Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aĉaĵo	Mist — abwertend	✘
animo	Geist	✘
bistroo	Bistro	✘
bistro	dunkler Farbstoff	✘
↳	Rußschwarz	✘
↳	Bister	✘
bistra	schokoladenbraun	✘
↳	dunkelbraun	✘
batisto	Batist	✘
aŭdaca	dreist	✘
asisti	helfen	✘
↳	beistehen	✘
↳	assistieren	✘
artisto	Artist	✘
aristo	Granne	✘
amisto	Galan	✘
aldisto	Altist	✘
buĉisto	Metzger	✘
↳	Fleischer	✘
botisto	Schuhmacher	✘
bistroo	Kneipe	✘
↳	Gasthaus	✘
baptisto	Baptist	✘
balisto	römisches Katapult	✘
↳	historische Schleudermaschine	✘
↳	Balliste	✘
bakisto	Bäcker	✘
aŭtisto	aber auch Autist	✘
↳	Kraftfahrer	✘
↳	Autofahrer	✘
ateisto	Gottloser	✘
↳	Atheist	✘
ateista	gottlos	✘
↳	atheistisch	✘
ateismano	Atheist	✘
artisto	Künstler	✘
artista	künstlerisch	✘
arbisto	Waldarbeiter	✘
aldisto	Alt-Sänger	✘
aktisto	Aktuar	✘
↳	Aktenverwalter	✘
briĝisto	Bridgespieler	✘
bredisto	Züchter	✘
boksisto	Boxer	✘
boatisto	Bootsmann	✘
bisturio	chirugisches Messer	✘
↳	Ritzmesser	✘
↳	Bistouri	✘
bigamiulo	Bigamist	✘
batuisto	Jagdtreiber	✘
barbisto	Bartschneider	✘
bankisto	Bankier	✘
↳	Bankangestellter	✘
balaisto	Straßenkehrer	✘
azenisto	Eseltreiber	✘
asistado	Mitwirkung	✘
↳	Beistand	✘
↳	Assistenz	✘
amuzisto	Unterhalter	✘
↳	Animateur	✘
amoristo	Callboy	✘
ametisto	Amethyst	✘
amaĵisto	Buhle	✘
altruisto	Altruist	✘
akuzisto	staatl. Ankläger	✘
akuŝisto	Geburtshelfer	✘
aktivulo	Aktivist	✘
agitisto	Agitator	✘
↳	Agierender	✘
aĉtrista	trostlos	✘
aĉetisto	gewerblicher Aufkäufer	✘
↳	Einkäufer	✘
abelisto	Imker	✘
bodisatvo	Bodhisattwa (buddhistischer Heiliger)	✘
barelisto	Fassbinder — Beruf	✘
↳	Böttcher	✘
balistiko	Ballistik	✘
balistika	die Ballistik betreffend	✘
↳	ballistisch	✘
aviistaro	Flugzeugbesatzung	✘
aviadisto	Pilot	✘
↳	Flieger	✘
aŭkciisto	Versteigerer	✘
↳	Auktionator	✘
aŭguristo	Zeichendeuter	✘
↳	Wahrsager	✘
asistanto	Helfer	✘
↳	Assistent	✘
armistico	kurzer Waffenstillstand	✘
↳	Waffenruhe	✘
arkivisto	Archivbeamter	✘
↳	Archivar	✘
arĥivisto	Archivar	✘
arestisto	Gerichtsdiener	✘
↳	Gefängniswärter	✘
arbaristo	Förster	✘
anoncisto	[Rundfunk] Ansager	✘
↳	Ankünder	✘
anarkisto	Anarchist	✘
anarĥiisto	Anarchist	✘
altruisto	uneigennützige Person	✘
↳	selbstloser Mensch	✘
almozisto	Bettler	✘
alkovisto	Witzbold	✘
↳	Komiker	✘
alkoholo	Weingeist	✘
alkemiisto	Alchemist	✘
alĥemiisto	Alchimist	✘
aktivisto	jemand	✘
↳	der mehr macht als die Norm	✘
akrigisto	Schleifer	✘
↳	Scherenschleifer	✘
akcizisto	Eintreiber von Verbrauchssteuern	✘
agordisto	[Musik] Instrumentenstimmer	✘
aĝiotisto	Börsenspekulant	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘
Bjalistoko	Bialystok	✘
Bernistro	Rotenberg	✘
brodistino	Stickerin	✘
bolŝevisto	Bolschewist	✘
↳	Bolschewik	✘
bolŝevista	bolschewistisch	✘
biciklisto	Radfahrer	✘
beletristo	Schriftsteller für Unterhaltungsliteratur	✘
↳	Belletrist	✘
asekuristo	Versicherungsmakler	✘
↳	Versicherungsagent	✘
↳	Versicherer	✘
aristokratulo	Aristokrat	✘
aristokrato	Aristokrat	✘
apotekisto	Apotheker	✘
antikristo	Gegner des Christentums	✘
↳	Antichrist	✘
antagonulo	Antagonist	✘
antagonisto	Antagonist	✘
amoristino	Prostituierte	✘
↳	Nutte	✘
↳	Kurtisane	✘
↳	Hure	✘
↳	Callgirl	✘
akuŝistino	Hebamme	✘
akrobata	artistisch	✘
akaparisto	Hamsterer	✘
afodio	Mistkäfer	✘
administri	verwalten	✘
↳	administrieren	✘
administra	Verwaltungs~	✘
Bjalistoko	Geburtsort von L.L. Zamenhof	✘
Aristotelo	Aristoteles — griechischer Philosoph	✘
brokantisto	Trödler	✘
↳	Gebrauchthändler	✘
↳	Antiquar	✘
↳	Altwarenhändler	✘
botanikisto	Pflanzenkundler	✘
↳	Botaniker	✘
bolŝevismano	Bolschewist	✘
biologiisto	Biologe	✘
bierfaristo	Brauer	✘
↳	Bierbrauer	✘
bazreĝistro	[Programmierung] Basisregister	✘
batorezista	schlagfest	✘
baletistino	Ballettänzerin	✘
aventuristo	Abenteurer	✘
ateisma	atheistisch	✘
asperulo	[Botanik] Waldmeister	✘
artileriisto	Artillerist	✘
artifikisto	Trickkünstler	✘
aristolokio	Pfeiffenblume	✘
↳	Osterluzei	✘
aristokrato	Edelmann	✘
↳	Adliger	✘
↳	Adeliger	✘
aristokrata	vornehm	✘
↳	edel	✘
↳	aristokratisch	✘
↳	adelig	✘
arbohakisto	Holzfäller	✘
antifaŝisto	Antifaschist	✘
antagonisto	Widersacher	✘
↳	Gegenspieler	✘
anabaptisto	Wiedertäufer	✘
akvoresista	wasserdicht	✘
Afganujo	Afghanistan	✘
Afganlando	Afghanistan	✘
Afganistano	Afghanistan	✘
Afganio	Afghanistan	✘
brankardisto	Krankenträger	✘
beletristiko	schöngeistige Literatur	✘
↳	Unterhaltungsliteratur	✘
↳	Literaturwissenschaft	✘
↳	Belletristik	✘
beletristika	unterhaltungs-literarisch	✘
bela literaturo	Belletristik	✘
barelfaristo	Fassbinder	✘
↳	Böttcher	✘
aŭdaco	Dreistigkeit	✘
artosketisto	Eiskunstläufer	✘
aristokratio	Oberschicht	✘
↳	Aristokratie	✘
↳	Adelsherrschaft	✘
aristokrataro	Aristokratie	✘
arĝentaĵisto	Silberschmied	✘
arestjuĝisto	[Justiz] Haftrichter	✘
arbarestro	Forstmeister	✘
antikvaĵisto	Antiquitätenhändler	✘
↳	Antiquar	✘
altruisma	altruistisch	✘
akuŝigistino	Hebamme	✘
agronomiisto	studierter Landwirt	✘
↳	Agronom	✘
administrejo	Behörde — Gebäude	✘
administrado	Verwaltung	✘
↳	[EDV] Administration	✘
administrada	verwaltungsbehördlich	✘
acidorezista	säurebeständig	✘
abolicionisto	Abolitionist	✘
abelbredisto	Imker	✘
bilmakleristo	Effektenmakler	✘
bibliotekisto	Bibliothekverwalter	✘
↳	Bibliothekar	✘
bestozorgisto	Tierwärter	✘
↳	Tierpfleger	✘
bestodresisto	Tierbändiger	✘
aŭtomobilisto	Wagenführer	✘
↳	Kraftfahrer	✘
↳	Autofahrer	✘
astronomiisto	Sternkundler	✘
↳	Himmelskundler	✘
↳	Astronom	✘
aristokratulo	Edelmann	✘
aristokrataro	Adelsherrschaft	✘
↳	Adel (als Gesamtheit)	✘
arbofaligisto	Holzfäller	✘
antaŭhistoria	vorgeschichtlich	✘
↳	urzeitlich	✘
angula distanco	Winkelabstand	✘
amovendistino	leichtes Mädchen	✘
↳	Prostituierte	✘
↳	Nutte	✘
↳	Hure	✘
alkemia	alchemistisch	✘
adresreĝistro	[EDV] Adressregister	✘
administranto	Verwalter	✘
↳	Administrator	✘
administracio	Verwaltung	✘
↳	Behörde	✘
administracia	verwaltungsbehördlich	✘
abolicionisto	Gegner der Sklaverei	✘
atributo	charakteristisches Merkmal	✘
agrikulturisto	Landwirt	✘
aforisma	knapp und geistreich	✘
brulestingisto	Feuerwehrmann	✘
bilomakleristo	Wertpapiermakler	✘
benzinvendisto	Tankwart	✘
↳	Benzinverkäufer	✘
benzinkruĉo	Benzinkanister	✘
bariergardisto	Schrankenwärter	✘
banaleco	Geistlosigkeit	✘
baletmastro	Ballettmeister	✘
aristolokiacoj	Osterluzeigewächse	✘
arĥitekturisto	Architekt	✘
arbitracia juĝisto	Schiedsrichter	✘
antagonisma	antagonistisch	✘
administratoro	Verweser	✘
↳	Verwalter	✘
Alt-registrumo	[EDV] Alt-Taste	✘
bremsaddistanco	Bremsweg	✘
brandodistilejo	Schnapsbrennerei	✘
↳	Branntweinbrennerei — Ort	✘
bolŝevika	bolschewistisch	✘
balot-asistanto	Wahlhelfer	✘
aŭdaci	sich erdreisten	✘
arogi al si	sich erdreisten	✘
angula distanco	Winkelentfernung	✘
alternativa registrumo	[EDV] Alt-Taste	✘
aliena	geistesgestört	✘
akvodistribuejo	Wasserwerk	✘
brandodistilisto	Schnapsbrenner	✘
↳	Branntweinbrenner	✘
borsa makleristo	Börsenmakler	✘
aplikprogramisto	[EDV] Anwendungsprogrammierer	✘
bordero	Leiste (am Kleid)	✘
alienulo	Geistesgestörter	✘
blovinstrumentisto	Bläser	✘
asekura makleristo	Versicherungsmakler	✘
aritmetika reĝistro	Operanden-Register	✘
↳	[EDV] arithmetisches Register — Prozessorregister	✘
alieneco	Geistesgestörtheit	✘
Bobio	englischer Polizist	✘
alkoholigi	Weingeist anreichern	✘
alieni	geistesgestört sein	✘
akuŝigi	Geburtshilfe leisten	✘
afineco	Geistesverwandtschaft	✘
aboni	[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren	✘
akuŝigi	Hebammendienste leisten	✘
agordilo	Konfigurationsassistent	✘
biblio	heilige Schrift der Christen	✘
beletro	schöngeistige Literatur	✘
bela literaturo	schöngeistige Literatur	✘
a.K.	antaux Kristo: vor Christus	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
O k a z o k r e a s ��t e l<b>i s t</b>o n.		✔
O k a z o f a r a s ��t e l<b>i s t</b>o n.		✔
R a z<b>i s t</b>o r a z<b>i s t</b>o n r a z a s.		✔
N a i v u l o j j a m n e e k z<b>i s t</b>a s.		✔
K u i r<b>i s t</b>o n v a p o r o s a t i g a s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s f u m o s e n f a j r o.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s f u m o s e n b r u l o.		✔
M a l r i ��u l o r a b<b>i s t</b>o n n e t i m a s.		✔
V e n o s ��t e l<b>i s t</b>o a l l a j u ��<b>i s t</b>o.		✔
P l e n a k a s o ��t e l<b>i s t</b>o n a l t i r a s.		✔
N e ��i u b o j a t o e s t a s ��t e l<b>i s t</b>o.		✔
H o m o s e n p e k a n e n i a m e k z<b>i s t</b>i s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s h o n o r o s e n l a b o r o.		✔
L i n e h a v a s k a p o n d e m i n<b>i s t</b>r o.		✔
T a j l o r o k r i m i s, b o t<b>i s t</b>o p e n d a s.		✔
S u r l a ��t e l<b>i s t</b>o b r u l a s l a ��a p o.		✔
��t e l<b>i s t</b>o ��t e l<b>i s t</b>o n n e p e r f i d a s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s r e g u l o s e n e s c e p t o.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s o f i c o s e n b e n e f i c o.		✔
T r o d a k u i r<b>i s t</b>o j k a ��o n d i f e k t a s.		✔
P o r e b r i u l o n e e k z<b>i s t</b>a s d a n ��e r o.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s k a r e s o s e n i n t e r e s o.		✔
M a l b o n e k a ��i t a ��t e l<b>i s t</b>o n i n c i t a s.		✔
K o n t r a �� i u t e d o e k z<b>i s t</b>a s r i m e d o.		✔
A n k a �� p o r d i a b l o t o n d r o e k z<b>i s t</b>a s.		✔
��t e l i ��e ��t e l<b>i s t</b>o e s t a s m a l f a c i l e.		✔
��t e l a ��o k a ��<b>i s t</b>o m e m e s t a s ��t e l<b>i s t</b>o.		✔
S e n s p e s o u n u a n e e k z<b>i s t</b>a s l a d u a.		✔
M u e l i l o h a l t a s, m u e l<b>i s t</b>o e k s a l t a s.		✔
A l b o n a ��a s<b>i s t</b>o i r a s m e m l a b e s t o.		✔
P l e j b o n a k u r a c<b>i s t</b>o e s t a s l a t e m p o.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s m o n o, n e e k z<b>i s t</b>a s d o n o.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s f o r t o k o n t r a �� l a m o r t o.		✔
K o n t r a �� i u r i m e d o e k z<b>i s t</b>a s r i m e d o.		✔
��i u j m i l i o n o j k o n s<b>i s t</b>a s e l m i l o n o j.		✔
P o r r e g n a s p e s o n e e k z<b>i s t</b>a s f o r g e s o.		✔
P o r f r e m d a k o r o n e e k z<b>i s t</b>a s e s p l o r o.		✔
K o n t r a �� m a l f e l i ��o j b a r o n e e k z<b>i s t</b>a s.		✔
G r a n d a p a r o l<b>i s t</b>o, m a l g r a n d a f a r<b>i s t</b>o.		✔
G r a n d a p a r o l<b>i s t</b>o e s t a s d u b a f a r<b>i s t</b>o.		✔
E k z<b>i s t</b>a s e z o k o, k e f i ��e t o j n e d o r m u.		✔
A p u d p r o p r a d o m o ��t e l<b>i s t</b>o n e ��t e l a s.		✔
V o l u -n e -v o l u, �� e l e k t o n e e k z<b>i s t</b>a s.		✔
P o r p a r o l o d e l i r a n e e k z<b>i s t</b>a s r e d i r o.		✔
M a l s a ��u l o v e n a s, k o m e r c<b>i s t</b>o f e s t e n a s.		✔
U n u f o j e ��t e l i n t a r e s t a s ��i a m ��t e l<b>i s t</b>o.		✔
S e n g u t o j m a l g r a n d a j m a r o n e e k z<b>i s t</b>u s.		✔
��e b o t<b>i s t</b>o l a ��u o e s t a s ��i a m k u n t r u o.		✔
S e n o r d o e n a f e r o n e e k z<b>i s t</b>a s p r o s p e r o.		✔
P o r p a t r i n o n e e k z<b>i s t</b>a s i n f a n o m a l b e l a.		✔
K o n t r a �� i u m a l f a c i l o e k z<b>i s t</b>a s k o n s i l o.		✔
P o r v e n d<b>i s t</b>o m e n s o g o e s t a s n e c e s a a p o g o.		✔
P o r p e n d i g i ��t e l<b>i s t</b>o n, a n t a ��e l i n k a p t u.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s s a v o k o n t r a �� m a l b o n a v i r i n o.		✔
K i e l u m o e k z<b>i s t</b>a s, a n k a �� o m b r o t r o v i ��a s.		✔
E k z<b>i s t</b>a s e z o k o, p o r k e f i ��e t o j n e d o r m u.		✔
N e k r e d a s ��t e l<b>i s t</b>o, k e h o n e s t a j e k z<b>i s t</b>a s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s e n k o m e r c o a m i k e c o n e k ��e r c o.		✔
V i v i p e r s<b>i s t</b>e m o d e ��e l m a n o a l b u ��o ��.		✔
O n i p r i ��t e l a s n e r i ��u l o n, s e d s e n g a r d u l o n.		✔
��e m a s t r o ��t e l<b>i s t</b>o l a s e r v a n t o j n e ��t e l a s.		✔
L a m o r t o n e d<b>i s t</b>i n g a s, ��i u j n e g a l e a t i n g a s.		✔
K i u n r e ��o p r o t e k t a s, t i u n m i n<b>i s t</b>r o e l e k t a s.		✔
A �� m i n<b>i s t</b>r a n p o s t e n o n, a �� p u n d o m a n k a t e n o n.		✔
L o n g e ��t e l a s ��t e l<b>i s t</b>o, t a m e n f i n e l i p e n d o s.		✔
K i u ��t e l<b>i s t</b>o n r e g a l a s, m e m ��t e l<b>i s t</b>o n e g a l a s.		✔
��t e l e t<b>i s t</b>o n o n i b a t a s, ��t e l e g<b>i s t</b>o n o n i ��a t a s.		✔
N e ��t e l u s ��t e l<b>i s t</b>o j, s e n e e k z<b>i s t</b>u s k a ��<b>i s t</b>o j.		✔
P o r a m i k o i n t i m a n e e k z<b>i s t</b>a s v o j o m a l p r o k s i m a.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s t e r n o s e n n a z o n e k f a k t o s e n b a z o.		✔
K o n t r a �� b a t o s e n a t e n d a e k z<b>i s t</b>a s n e n i a d e f e n d o.		✔
S e v e n d<b>i s t</b>o n e m e n s o g a s, l i a ��e t a n t o n n e a l l o g a s.		✔
N e h o n t u p e n t i p r i f a r o, h o n t u p e r s<b>i s t</b>i e n e r a r o.		✔
��t e l<b>i s t</b>o ��t e l<b>i s t</b>o n e v i t a s, ��a r l i t i e n e p r o f i t a s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s n a i v a v u l p o, n e e k z<b>i s t</b>a s h o m o s e n k u l p o.		✔
K o m e r c<b>i s t</b>o e s t a s ��a s<b>i s t</b>o, l i r i g a r d a s, k i u s i n n e g a r d a s.		✔
N e e k z<b>i s t</b>a s j u n e c o s e n k a p r i c o j, n e k m a l j u n e c o s e n m a l i c o j.		✔
G r o ��o n ��t e l i s �� h o, ��t e l<b>i s t</b>o ! m i l o j n ��t e l i s �� f i n a n c<b>i s t</b>o.		✔