| Esperanto | Deutsch | |
| senĉese | laufend | ✘ |
| kurante | laufend | ✘ |
| kuranta | laufend | ✘ |
| kontinua | laufend — ständig | ✘ |
| fluanta | laufend — fließend | ✘ |
| esti tre bone informita | laufend — auf dem laufenden sein | ✘ |
| en la kuranta jaro | laufend — im laufenden Jahr | ✘ |
| daŭra | laufend | ✘ |
| ĉe la ĉenstablo | laufend — Technik: am laufenden Band | ✘ |
| durativa | verlaufend | ✘ |
| sinsekva | fortlaufend | ✘ |
| kontinua | fortlaufend | ✘ |
| seninterrompa | durchlaufend | ✘ |
| livuma | linkslaufend — Uhr, Gewinde | ✘ |
| kontinua | durchlaufend — stetig | ✘ |
| sinkrona | gleichlaufend | ✘ |
| rapidira | [Technik] schnellaufend | ✘ |
| paralela | gleichlaufend | ✘ |
| livuma | links laufend | ✘ |
| kontinuaĵo | Fortlaufendes | ✘ |
| transversa | quer verlaufend | ✘ |
| numero | laufende Nummer | ✘ |
| konverĝa | zusammenlaufend | ✘ |
| kronika | langsam verlaufend | ✘ |
| kordono | fortlaufende Reihe | ✘ |
| fadeno | gleichzeitig laufender Programmteil | ✘ |
| kromata | in Halbtönen verlaufend | ✘ |
| fono | unsichtbar laufende Programme | ✘ |
| temfadeno | gleichzeitig laufender Programmteil | ✘ |
| kur. | Abkürzung für „kuranta“ = „laufend“ | ✘ |
| kunrulaj procezoj | gleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse | ✘ |