EsperantoDeutsch
plantilegen✘
metilegen✘
meti en katenojlegen✘
lokilegen✘
kuŝiĝilegen — sich legen✘
kuŝigi en la litonlegen — ins Bett legen✘
instalilegen — Rohre✘
insiste ion rekomendi al iulegen — jemanden etwas ans Herz legen✘
enkatenigilegen — in Ketten legen✘
emfazi ionlegen — auf etwas Nachdruck legen✘
demetilegen — Eier✘
demeti (ovojn)legen — Eier✘
ĉesilegen — Wind✘
ĉesiĝilegen✘
ĉesi agadonlegen — Hände in den Schoß legen✘
vartipflegen — Auto✘
tio estas ĝuste bonvena por migelegen — das kommt mir sehr gelegen✘
surmetianlegen — Verband✘
subdorsiĝiablegen — Rucksack✘
situantagelegen — sich befinden✘
prizorgipflegen✘
pagierlegen — Geld entrichten✘
oportunagelegen✘
mortpafierlegen — Wild✘
mitoLegende✘
legendoSage✘
↳Legende✘
legendasagenhaft✘
↳legendär✘
↳legendenhaft✘
kutimipflegen✘
kovribelegen✘
konvenagelegen — passend✘
klarigo de signojLegende — Erklärung von Zeichen auf Landkarten✘
investianlegen✘
flegipflegen — Kranke✘
esti situantagelegen — gelegen sein✘
estas tre grave por migelegen — es ist mir viel daran gelegen✘
dokumentibelegen✘
distribuiumlegen — Kosten✘
disponigibelegen✘
demetiablegen✘
ĉirkaŭmetiumlegen — Binde✘
apogianlegen✘
almetianlegen✘
albordiĝianlegen✘
Ĉu ni (vere) ne ĝenas?gelegen — Kommen wir gelegen?✘
flegepflegenderweise✘
sterniverlegen — Gleise✘
sekcizerlegen✘
ŝarĝieinlegen — einen Film✘
salieinlegen — einsalzen✘
relokigi[Telefon] auflegen✘
priskribidarlegen — beschreiben✘
prezentidarlegen — zeigen✘
pledi por iueinlegen — ein gutes Wort für jemanden einlegen✘
perpleksaverlegen✘
peklieinlegen — pökeln✘
partizerlegen✘
partigizerlegen✘
mislokiverlegen — einen Gegenstand✘
metihinlegen✘
marketrieinlegen — mit Intarsien, in Holz✘
marinieinlegen — in Essig✘
marinadoEinlegen✘
malproksimaentlegen✘
malkomponizerlegen✘
malkombinizerlegen✘
macerieinlegen✘
kuŝiĝihinlegen✘
konsternitaverlegen✘
konfitieinlegen — Früchte✘
klarigidarlegen✘
kapeibeilegen✘
interpretiauslegen✘
intermetieinlegen✘
inkrustieinlegen✘
ideologiiauslegen✘
formetiweglegen✘
foraentlegen✘
flankenmetiweglegen✘
espozidarlegen✘
enmetieinlegen✘
emisiiauflegen✘
embarasitaverlegen✘
embarasaverlegen✘
elspeziauslegen✘
elmontridarlegen — herzeigen✘
elmetiauslegen — Waren✘
eksponiauslegen✘
eksplikidarlegen✘
ekkuŝihinlegen✘
ekiloslegen✘
editiverlegen✘
dividizerlegen✘
dispersi[Optik] zerlegen✘
dispartigizerlegen✘
dismetoZerlegen✘
dismetizerlegen✘
deponieinlegen — Geld✘
atribuibeilegen✘
antaŭmetivorlegen✘
aneksibeilegen✘
analizizerlegen✘
vinkulifestlegen✘
sugestiinahelegen✘
senbalastigifreilegen✘
neoportunaungelegen✘
nekonvenaungelegen✘
malproksimaabgelegen✘
maloportunaungelegen✘
malkovrifreilegen✘
malkonfuziklarlegen — klären✘
malfunkciigilahmlegen✘
klarigiklarlegen✘
foreabgelegen✘
foraabgelegen✘
difinifestlegen✘
surmetiauferlegen✘
superaüberlegen✘
submetiunterlegen✘
senlegendalegendenlos✘
rezoniüberlegen✘
refutiwiderlegen✘
reflektiüberlegen✘
provizumi[Militär] verpflegen✘
proviantiverpflegen✘
paralizilahm legen✘
ovumiEier legen✘
ovogenaeierlegend✘
nutriverpflegen✘
malsuperaunterlegen✘
kuŝiĝisich legen✘
kuŝigiflachlegen✘
interkonsiliĝiüberlegen✘
diktiauferlegen✘
surmetidarauflegen✘
superruzi iunhineinlegen — jemanden hineinlegen, übertölpeln✘
skribiniederlegen✘
ŝancoGelegenheit — günstige Gelegenheit, Chance✘
refutiwiederlegen✘
puŝvundiĝi[Medizin] aufschlegen✘
pedikurifußpflegen✘
okazoGelegenheit✘
okazo kreas ŝtelistojnGelegenheit — Gelegenheit macht Diebe✘
mini[Militär] Minen legen✘
metihineinlegen✘
meti rektegeradelegen✘
meti enhineinlegen✘
kuŝiĝiniederlegen✘
kartodivenikartenlegen✘
kardinalagrundlegend✘
ĵuriEid ablegen✘
fundamentagrundlegend✘
enmetihineinlegen✘
embuskiLauer legen✘
elementagrundlegend✘
ekkapte la okazonGelegenheit — die Gelegenheit ergreifen✘
deponihinterlegen✘
bazagrundlegend✘
alte situantahochgelegen — Gegend✘
senfrokiĝiKute ablegen✘
remetizurücklegen✘
relokizurücklegen — örtlich✘
pretigizurechtlegen✘
preparizurechtlegen✘
ondumiWellen legen✘
okaze degelegentlich✘
okazagelegentlich✘
laŭokazegelegentlich✘
kuŝigelegen sein✘
iamfojegelegentlich✘
iafojegelegentlich✘
freŝvinditrockenlegen✘
formetizurücklegen✘
farizurücklegen✘
embarasoVerlegenheit✘
drenitrockenlegen✘
demetizurücklegen✘
de tempo al tempogelegentlich — von Zeit zu Zeit✘
apudmetidanebenlegen✘
transmetihinüberlegen✘
↳darüberlegen✘
transenmetihinüberlegen✘
preni kiel bazonzugrundelegen✘
pargetiParkett legen✘
kuŝiĝisich hinlegen✘
kunmetizusammenlegen✘
heroa legendo[Literatur] Heldensage✘
fuziizusammenlegen✘
faldizusammenlegen✘
aferoAngelegenheit✘
superecoÜberlegenheit✘
spektografiLicht zerlegen✘
minumi[Militär] Minen verlegen✘
manikuriHände pflegen✘
malsuperecoUnterlegenheit✘
maloportuniungelegen sein✘
komunikiĝiUmgang pflegen✘
imputizur Last legen✘
avantaĝoÜberlegenheit✘
aferaangelegentlich✘
zoniGürtel umlegen✘
pripensisich überlegen✘
plisi[Textil] in Falten legen✘
plaso[Finanzwesen] das Geldanlegen✘
perpleksigiverlegen machen✘
malvestiKleider ablegen✘
konsiderisich überlegen✘
kateniin Ketten legen✘
investiKapital anlegen✘
flankenmetizur Seite legen✘
faldumiin Falten legen✘
enkatenigiin Ketten legen✘
drapiriin Falten legen✘
demisiiAmt niederlegen✘
ĉirkaŭantanebenan gelegen✘
trapasiWeg zurücklegen✘
tarifiSätze festlegen✘
tabuigimit Tabu belegen✘
pargetiParkett verlegen✘
okaza aĉetoGelegenheitskauf✘
embuskiHinterhalt legen✘
ekskomunikimit Bann belegen✘
dismetiauseinanderlegen✘
debordiĝivom Ufer ablegen✘
bonŝanca aĉetoGelegenheitskauf✘
anatemimit Bann belegen✘
vetoiein Veto einlegen✘
transturniBuchblatt umlegen✘
tranokteblecoSchlafgelegenheit✘
reviziiRevision einlegen✘
poviGelegenheit haben✘
malfunkciigiBetrieb stillegen✘
kapitulaciWaffe niederlegen✘
flankenmetiGeld zurücklegen✘
enmanigiin die Hand legen✘
aferaangelegenheitlich✘
silabiin Silben zerlegen✘
lokalizi[Medizin] örtlich festlegen✘
lateraseitwärts gelegen✘
kotiziGeld zusammenlegen✘
instruaferojSchulangelegenheit✘
ĉefaferoHauptangelegenheit✘
arktaam Nordpol gelegen✘
tapiŝimit Teppich belegen✘
privataĵoPrivatangelegenheit✘
juroaferoRechtsangelegenheit✘
fundamentiGrundmauern anlegen✘
financaj aferojGeldangelegenheiten✘
embargiunter Embargo legen✘
ekvatoraam Äquator gelegen✘
superemoÜberlegenheiswunsch✘
porokazafür die Gelegenheit✘
laboristo por okaza laboroGelegenheitsarbeiter✘
laboranto de tempo al tempoGelegenheitsarbeiter✘
konfiskimit Beschlag belegen✘
abdikisein Amt niederlegen✘
ŝancogünstige Gelegenheit✘
reentombigiins Grab zurücklegen✘
funebre vestiTrauerkleider anlegen✘
fordormi la okazonGelegenheit auslassen✘
emfaziNachdruck legen (auf)✘
detaliausführlich darlegen✘
demonstrativaanschaulich darlegend✘
ĉiaokazebei jeder Gelegenheit✘
apelaciiRechtsmittel einlegen✘
superemoÜberlegenheitsneigung✘
revoluciogrundlegende Änderung✘
revoluciigrundlegend verändern✘
revoluciigigrundlegend verändern✘
remaĉihin und her überlegen✘
proskripciimit einem Bann belegen✘
orientiOrientierung festlegen✘
marinieinlegen (in Marinade)✘
konsigniurkundlich niederlegen✘
encentraim Mittelpunkt gelegen✘
embuskigieinen Hinterhalt legen✘
centraim Mittelpunkt gelegen✘
fordormi la okazonGelegenheit verschlafen✘
malfacilaĵoschwierige Angelegenheit✘
kaŭciiSicherheiten hinterlegen✘
enlokiĝietwas an einen Ort legen✘
medianain der Mittellinie gelegen✘
diserigizerlegen (in Einzelteile)✘
detalibis ins Einzelne darlegen✘
transmetian einen anderen Ort legen✘
situisituiert oder gelegen sein✘
kanaliziKanäle bauen oder anlegen✘
enferigiin Eisen oder Ketten legen✘
proskribimit schweren Strafen belegen✘
marinado[Kochkunst] das Einlegen (in Würztunke)✘
ŝanciChance oder Gelegenheit haben✘
puntilioEhre betreffende Angelegenheit✘
preteririGelegenheit verpassen oder auslassen✘
datiZeitpunkt oder Datum oder Termin festlegen oder ausmachen✘