EsperantoDeutsch
kiewoselbst
wo
ŝtongruzoKies — grober Kies
plumtuboKiel — Federkiel
mono[Umgangssprache] Kies — Geld
kiloKiel
kieswessen
dessen
deren
kienwohin
wo — wohin
kielwieso
wie — Frage
inwiefern
auf welche Weise
als
Weise
Himmel
kenoKien
karenoKiel — Unterwasserteil des Schiffsrumpfes
gruzoKies
graveloKies
KievoKiew — russische Stadt
brankoKieme — Fisch
supra makzeloKiefer — Oberkiefer
siliko[Mineralogie] Kiesel
pinoKiefer
mandibloKiefer
malsupra makzeloKiefer — Unterkiefer
malsata kiel lupowie — hungrig wie ein Volf
makzeloKiefer
maksiloKiefer
kuketo[EDV] Cookie — Internet
kiel neniam antaŭenie — wie noch nie
kiel longewie — wie lange
kiel diritewie — wie gesagt
kiel ajnwie — wie auch immer
ĵetonoCookie — Internet
de kiewoher
wo — von wo aus
brankoKiemen
Kiel vi fartas?wie — Wie geht es dir?
Faru kiel mi!wie — Mach es wie ich!
vanelo[Vogel] Kiebitz
samkielso
gleichwie
kiel...mäßig
kiel vieuresgleichen
kie ajnwo — wo auch immer
kelkiesmancher Person
gruzita vojoKiesweg
gravelita vojaKiesweg
ĝis kiewie weit
inwieweit
bis wohin
bankistoBankier
bankieroBankier
bankestroBankier
ŝokischockieren
loki[EDV] relokieren
lakilackieren
kiloSchiffskiel
kenoKienholz
vaneledojKiebitze
samekielso
gleichwie
primokimokieren
priklipikieren
moke parolimokieren
maskitamaskiert
kilalsupre[Schifffahrt] kieloben
kien ajnwohin — wohin auch immer
kenlignosplitaĵoKienspan
kenfulgoKienruß
kena fulgoKienruß
bilĝo[Schifffahrt] Kielraum
aŭtarkioAutarkie
aŭtarcioAutarkie
TracioThrakien
substrekimarkieren — unterstreichen
stukistuckieren
sin maskigimaskieren — sich maskieren
simulimarkieren — vortäuschen
signimarkieren
sidi kiel sur pinglojKohle — wie auf Kohlenn sitzen
same kielgleichwie
riskiriskieren
ripari la karenon de ŝipokielholen
purigi la karenon de ŝipokielholen
plumtoboFederkiel
piritoEisenkies
pinstrobiloKienapfel
pinkonusoKienapfel
maskimaskieren
maskiĝimaskieren
markostrekimarkieren
markimarkieren
lakistoLackierer
kuraĝiriskieren — wagen
krokizikrokieren
kiel feroeisern
kiel eblemöglich
kiel ĉefoLeitung — als Chef die leitung übernehmen
kibicikiebitzen
karenikielholen
kakiakhakiefarben
gruzfosejoKiesgrube
gravelfosejoKiesgrube
blokiblockieren
aŭdaciriskieren
atakiattackieren
afrankitefrankiert
supra makzeloOberkiefer
silikoKieselerde
silicoKieselerde
senmaskaunmaskiert
monta pinoBergkiefer
maskiĝadoMaskierung
maskadoMaskierung
markoMarkierung
malantaŭa akvospuro de veturanta ŝipoKielwasser
maksiloOberkiefer
lakaĵoLackierung
Lackiertes
kiel vitroglasartig
kiel patroväterlich
kenotorĉoKienfackel
kena torĉoKienfackel
karikaturikarikieren
kamuflado[Militär] Maskierung
iu kiel niunseresgleichen
ĝuste kielgeradeso
flankumi[Militär] flankieren
flankiflankieren
etikedoMarkierung
disondoKielwasser
diatomea teroKieselerde
blokadiblockieren
bivakibiwakieren
afrankifrankieren
klinĉo[EDV] gegenseitige Blockierung
Totalblockierung
karenoSchiffskiel
delikata kiel mimozoMimose — zart wie eine Mimose
bruskibrüskieren
tia kiel mimeinesgleichen
silikoŝtonetoKieselstein
silikoKieselstein
silikakieselsauer
silicoKieselstein
senmaskigidemaskieren
relokebla[EDV] relokierbar
neafrankitaunfrankiert
monta pinoZwergkiefer
mandibloUnterkiefer
malsupra mandibloUnterkiefer
malsupra makzeloUnterkiefer
kilsono[Schifffahrt] Kielschwein
kilformakielförmig
kiel junulojünglingshaft
kiel infanokindisch
kiel diritaverlauten — wie verlautet
kiel antaŭevor
karenformakielförmig
fadenbrankulojFadenkiemer
eksterlokarelokierbar
diatomeojKieselalgen
brankulojKiemenatmer
bivakadoBiwakierung
trismoKieferklemme — Maulsperre, Trisnus
tiel... kielsowohl... als auch
ebenso... wie
ŝokaschockierend
silikhavakieselhaltig
silikatoKieselsäure
silikakieselhaltig
silika acidoKieselsäure
senmaskigoDemaskierung
same... kielebenso... wie
rigardi kielwerten — ansehen als
piritoSchwefelkies
pinastroStrandkiefer
maksila sinuso[Anatomie] Kieferhöhle
makadamoKieselschlag — Straße
kvarcoKieselsäure
konduti kielgebärden
kiel pruviteerwiesenermaßen
kiel patrinoMutterstelle
kiel la unuavornweg
kiel kancerokrebsartig
kanzerös — krebsartig
kiel ĝis nunwie bis jetzt
vor — nach wie vor
nach wie vor
kiel fingrojgefingert
kiel fantomogespenstartig
kiel brasikokrautartig — krautig
dentingoKieferhöhle
cembroZirbelkiefer
arkiepiskopoErzbischof
pinstrobiloKiefernzapfen
pinkonusoKiefernzapfen
malblokientblockieren
kilosupreniĝiKiel nach oben bekommen
kiel protestoprotestartig
kiel la plebopöbelhaft
kalamino[Mineralogie] Kieselzinkerz
iri kiel unuavorangehen — an der Spitze
brankiopodoj[Zoologie] Kiemenfüßer
konduti kiel infanokindisch — sich kindisch benehmen
ĉiuriskealles riskierend
pingeometro[Zoologie] Kiefernspanner
monta pinoLatschenkiefer
kurbligna pinoLatschenkiefer
kiel komisiitokommissarisch
kiel en vintrowinterlich
kiel antaŭpagovorschussweise
alta kiel turoturmhoch
Kien vi volas?hin — Wo willst du hin?
pasi kiel anasowatscheln
makzela kirurgioKieferchirurgie
maksila kirurgioKieferchirurgie
laca kiel hundohundemüde
danci kiel unuavortanzen
amara kiel galogallenbitter
Kiel vi fartas?Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Wie geht es euch?
De kie mi prenu la monon?herkommen — Wo soll das Geld herkommen?
vivi kiel nomadonomadisieren
uzi kiel furaĝonverfüttern
silikatoKieselsäuresalz
senmaskiĝisich demaskieren
rekta paragrafoAbsatzmarkierung
prognatecoKieferabweichung
preni kiel bazonzugrundelegen
pinacojKieferngewächse
nigra kiel korvorabenschwarz
kiel anstataŭuloVertretung
interatendoTotalblockierung
havi kiel amikonhaben — zum Freund haben
dolĉa kiel mielohonigsüß
alinesignoAbsatzmarkierung
servi kiel pretekstoDeckmantel — als Deckmantel dienen
sendi iun kiel delegitondelegieren
rapide kiel la ventoWindeseile — in Windeseile
konduti kiel dandogeckenhaft — sich geckenhaft benehmen
konduti kiel afektulogeckenhaft
furioza kiel uraganoorkanartig
vivi kiel nomadojnomadisieren
pinsfingoKiefernschwärmer — Schmetterlingsart
montopinooleoLatschenkieferöl
kiel dua profesionebenberuflich
kiel anstataŭantovertretungsweise
Vertretung
fortika kiel ostoknochenhart
Kien mi ĝin metu?hingehören — Wo soll das hingehören?, Wo gehört das hin?
verda kiel la maromeergrün
servi kiel soldatoMilitär — beim Militär sein
rigide stari kiel ŝtoniĝitaversteinert — wie versteinert dastehen
pala kiel mortintototenbleich
totenblass
interatendo[EDV] gegenseitige Blockierung
en la funkcio kiel direktoroEigenschaft — in der Eigenschaften als Direktor
vigla kiel hidrargoquecksilbrig — im übertragenden Sinne
vaneledojFamilie der Kiebitze
linifinilo[EDV] Zeilenendemarkierung
kiel ni tie travivosergehen — wie wird es uns dort ergehen
kiel interkonsentiteverabredet — wie verabredet
kiel eble plej multeso viel wie möglich
granda kruĉbekuloKiefernkreuzschnabel
ekspedi kiel frajtonverfrachten
Kiel pasis la festo?verlaufen — Wie ist das Fest verlaufen?
sidi kiel sur pinglojNadel — wie auf Nadeln sitzen
ortognatiogerade Kieferstellung
malsovaĝa kiel ŝafidolammfromm
loko kie eniĝis kugloEinschuss
kiel eble plej malmutewenig — so wenig wie möglich
kiel eble plej grandagrößtmöglich
kiel eble plej baldaŭmöglichst — möglichst bald
möglich — sobald wie möglich
kie estas la problemohapern — wo haperts
aperi kiel mensogintodastehen — als Lügner dastehen
Kiel longe daŭros tio?lange — Wie lange dauert das?
De kie vi havas tion?herhaben — Wo hast du das her?
De kie vi havas tien?Wo hast du das her?
preni kiel garantiaĵonpfänden
preni kiel ekzempleronVorbild — zum Vorbild nehmen
pinfruktoSamen in Kiefernzapfen
metia manlaboro (kiel instrufato)[Schule] Werkunterricht
tiel ofte kiel vi volasoft — so oft du willst
servodevo kiel militistoWehrpflicht
rigardi ion kiel honoronrechnen — sich etwas zur Ehre rechnen
la patro kies pacienco estis elĉerpitadessen — der Vater dessen Geduld erschöpft war
rigardata kiel malkonvenaverpönt
prognatecoVorstehen des Oberkiefers
ludi la saman kiel iu aliaHorn
hela kiel dum la luna tagotaghell
fari la saman kiel iu aliaHorn — in dasselbe Horn blasen
trakti min kiel neekzistantaLuft — mich wie Luft behandeln
trakti iun kiel kristalvitronGlacehandschuh — jemanden mit Glacehandschuhen anfassen
kiel longe kiel la stoko sufiĉasVorrat — solange der Vorrat reicht

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mola <b>kie</b>l vakso.
Obstina <b>kie</b>l kapro.
Malsaa <b>kie</b>l tipo.
Flugema <b>kie</b>l vento.
<b>Kie</b> timo, tie honto.
<b>Kie</b>l oni, tiel e ni.
Eksplodis <b>kie</b>l pulvo.
Sidi <b>kie</b>l sur pingloj.
Rigardai <b>kie</b>l bovido.
Malaperis <b>kie</b>l vaporo.
Eksplodema <b>kie</b>l pulvo.
Malaperis, <b>kie</b>l vaporo.
Turniadi <b>kie</b>l serpento.
Kolera <b>kie</b>l rabia hundo.
<b>Kie</b> minaco, tie malpaco.
Vivi <b>kie</b>l kuko en butero.
<b>Kie</b> jukas, tie ni gratas.
Malria <b>kie</b>l muso preeja. (so) arm wie eine Kirchenmaus
Kuradi <b>kie</b>l venenita muso.
<b>Kie</b> maldike, tie rompias.
Vera <b>kie</b>l vorto de profeto.
Sidi <b>kie</b>l muso sub balailo.
<b>Kie</b>l akirite, tiel perdite.
Certe, <b>kie</b>l duoble du kvar.
Li tremas <b>kie</b>l atuna folio.
Flamiema <b>kie</b>l ligno rezina.
Danci <b>kie</b>l kato irka poto.
iu manas, <b>kie</b>l li aranas.
Vorto donita estas <b>kie</b>l leo.
Tute libera, <b>kie</b>l birdo aera.
Li tremas, <b>kie</b>l atuna folio.
Kolera <b>kie</b>l cento da diabloj.
Askulti <b>kie</b>l inan predikon.
Vivi <b>kie</b>l e la brusto de Dio.
Malaperis <b>kie</b>l tono en maron.
iu sin gvidas, <b>kie</b>l li vidas.
Liberulo iras, <b>kie</b>n li deziras.
<b>Kie</b> regas konkordo, regas ordo.
Juanto decidas, <b>kie</b>l li vidas.
Vivi kun iu <b>kie</b>l hundo kun kato.
Stari por iu <b>kie</b>l muro kaj turo.
<b>Kie</b>n vi vin turnos, ie malbone.
<b>Kie</b> mi disponas, tie mi ordonas.
i tuas lin, <b>kie</b>l akvo anseron.
Batadi <b>kie</b>l fio kontra glacio.
Li ekscitias <b>kie</b>l bolanta lakto.
<b>Kie</b>n ajn mi pafas, io maltrafas.
Barakti <b>kie</b>l fio ekster la akvo.
Romo estas tie, <b>kie</b> estas la papo.
Li saltas gracie, <b>kie</b>l urso ebria.
Kio min ne tuas, kuu <b>kie</b>l kuas.
<b>Kie</b>l oni sternas, tiel oni dormas.
<b>Kie</b>l li meritis, tiel li profitis.
Hejma dometo estas <b>kie</b>l patrineto.
i glitas de li <b>kie</b>l pizo de muro.
iu iras, <b>kie</b>l sa al li diras.
Kaptu lin <b>kie</b>l forflugintan venton.
E signo ne restis, <b>kie</b> urbo estis.
Tro nutrata kapro farias <b>kie</b>l apro.
Li vivas sur la tero <b>kie</b>l en infero.
<b>Kie</b> pano estas, tie musoj ne mankas.
i helpos <b>kie</b>l hirud al mortinto.
Fadeno iras, <b>kie</b>n kudrilo in tiras.
Certao kaj leo <b>kie</b>l amen en preo.
Scias la kato, <b>kie</b>s lardon i manis.
Li estas flamiema <b>kie</b>l rezina ligno.
Kurbiadi <b>kie</b>l diablo en akvo benita.
<b>Kie</b> fumo levias, tie fajro trovias.
<b>Kie</b> estas sufero, estas anka espero.
<b>Kie</b> estas pano, ne mankas panpecetoj.
<b>Kie</b> estas mielo, tie muoj ne mankas.
i estas <b>kie</b>l mustardo post la mano.
Certao kaj leo, <b>kie</b>l amen en preo.
Al malriulo ovo <b>kie</b>l al riulo bovo.
Li loas tie, <b>kie</b>n e birdo ne flugas.
<b>Kie</b> uron vi adas, malbonon suspektu.
<b>Kie</b> estas harmonio, estas beno de Dio.
<b>Kie</b> dento doloras, tien iras la lango.
Rieco sen gvido <b>kie</b>l evalo sen brido.
<b>Kie</b> regas la forto, tie rajto silentas.
Bojas hundido, <b>kie</b>l i adas de hundoj.
Prenu <b>kie</b>l vi volas, la poto iam bolas.
<b>Kie</b>l oni vin vidas, tiel oni vin taksas.
<b>Kie</b> regas virino, malbona estas la fino.
<b>Kie</b> lumo ekzistas, anka ombro trovias.
Gasto <b>kie</b>l fio balda farias malfrea.
Li komprenas predikon, <b>kie</b>l bovo muzikon.
<b>Kie</b>n kudrilo iras, tien fadenon i tiras.
Ili estas en akordo, <b>kie</b>l peto kaj mordo.
Saltadi irka afero, <b>kie</b>l blovata neero.
Ne vivu <b>kie</b>l vi volas, vivu <b>kie</b>l vi povas.
Li zorgas pri i <b>kie</b>l pri neo pasintjara.
<b>Kie</b>l oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
<b>Kie</b> ajn rano iras, i iam maron sopiras.
io estas por li <b>kie</b>l polvero sur la tero.
<b>Kie</b>s gasto mi estas, ties feston mi festas.
<b>Kie</b> diablo ne povas, tien virinon li ovas.
Se elsaltas la okazo, i rompias <b>kie</b>l vazo.
Li scias, <b>kie</b> la kankroj pasigas la vintron.
Li estas kompetenta, <b>kie</b>l besto pri arento.
Leo estas cedema: <b>kie</b>n vi deziras, i iras.
i ne estas tiel facila, <b>kie</b>l laboro argila.
iu sin direktas, <b>kie</b>l la kap al li diktas.
<b>Kie</b> ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
Se mi scius, <b>kie</b> mi falos, mi tien metus tapion.
Malsaulo <b>kie</b>l tamburo, kiu pasas, lin batas.
Sonorado al li venas, sed de <b>kie</b> li ne komprenas.
<b>Kie</b> sklav regadon havas, tie mastro balda sklavas.
Mensogas <b>kie</b>l kalendaro; <b>kie</b>l gazeto; <b>kie</b>l funebra parolo.
Kiu askultas, <b>kie</b> li ne devas, tiu adas, kion li ne revas.
Riulo <b>kie</b>l fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Oni lin konas, <b>kie</b>l blankan lupon; <b>kie</b>l makulharan hundon; <b>kie</b>l malbonan moneron.