| Esperanto | Deutsch | |
| kurteno | Übergardine — Vorhang | ✘ |
| ↳ | Vorhang | ✘ |
| ↳ | Gardine | ✘ |
| rulkurteno | Rollo | ✘ |
| ↳ | Rolljalousie | ✘ |
| ↳ | Rolladen | ✘ |
| ↳ | Jalousie | ✘ |
| latkurteno | Rolladen | ✘ |
| ↳ | Jalousie | ✘ |
| pordkurteno | Portiere — Türvorhang | ✘ |
| ekrankurteno | [EDV] Screensaver | ✘ |
| ↳ | Bildschirmschoner | ✘ |
| lito kun baldakeno (kaj kurtenoj) | Himmelbett | ✘ |