| Esperanto | Deutsch | |
| kaŝita | versteckt | ✘ |
| ↳ | verkappt | ✘ |
| ↳ | verborgen | ✘ |
| ↳ | latent — verborgen | ✘ |
| ↳ | heimlich | ✘ |
| nekaŝita | unverhohlen | ✘ |
| kaŝita tono | Unterton | ✘ |
| kaŝita moko | Ironie — verborgener Spott | ✘ |
| kaŝita penso | Nebengedanke | ✘ |
| ↳ | Hintergedanke | ✘ |
| kaŝita intenco | Hintergedanke — verborgene Absicht | ✘ |
| kaŝita dosiero | „hidden file“ | ✘ |
| ↳ | „dot file“ | ✘ |
| ↳ | [EDV] verborgene Datei | ✘ |
| ↳ | Datei — versteckte Datei | ✘ |
| kaŝitaj instigantoj | Hintermänner | ✘ |
| kaŝitaj inspirantoj | Hintermänner | ✘ |
| havi kaŝitan kulpon | Kerbholz — etwas auf den Kerbholz haben | ✘ |