Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
laboro	Werken	✘
↳	Tätigkeit	✘
↳	Task	✘
↳	Prozess	✘
↳	[EDV] Job	✘
↳	Erwerb — Arbeit	✘
↳	Auftrag	✘
↳	Arbeiten	✘
↳	Arbeit	✘
taglaboro	Tagearbeit	✘
punlaboro	Zwangsarbeit	✘
↳	Strafarbeit	✘
manlaboro	Handarbeit	✘
kunlaboro	Zusammenarbeit	✘
↳	Mitarbeit	✘
↳	Beitrag	✘
kaplaboro	Kopfarbeit	✘
fuŝlaboro	Murks — unordentliche Arbeit	✘
↳	Machwerk	✘
↳	Hudelei	✘
hejmlaboro	Heimarbeit	✘
↳	Hausarbeit — Heimarbeit	✘
fia laboro	Hundearbeit	✘
taga laboro	Tagewerk	✘
rutinlaboro	Routinearbeit	✘
plia laboro	Mehrarbeit	✘
peza laboro	schwere Arbeit	✘
↳	harte Arbeit	✘
okazolaboro	Job	✘
kampolaboro	Landarbeit	✘
veki laboron	[EDV] Arbeit wiederaufnehmen	✘
utila laboro	sinnvolle Arbeit	✘
↳	nützliche Arbeit	✘
prova laboro	Probezeit — periodo de	✘
pinglolaboro	Handarbeit — Näharbeit	✘
laboroficejo	Arbeitsamt	✘
havi laboron	tun — zu tun haben	✘
sizifa laboro	sinnlose Anstrengung	✘
↳	schwere vergebliche Arbeit	✘
↳	Sisyphusarbeit	✘
rutina laboro	Routinearbeit	✘
preparlaboroj	Vorbereitungsarbeiten	✘
komuna laboro	Gemeinschaftarbeit	✘
esenca laboro	Hauptarbeit	✘
aldona laboro	Mehrarbeit	✘
spirita laboro	Kopfarbeit — Geistesarbeit	✘
prepara laboro	Vorarbeit	✘
post la laboro	nach — nach der Arbeit	✘
informadlaboro	Informationsarbeit	✘
disa kunlaboro	[EDV] verteilte Dateiverarbeitung	✘
↳	[EDV] Rechnen — verteiltes Rechnen	✘
datumprilaboro	[EDV] Datenverarbeitung	✘
ĉiutaga laboro	Tagewerk	✘
mastruma laboro	Hausarbeit — Hausarbeit der Hausfrau	✘
precizega laboro	Maßarbeit	✘
kolektiva laboro	Kollektivarbeit	✘
deviga punlaboro	Zwangsarbeit	✘
plej multa laboro	Hauptarbeit	✘
multege da laboro	Hochdruck — im übertragenden Sinne	✘
ĉesigi la laboron	niederlegen — Arbeit	✘
bonkvalita laboro	Qualitätsarbeit	✘
altkvalita laboro	Wertarbeit	✘
laboro de unu tago	Tagewerk	✘
fari pentrolaboroj	malern	✘
ĉarpentista laboro	Zimmermannsarbeit	✘
tranĉeofosaj laboroj	Schanzarbeiten	✘
sufiĉe granda laboro	ordentlich — ein ordentliches Stück Arbeit	✘
laboro de lignaĵisto	Tischlerarbeit	✘
prilaborota materialo	Werkstoff	✘
prilaborota laborpeco	Rohling	✘
kondamno al punlaboro	Zuchthausstrafe	✘
fari laboron anticipe	vorarbeiten	✘
laboro kontraŭ salajro	Lohnarbeit	✘
esti tute en la laboro	mitten	✘
sin dedici al iu laboro	verschreiben — sich einer Sache verschreiben, widmen	✘
esti ĝuste en la laboro	mitten — mitten in der Arbeit sein	✘
la laboro devas progresi	vorangehen — die Arbeit geht voran	✘
laboristo por okaza laboro	Gelegenheitsarbeiter	✘
surteraj minindustriaj laboroj	Übertagearbeiten	✘
surĉielaj minindustriaj laboroj	[Bergbau] Übertagearbeiten	✘
fari malagrablan laboron por iu	Kastanie — für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	✘
metia manlaboro (kiel instrufato)	[Schule] Werkunterricht	✘
Organizaĵo por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo	oecd	✘
↳	Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e n <b>l a b o r o</b> n e v e n a s o r o.		✔
N e v e n a s h o n o r o s e n <b>l a b o r o</b>.		✔
R e s t u t a j l o r o ��e v i a <b>l a b o r o</b>.		✔
N e e k z i s t a s h o n o r o s e n <b>l a b o r o</b>.		✔
K o m e n c o b o n a �� <b>l a b o r o</b> d u o n a.		✔
K i u a m a s h o n o r o n, a m u <b>l a b o r o</b>n.		✔
<b>L a b o r o</b> f o r t i g a s, r i p o z o p u t r i g a s.		✔
<b>L a b o r o</b> f i n i t a, �� r i p o z o m e r i t a.		✔
I l o e l o r o t a ��g a s p o r ��i u <b>l a b o r o</b>.		✔
<b>L a b o r o</b> l a c i g a s, s e d a k i r o ��o j i g a s.		✔
<b>L a b o r o</b> k o n d u k a s a l h o n o r o k a j o r o.		✔
F e s t o t a g a <b>l a b o r o</b> e s t a s s e n v a l o r o.		✔
K i u <b>l a b o r o</b>n e v i t a s, b o n o n n e v i d a s.		✔
S i d i e n <b>l a b o r o</b>j ��i s s u p e r l a o r e l o j.		✔
J u p l i d a h o n o r o, d e s p l i d a <b>l a b o r o</b>.		✔
P l e j c e r t a <b>l a b o r o</b> �� <b>l a b o r o</b> p e r o r o.		✔
T r o r a p i d a <b>l a b o r o</b>, t r o m a l g r a n d a v a l o r o.		✔
M e m o r i p r i m e z u r o e n <b>l a b o r o</b> k a j p l e z u r o.		✔
L e c i o n o j a l p r o f e s o r o e s t a s v a n a <b>l a b o r o</b>.		✔
<b>L a b o r o</b> k a j p a c i e n c o k o n d u k a s a l p o t e n c o.		✔
<b>L a b o r o</b> h o m o n n u t r a s, s e n <b>l a b o r o</b> l i p u t r a s.		✔
<b>L a b o r o</b> d o n a s b o n s t a t o n, m a l<b>l a b o r o</b> m a l s a t o n.		✔
K i a e s t a s v i a <b>l a b o r o</b>, t i a e s t a s v i a v a l o r o.		✔
��i n e e s t a s t i e l f a c i l a, k i e l <b>l a b o r o</b> a r g i l a.		✔
P e r p a c i e n c o k a j f e r v o r o s u k c e s a s ��i u <b>l a b o r o</b>.		✔
J u <b>l a b o r o</b> p l i p u b l i k a, d e s p l i g r a n d a l a k r i t i k o.		✔
K l o p o d i p r i ��i e s f a v o r o e s t a s p l e j e m a l s a ��a <b>l a b o r o</b>.		✔
<b>L a b o r o</b> n e e s t a s l e p o r o, �� i h a l t o s, n e f o r s a l t o s.		✔
P r i <b>l a b o r o</b>j m a l d i l i g e n t a, p r i f e s t o j p l e j k o m p e t e n t a.		✔
M a l g r a n d a j i n f a n o j k a ��z a s <b>l a b o r o</b>n, g r a n d a j �� d o l o r o n.		✔