| Esperanto | Deutsch | |
| malfrue | spät | ✘ |
| malfruema | säumig | ✘ |
| ↳ | saumselig | ✘ |
| plej malfrue | längstens | ✘ |
| veni tro malfrue | Nachsehen — zu spät können | ✘ |
| estas jam tre malfrue | reichlich | ✘ |
| estas jam sufiĉe malfrue | reichlich — es ist schon reichlich spät | ✘ |
| plej malfrue post unu semajno | längstens — in längstens einer Woche | ✘ |