj malpacas najbaroj.
Preejo proks<b>im</b>a, sed Dio malproks<b>im</b>a.
Per promesoj estas pav<b>im</b>ita la infero.
Kiu mensogas kut<b>im</b>e, mensogas sent<b>im</b>e.
Li ne estas el la reg<b>im</b>ento de t<b>im</b>uloj.
Ploranton ni evitas, ridanton ni <b>im</b>itas.
Plej facile promeso r<b>im</b>ias kun forgeso.
Okaza kompl<b>im</b>ento ne iras al testamento.
Mizero plej ekstreme, Dio plej proks<b>im</b>e.
Kio akorde ne sonas, tio r<b>im</b>on ne donas.
Volus kato fiojn, sed la akvon i t<b>im</b>as.
Unu s<b>im</b>ilas nulon, ne prezentas kalkulon.
Pri lando malproks<b>im</b>a estas bone mensogi.
Pensoj iras trans l<b>im</b>o sen pago kaj t<b>im</b>o.
Ne falas frukto malproks<b>im</b>e de l arbo.
i estas ankora malproks<b>im</b>e en la kampo.
De parolo is faro estas tre malproks<b>im</b>e.
Malproks<b>im</b>e vidas, anta la nazo ne vidas.
Kiu kut<b>im</b>is ion jui, nenie povas rifui.
<b>Im</b>iti grandsinjoron, perdi balda la oron.
i staras ankora malproks<b>im</b>e en la kampo.
Se malsato turmentas, lupo t<b>im</b>on ne sentas.
Parolo estas arento, oron s<b>im</b>ilas silento.
i ne eliris ankora el malproks<b>im</b>a nebulo.
Lia an<b>im</b>o forkuris en la pinton de la piedo.
Kontra muoj bravulo, kontra homoj t<b>im</b>ulo.
<b>Im</b>iti grandsinjoron perdi balda la oron.
An<b>im</b>o al paradizo deziras, sed pekoj retiras.
T<b>im</b>u lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
Por amiko int<b>im</b>a ne ekzistas vojo malproks<b>im</b>a.
Pli bona amiko int<b>im</b>a, ol parenco malproks<b>im</b>a.
Ne t<b>im</b>u hundon bojantan, t<b>im</b>u hundon silentan.
Ju pli malproks<b>im</b>en la vojo, des pli da larmoj.
Bona estas Romo, sed tro malproks<b>im</b>a de nia domo.
Malrieco ne estas kr<b>im</b>o, tamen kondukas al malest<b>im</b>o.
Riulo kiel fajro proks<b>im</b>e bruligas, malproks<b>im</b>e ne varmigas.
Malpaco pro l<b>im</b>o farias kut<b>im</b>o, malpaco pro kredo farias heredo.