| Esperanto | Deutsch | |
| perdi la regadon (super io) | Kontrolle — die Kontrolle verlieren | ✘ |
| kontrolo | Kontrolle | ✘ |
| kontrolado | Kontrolle | ✘ |
| inspektado | Kontrolle | ✘ |
| kontrolisto | Kontrolleur | ✘ |
| inspektoro | Kontrolleur | ✘ |
| inspektisto | Kontrolleur | ✘ |
| inspektanto | Kontrolleur | ✘ |
| pasportkontrolo | Passkontrolle | ✘ |
| dogankontrolo | Zollkontrolle | ✘ |
| radarkontrolo | [Verkehr] Radarkontrolle | ✘ |
| kontrolo de kvalito | Gütekontrolle | ✘ |
| datumkontrolo | [EDV] Datenkontrolle | ✘ |
| sintaksa kontrolo | [Programmierung] Syntaxkontrolle | ✘ |
| fenestraĵo | Kontrollelement | ✘ |
| sintaksa kontrolo | [EDV] Syntax-Kontrolle | ✘ |
| kvalitokontrolisto | Gütekontrolleur | ✘ |
| atingokontrolo | [EDV] Zugriffskontrolle | ✘ |
| kruckontrolo | Kontrolle über einen zweiten Weg | ✘ |
| kvalitkontrolo | Qualitätskontrolle | ✘ |
| literumilo | [EDV] Rechtschreibkontrolle | ✘ |
| reciproka kontrolo | Kontrolle über einen zweiten Weg | ✘ |
| Ispell | verbreitete Unix-Rechtschreibkontrolle | ✘ |