| Esperanto | Deutsch | |
| kolorigi | streichen | ✘ |
| ↳ | malen — streichen | ✘ |
| ↳ | kolorieren | ✘ |
| ↳ | färben | ✘ |
| ↳ | farbig ausmalen — Bild | ✘ |
| ↳ | Farbe auftragen | ✘ |
| kolorigita | gefärbt — mit Farbstoff | ✘ |
| kolorigilo | Farbe | ✘ |
| senkoloriĝi | sich entfärben | ✘ |
| ↳ | entfärben — sich entfärben | ✘ |
| ↳ | bleichen | ✘ |
| ↳ | ausbleichen | ✘ |
| kolorigisto | Maler | ✘ |
| ↳ | Anstreicher | ✘ |
| alikoloriĝi | verfärben — sich verfärben | ✘ |
| alikolorigi | umfärben | ✘ |
| alikoloriĝi | sich verfärben | ✘ |
| alikolorigi | etwas umfärben | ✘ |
| kolorigi la fonon | [Malerei] untermalen | ✘ |