| Esperanto | Deutsch | |
| sidi sur la kalkanoj | kauern | ✘ |
| kaŭri | kauern | ✘ |
| kaŭriĝi | kauern | ✘ |
| kaŭre sidiĝi | kauern — sich kauern | ✘ |
| kalkansidi | kauern — auf den Fersen | ✘ |
| sidiĝi | hinkauern — sich hinhocken | ✘ |
| kaŭriĝi | hinkauern | ✘ |
| ↳ | sich hinkauern | ✘ |
| kaŭre kuntiriĝi | zusammenkauern — sich zusammenkauern | ✘ |
| ↳ | sich zusammenkauern | ✘ |
| timpanito | Aufblähung des Bauches bei Wiederkäuern | ✘ |