EsperantoDeutsch
alaĵoZusatz✘
↳Zugabe✘
↳Dazugehöriges — Beigabe✘
↳Beigabe✘
↳Anhang✘
tolaĵoWäsche✘
↳Leinenzeug✘
↳Leinenwäsche✘
salaĵoGesalzenes✘
↳Eingesalzenes — z.B. Fleisch✘
rulaĵoWalze✘
↳[Technik] Rolle✘
↳Geröll✘
↳Gerolltes✘
molaĵoflüchtige Kopie✘
↳etwas Weiches✘
↳Softcopy✘
↳[EDV] Bildschirmausgabe✘
kalaĵoVerhärtung✘
↳Schwiele✘
↳Hühnerauge — Schwiele✘
↳Hornhaut✘
↳Hautverhärtung — Schwiele✘
helaĵoetwas Helles✘
↳die Helle✘
↳Helle — etwas Helles✘
falaĵoHerabgefallenes✘
↳Fallengelassenes✘
bolaĵoAbsud✘
↳Abgekochtes✘
utilaĵoUtility✘
↳Nützliches✘
↳Nutzgegenstand✘
↳Hilfsprogramm✘
↳[EDV] Dienstprogramm — Software✘
stilaĵoStileigentümlichkeit✘
sablaĵoSandhaufen✘
↳Sandbank (im Meer)✘
realaĵoWirklichkeit (als Sache)✘
↳Realität✘
peklaĵogepökeltes Fleisch✘
↳Gepökeltes✘
pajlaĵoStrohlager✘
↳Strohhaufen✘
↳Strohbündel✘
izolaĵoIsolierung✘
↳Isoliermaterial✘
↳[Elektr.] Isolationsmaterial✘
fajlaĵoFeilstaub✘
↳Feilspäne✘
↳Abgefeiltes✘
egalaĵoGleichung✘
↳Gleichgültiges✘
↳Gleichförmigkeit✘
↳Gleiches✘
dublaĵoGedoubeltes✘
↳Dublette✘
brilaĵoGlanzstück✘
belaĵojSchönheiten — Gegenstände✘
zibelaĵoZobelpelz✘
↳Pelz des Zobels✘
tonelaĵoSchiffsraum✘
↳Laderaum✘
↳Frachtraum eines Schiffes✘
tabulaĵoTafeleinlage✘
↳Bretteinlage✘
ŝvelaĵoSchwellung✘
↳Geschwulst✘
↳Beule✘
ŝtelaĵoGestohlenes✘
↳Diebesgut✘
similaĵoÄhnlichkeit✘
↳Ähnliches✘
regulaĵoWiederkehrendes✘
↳Regelmäßiges — etwas✘
petolaĵoUnfug✘
↳Streich✘
↳Schelmerei✘
↳Schabernack✘
↳Kinderei✘
↳Jux — Streich✘
↳Faxe✘
parolaĵoGesprächsstoff✘
panelaĵoWandvertäfelung✘
↳Vertäfelung✘
↳Vertäfeltes✘
nebulaĵoNebel✘
↳Dunst✘
moralaĵoSittlichkeit✘
↳Moralität✘
malplaĵoGotteslästerung✘
kruelaĵograusame Tat✘
↳Grausamkeit — Tat✘
kriplaĵoVerunstaltung✘
↳Verkrüppelung✘
↳Missgebilde✘
↳Missbildung✘
↳Gebrechen✘
kanelaĵoVertiefung✘
↳[Technik] Auskehlung✘
insilaĵoGärfutter✘
inhalaĵoeinzuatmende Dämpfe✘
↳Inhalat✘
fatalaĵoVerhängnis✘
↳Unannehmlichkeit✘
↳Missgeschick✘
fabelaĵoUnwahres✘
↳Märchenhaftes✘
↳Fabelhaftes✘
↳Erdachtes — Unwahres✘
duoblaĵoDuplikat — etwas Doppeltes✘
↳Dublette✘
↳Doppelstück✘
diablaĵoTeufelswerk✘
↳Teufelei✘
detalaĵoKleinkram✘
↳Kleinigkeit✘
↳Einzelteil✘
↳Einzelheit✘
↳Detail✘
degelaĵoSchneematsch✘
↳Abgetautes✘
defalaĵoRückstand✘
↳Abfall✘
bevelaĵoGehrungsschnitt✘
babilaĵoGeschwätz✘
↳Gerede — Geplaudertes✘
↳Geplauder — das Geplauderte✘
afablaĵoetwas Freundliches✘
↳Freundlichkeit✘
surrelaĵo[Eisenbahn] Schienenfahrzeug✘
subtolaĵoUnterzeug✘
↳[Textil] Unterleinenzeug✘
↳[Textil] Leibwäsche✘
subtilaĵoSpitzfindiges✘
↳Klügelei✘
spiralaĵoGeschnörkeltes✘
spekulaĵoSpekulation✘
↳Berechnung — Sache✘
spegulaĵoSpiegelung✘
↳Spiegelbild✘
profilaĵoProfilstück✘
neegalaĵoUngleichung✘
malbelaĵohässliche Sache✘
↳Hässliches — etwas Hässliches✘
littolaĵoBettzeug✘
↳Bettwäsche✘
kuniklaĵoKaninchenfleisch✘
konsolaĵotröstlicher Lichtblick✘
↳Trost✘
↳Lichtblick — Trost✘
kompilaĵodas Kompilierte✘
↳Zusammenstellung✘
↳Zusammengetragenes✘
↳Zusammenfassung✘
↳Kompiliertes✘
↳Kompilation✘
↳Kompilat✘
koagulaĵo[Medizin] Gerinnsel✘
kanajlaĵoSchurkenstreich✘
↳Schufterei✘
↳Schrkerei✘
kamuflaĵoTarnung✘
↳Tarn-Utensilien✘
juvelaĵojJuwelierwaren✘
ĵonglaĵoJongliergegenstand✘
instalaĵofertiger Einbau✘
↳Installiertes✘
↳[EDV] Installation — Ergebnis✘
↳[Technik] Einrichtung✘
↳Anlage✘
granulaĵoSubstanz in Körnerform✘
↳Granulat✘
frivolaĵoleichtfertige Tat✘
↳Schlüpfriges✘
↳Leichtfertigkeit — Tat✘
formalaĵoFormsache✘
↳Formalität✘
establaĵoVergnügungsstätte✘
↳Niederlassung✘
↳Geschäft✘
↳Etablissement✘
↳Einrichtung✘
distilaĵo[Chemie] Destillat✘
destilaĵoDestilliertes✘
↳Destillat✘
debrulaĵoBrandrest✘
↳Abgebranntes✘
ĉevalaĵoPferdefleisch✘
brutalaĵorohe Tat✘
↳Gewalttätigkeit✘
↳Gewalttat✘
batalaĵojKampfhandlungen✘
argilaĵojTonwaren✘
aktualaĵoaktuelle Frage✘
↳Tagesfrage✘
agrablaĵoAnnehmlichkeit✘
trivialaĵoTrivialität✘
↳Abgedroschenes✘
specialaĵobesonderheit✘
↳Spezialität✘
↳Spezialfach✘
↳Hauptfach — Spezialsache✘
↳Feinschmeckergericht✘
skandalaĵoSkandalaffäre✘
↳Schandfleck✘
plejbelaĵodas Schönste✘
↳Glanzpunkt✘
paŝtelaĵoPastellgemälde✘
neuzeblaĵoKrempel — unbrauchbares Zeug✘
↳Kram — unnützer Kram✘
neregulaĵo[Grammatik] Unregelmäßigkeit✘
nelojalaĵoUnredlichkeit✘
moveblaĵojMobiliar — bewegliche Güter✘
movablaĵojbewegliche Gegenstände✘
↳Mobilar✘
malnoblaĵoInfamie✘
kristalaĵoKristallmasse✘
ĝentilaĵohöfliche Tat✘
↳Höflichkeit (als Tat)✘
↳Höflichkeit✘
ferfajlaĵoEisenfeilspäne✘
bagatelaĵoKleinigkeit✘
↳Bagatelle✘
alkoholaĵoalkoholisches Getränk✘
↳Spirituosen✘
↳Spirituose✘
tekstilaĵojWebwaren✘
↳Textilien✘
originalaĵoOriginales✘
↳Echtes✘
nenormalaĵoAbnormalität✘
nemoveblaĵounbewegliches Vermögen✘
↳Liegenschaften✘
↳Immobilien✘
↳Grundbesitz✘
malfacilaĵoschwierige Angelegenheit✘
↳etwas Schweres✘
↳Schwierigkeit✘
↳Hindernis✘
↳Haken — im übertragenden Sinne✘
interpolaĵo[Typographie] Texteinschub✘
↳Einschiebsel✘
ferdefalaĵoSchrott✘
↳Eisenabfall✘
falsbrilaĵoTand✘
↳Glitzerkram✘
eventualaĵomögliches Ereignis✘
↳möglicher Fall✘
↳etwa eintretender Umstand✘
↳Möglichkeit — möglicher Fall✘
↳Eventualität✘
pusoŝvelaĵoEiterbeule✘
↳Biterbeule✘
nevendeblaĵoUnverkäufliches✘
↳Ladenhüter✘
malagrablaĵounangenehme Sache✘
↳Unannehmlichkeit✘
↳Malheur✘
malafablaĵojUnfreundlichkeiten✘
tolaĵoŝrankoWäscheschrank✘
ŝinka rulaĵoSchinkenrolle✘
↳Roulade✘
melkinstalaĵoMelkanlage✘
malĝentilaĵoUnhöflichkeit✘
↳Unartigkeit✘
↳Grobheit — Handlung✘
hejtinstalaĵoHeizung✘
↳Heizanlage✘
sangokoagulaĵoBlutgerinnsel✘
knaba petolaĵoJungenstreich✘
frostoŝvelaĵoFrostbeule✘
eksterregulaĵo[Grammatik] Ausnahme✘
ĉirkaŭkolaĵoPferde-Geschirr✘
ŝtelaĵokaŝadoHehlerei✘
malesploreblaĵoUnerforschbares✘
junula petolaĵoJugendstreich✘
fridiginstalaĵo[Technik] Kühlanlage✘
akvuma instalaĵoBeregnungsanlage✘
trakti detalaĵojneingehen — auf Einzelheiten eingehen✘
sensenca babilaĵohohl — hohles Geschwätz, sinnloses Geschwätz✘
↳Gefasel — sinnloses Gerede✘
rostita kuniklaĵoKaninchenbraten✘
lavopo da tolaĵojWaschvorgang (einer Waschmaschine) — einzelner✘
jen la malfacilaĵoHase — da liegt der Hase in Pfeffer✘
havenaj instalaĵojHafenanlagen✘
liberaera instalaĵoFreigehege✘
↳Anlage unterfreiem Himmel✘
klimatiza instalaĵoKlimaanlage✘
defendaj instalaĵojVerteidigungsanlagen✘
sabloblova instalaĵoSandstrahlgebläse✘
pritrakti detalaĵojneingehen✘
industriaj defalaĵojIndustrieabfälle✘
akvopuriga instalaĵoWasser-Klärwerk✘
↳Kläranlage✘
instalaĵo (das Ergebnis) instalaĵo[EDV] Installation — Anlage✘
transakcioj de nemoveblaĵojGrundstücksverkehr✘
kruda malĝentilajoGrobheit✘
originala originalaĵo de Rembrandtecht✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
To<b>lao</b>n malpuran lavu en la domo. ✔
te<b>lao</b>kaisto mem estas telisto. ✔