| Esperanto | Deutsch | |
| koboldo | Wichtelmännchen | ✘ |
| ↳ | Wichtel(männchen) | ✘ |
| ↳ | Wichtel | ✘ |
| ↳ | Kobold | ✘ |
| ↳ | Irrwisch | ✘ |
| ↳ | Heinzelmännchen — hejma | ✘ |
| ↳ | Gnom — Kobold | ✘ |
| ↳ | Erdgeist | ✘ |
| preskoboldo | Druckfehlerteufel | ✘ |
| ĝardenkoboldo | Gartenzwerg | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| koboldo | Wichtelmännchen | ✘ |
| ↳ | Wichtel(männchen) | ✘ |
| ↳ | Wichtel | ✘ |
| ↳ | Kobold | ✘ |
| ↳ | Irrwisch | ✘ |
| ↳ | Heinzelmännchen — hejma | ✘ |
| ↳ | Gnom — Kobold | ✘ |
| ↳ | Erdgeist | ✘ |
| preskoboldo | Druckfehlerteufel | ✘ |
| ĝardenkoboldo | Gartenzwerg | ✘ |