Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
plumtubo	Kiel — Federkiel	✘
kilo	Kiel	✘
kiel	wieso	✘
↳	wie — Frage	✘
↳	inwiefern	✘
↳	auf welche Weise	✘
↳	als	✘
↳	Weise	✘
↳	Himmel	✘
kareno	Kiel — Unterwasserteil des Schiffsrumpfes	✘
kilo	Schiffskiel	✘
samkiel	so	✘
↳	gleichwie	✘
kiel...	mäßig	✘
kiel vi	euresgleichen	✘
samekiel	so	✘
↳	gleichwie	✘
kilalsupre	[Schifffahrt] kieloben	✘
kiel ajn	überhaupt — wie überhaupt	✘
↳	wie — wie auch immer	✘
bilĝo	[Schifffahrt] Kielraum	✘
same kiel	gleichwie	✘
ripari la karenon de ŝipo	kielholen	✘
purigi la karenon de ŝipo	kielholen	✘
plumtobo	Federkiel	✘
kiel fero	eisern	✘
kiel eble	möglich	✘
kiel ĉefo	Leitung — als Chef die leitung übernehmen	✘
kareni	kielholen	✘
malsata kiel lupo	wie — hungrig wie ein Volf	✘
malantaŭa akvospuro de veturanta ŝipo	Kielwasser	✘
kiel vitro	glasartig	✘
kiel patro	väterlich	✘
kiel neniam antaŭe	nie — wie noch nie	✘
kiel longe	wie — wie lange	✘
kiel dirite	wie — wie gesagt	✘
iu kiel ni	unseresgleichen	✘
ĝuste kiel	geradeso	✘
disondo	Kielwasser	✘
Kiel vi fartas?	wie — Wie geht es dir?	✘
Faru kiel mi!	wie — Mach es wie ich!	✘
kilsono	[Schifffahrt] Kielschwein	✘
tia kiel mi	meinesgleichen	✘
kilforma	kielförmig	✘
kiel junulo	jünglingshaft	✘
kiel infano	kindisch	✘
kiel dirita	verlauten — wie verlautet	✘
kiel antaŭe	vor	✘
kareno	Schiffskiel	✘
karenforma	kielförmig	✘
tiel... kiel	sowohl... als auch	✘
↳	ebenso... wie	✘
same... kiel	ebenso... wie	✘
rigardi kiel	werten — ansehen als	✘
konduti kiel	gebärden	✘
kiel pruvite	erwiesenermaßen	✘
kiel patrino	Mutterstelle	✘
kiel la unua	vornweg	✘
kiel kancero	krebsartig	✘
↳	kanzerös — krebsartig	✘
kiel ĝis nun	wie bis jetzt	✘
↳	vor — nach wie vor	✘
↳	nach wie vor	✘
kiel fingroj	gefingert	✘
kiel fantomo	gespenstartig	✘
kiel brasiko	krautartig — krautig	✘
kiel protesto	protestartig	✘
kiel la plebo	pöbelhaft	✘
iri kiel unua	vorangehen — an der Spitze	✘
sidi kiel sur pingloj	Nadel — wie auf Nadeln sitzen	✘
↳	Kohle — wie auf Kohlenn sitzen	✘
kiel komisiito	kommissarisch	✘
kiel en vintro	winterlich	✘
kiel antaŭpago	vorschussweise	✘
alta kiel turo	turmhoch	✘
servi kiel preteksto	Deckmantel — als Deckmantel dienen	✘
rapide kiel la vento	Windeseile — in Windeseile	✘
pasi kiel anaso	watscheln	✘
laca kiel hundo	hundemüde	✘
danci kiel unua	vortanzen	✘
amara kiel galo	gallenbitter	✘
Kiel vi fartas?	Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Wie geht es euch?	✘
vivi kiel nomado	nomadisieren	✘
uzi kiel furaĝon	verfüttern	✘
preni kiel tuton	zusammennehmen	✘
preni kiel bazon	zugrundelegen	✘
nigra kiel korvo	rabenschwarz	✘
kiel anstataŭulo	Vertretung	✘
havi kiel amikon	haben — zum Freund haben	✘
dolĉa kiel mielo	honigsüß	✘
delikata kiel mimozo	Mimose — zart wie eine Mimose	✘
vivi kiel nomadoj	nomadisieren	✘
kiel dua profesio	nebenberuflich	✘
kiel anstataŭanto	vertretungsweise	✘
↳	Vertretung	✘
fortika kiel osto	knochenhart	✘
dolĉa kiel sukero	zuckersüß	✘
vigla kiel hidrargo	quecksilbrig — im übertragenden Sinne	✘
verda kiel la maro	meergrün	✘
servi kiel soldato	Militär — beim Militär sein	✘
preni kiel ekzempleron	Vorbild — zum Vorbild nehmen	✘
pala kiel mortinto	totenbleich	✘
↳	totenblass	✘
konduti kiel dando	geckenhaft — sich geckenhaft benehmen	✘
hela kiel dum la luna tago	taghell	✘
kilosupreniĝi	Kiel nach oben bekommen	✘
konduti kiel infano	kindisch — sich kindisch benehmen	✘
kiel ni tie travivos	ergehen — wie wird es uns dort ergehen	✘
kiel interkonsentite	verabredet — wie verabredet	✘
kiel eble plej multe	so viel wie möglich	✘
furioza kiel uragano	orkanartig	✘
ekspedi kiel frajton	verfrachten	✘
Kiel pasis la festo?	verlaufen — Wie ist das Fest verlaufen?	✘
prenante...kiel bazon	Zugrundelegung — unter Zugrundelegung von...	✘
malsovaĝa kiel ŝafido	lammfromm	✘
konduti kiel afektulo	geckenhaft	✘
kiel eble plej granda	größtmöglich	✘
kiel eble plej baldaŭ	möglichst — möglichst bald	✘
↳	möglich — sobald wie möglich	✘
aperi kiel mensoginto	dastehen — als Lügner dastehen	✘
preni kiel garantiaĵon	pfänden	✘
kiel eble plej malmute	wenig — so wenig wie möglich	✘
Kiel longe daŭros tio?	lange — Wie lange dauert das?	✘
tiel ofte kiel vi volas	oft — so oft du willst	✘
kuirejo kiel loĝoĉambro	Wohnküche	✘
servodevo kiel militisto	Wehrpflicht	✘
sendi iun kiel delegiton	delegieren	✘
rigardi ion kiel honoron	rechnen — sich etwas zur Ehre rechnen	✘
rigardata kiel malkonvena	verpönt	✘
rigide stari kiel ŝtoniĝita	versteinert — wie versteinert dastehen	✘
ludi la saman kiel iu alia	Horn	✘
fari la saman kiel iu alia	Horn — in dasselbe Horn blasen	✘
en la funkcio kiel direktoro	Eigenschaft — in der Eigenschaften als Direktor	✘
ni rigardas nin kiel amikoj	zählen — wir zählen uns zu den Freunden	✘
trakti min kiel neekzistanta	Luft — mich wie Luft behandeln	✘
trakti iun kiel kristalvitron	Glacehandschuh — jemanden mit Glacehandschuhen anfassen	✘
prenante ... kiel elirpunkton	Zugrundelegung	✘
metia manlaboro (kiel instrufato)	[Schule] Werkunterricht	✘
kiel longe kiel la stoko sufiĉas	Vorrat — solange der Vorrat reicht	✘
esti tute ne tiel bona kiel supozita	wünschen — viel zu wünschen übriglassen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M o l a <b>k i e l</b> v a k s o.		✔
O b s t i n a <b>k i e l</b> k a p r o.		✔
M a l s a ��a <b>k i e l</b> ��t i p o.		✔
F l u g e m a <b>k i e l</b> v e n t o.		✔
<b>K i e l</b> o n i, t i e l ��e n i.		✔
E k s p l o d i s <b>k i e l</b> p u l v o.		✔
S i d i <b>k i e l</b> s u r p i n g l o j.		✔
R i g a r d a ��i <b>k i e l</b> b o v i d o.		✔
M a l a p e r i s <b>k i e l</b> v a p o r o.		✔
E k s p l o d e m a <b>k i e l</b> p u l v o.		✔
M a l a p e r i s, <b>k i e l</b> v a p o r o.		✔
T u r n i ��a d i <b>k i e l</b> s e r p e n t o.		✔
K o l e r a <b>k i e l</b> r a b i a h u n d o.		✔
V i v i <b>k i e l</b> k u k o e n b u t e r o.		✔
M a l r i ��a <b>k i e l</b> m u s o p r e ��e j a.	(s o ) a r m w i e e i n e K i r c h e n m a u s	✔
K u r a d i <b>k i e l</b> v e n e n i t a m u s o.		✔
V e r a <b>k i e l</b> v o r t o d e p r o f e t o.		✔
S i d i <b>k i e l</b> m u s o s u b b a l a i l o.		✔
<b>K i e l</b> a k i r i t e, t i e l p e r d i t e.		✔
C e r t e, <b>k i e l</b> d u o b l e d u k v a r.		✔
L i t r e m a s <b>k i e l</b> a ��t u n a f o l i o.		✔
F l a m i ��e m a <b>k i e l</b> l i g n o r e z i n a.		✔
D a n c i <b>k i e l</b> k a t o ��i r k a �� p o t o.		✔
��i u m a n ��a s, <b>k i e l</b> l i a r a n ��a s.		✔
V o r t o d o n i t a e s t a s <b>k i e l</b> l e ��o.		✔
T u t e l i b e r a, <b>k i e l</b> b i r d o a e r a.		✔
L i t r e m a s, <b>k i e l</b> a ��t u n a f o l i o.		✔
K o l e r a <b>k i e l</b> c e n t o d a d i a b l o j.		✔
A ��s k u l t i <b>k i e l</b> ��i n a n p r e d i k o n.		✔
V i v i <b>k i e l</b> ��e l a b r u s t o d e D i o.		✔
M a l a p e r i s <b>k i e l</b> ��t o n o e n m a r o n.		✔
��i u s i n g v i d a s, <b>k i e l</b> l i v i d a s.		✔
J u ��a n t o d e c i d a s, <b>k i e l</b> l i v i d a s.		✔
V i v i k u n i u <b>k i e l</b> h u n d o k u n k a t o.		✔
S t a r i p o r i u <b>k i e l</b> m u r o k a j t u r o.		✔
��i t u ��a s l i n, <b>k i e l</b> a k v o a n s e r o n.		✔
B a t a d i <b>k i e l</b> f i ��o k o n t r a �� g l a c i o.		✔
L i e k s c i t i ��a s <b>k i e l</b> b o l a n t a l a k t o.		✔
B a r a k t i <b>k i e l</b> f i ��o e k s t e r l a a k v o.		✔
L i s a l t a s g r a c i e, <b>k i e l</b> u r s o e b r i a.		✔
K i o m i n n e t u ��a s, k u ��u <b>k i e l</b> k u ��a s.		✔
<b>K i e l</b> o n i s t e r n a s, t i e l o n i d o r m a s.		✔
<b>K i e l</b> l i m e r i t i s, t i e l l i p r o f i t i s.		✔
H e j m a d o m e t o e s t a s <b>k i e l</b> p a t r i n e t o.		✔
��i g l i t a s d e l i <b>k i e l</b> p i z o d e m u r o.		✔
��i u i r a s, <b>k i e l</b> s a �� a l l i d i r a s.		✔
K a p t u l i n <b>k i e l</b> f o r f l u g i n t a n v e n t o n.		✔
T r o n u t r a t a k a p r o f a r i ��a s <b>k i e l</b> a p r o.		✔
L i v i v a s s u r l a t e r o <b>k i e l</b> e n i n f e r o.		✔
��i h e l p o s <b>k i e l</b> h i r u d �� a l m o r t i n t o.		✔
C e r t a ��o k a j l e ��o <b>k i e l</b> a m e n e n p r e ��o.		✔
L i e s t a s f l a m i ��e m a <b>k i e l</b> r e z i n a l i g n o.		✔
K u r b i ��a d i <b>k i e l</b> d i a b l o e n a k v o b e n i t a.		✔
��i e s t a s <b>k i e l</b> m u s t a r d o p o s t l a m a n ��o.		✔
C e r t a ��o k a j l e ��o, <b>k i e l</b> a m e n e n p r e ��o.		✔
A l m a l r i ��u l o o v o <b>k i e l</b> a l r i ��u l o b o v o.		✔
R i ��e c o s e n g v i d o <b>k i e l</b> ��e v a l o s e n b r i d o.		✔
B o j a s h u n d i d o, <b>k i e l</b> ��i a ��d a s d e h u n d o j.		✔
P r e n u <b>k i e l</b> v i v o l a s, l a p o t o ��i a m b o l a s.		✔
<b>K i e l</b> o n i v i n v i d a s, t i e l o n i v i n t a k s a s.		✔
G a s t o <b>k i e l</b> f i ��o b a l d a �� f a r i ��a s m a l f r e ��a.		✔
L i k o m p r e n a s p r e d i k o n, <b>k i e l</b> b o v o m u z i k o n.		✔
I l i e s t a s e n a k o r d o, <b>k i e l</b> p e t o k a j m o r d o.		✔
S a l t a d i ��i r k a �� a f e r o, <b>k i e l</b> b l o v a t a n e ��e r o.		✔
N e v i v u <b>k i e l</b> v i v o l a s, v i v u <b>k i e l</b> v i p o v a s.		✔
L i z o r g a s p r i ��i <b>k i e l</b> p r i n e ��o p a s i n t j a r a.		✔
<b>K i e l</b> o n i v i n t a k s a s, t i e l o n i v i n r e g a l a s.		✔
��i o e s t a s p o r l i <b>k i e l</b> p o l v e r o s u r l a t e r o.		✔
S e e l s a l t a s l a o k a z o, ��i r o m p i ��a s <b>k i e l</b> v a z o.		✔
L i e s t a s k o m p e t e n t a, <b>k i e l</b> b e s t o p r i a r ��e n t o.		✔
��i n e e s t a s t i e l f a c i l a, <b>k i e l</b> l a b o r o a r g i l a.		✔
��i u s i n d i r e k t a s, <b>k i e l</b> l a k a p �� a l l i d i k t a s.		✔
M a l s a ��u l o <b>k i e l</b> t a m b u r o, �� k i u p a s a s, l i n b a t a s.		✔
M e n s o g a s <b>k i e l</b> k a l e n d a r o ; <b>k i e l</b> g a z e t o ; <b>k i e l</b> f u n e b r a p a r o l o.		✔
R i ��u l o <b>k i e l</b> f a j r o p r o k s i m e b r u l i g a s, m a l p r o k s i m e n e v a r m i g a s.		✔
O n i l i n k o n a s, <b>k i e l</b> b l a n k a n l u p o n ; <b>k i e l</b> m a k u l h a r a n h u n d o n ; <b>k i e l</b> m a l b o n a n m o n e r o n.		✔