| Esperanto | Deutsch | |
| mesaĝo | Sendeschreiben | ✘ |
| ↳ | [EDV] Nachricht | ✘ |
| ↳ | Mitteilung | ✘ |
| ↳ | Meldung | ✘ |
| ↳ | Botschaft | ✘ |
| ↳ | Auftrag | ✘ |
| retmesaĝo | [EDV] e-Mail | ✘ |
| spammesaĝo | Werbemail | ✘ |
| ↳ | Spammail | ✘ |
| ↳ | [EDV] Spam | ✘ |
| erarmesaĝo | [EDV] Fehlermeldung | ✘ |
| salutmesaĝo | Grußbotschaft | ✘ |
| bonvolmesaĝo | Gutwillens-Botschaft | ✘ |
| novjara mesaĝo | Neujahrsbotschaft | ✘ |
| korpo de mesaĝo | [EDV] Nachrichtenkörper — Mail | ✘ |
| ↳ | [EDV] Körper — Nachrichtenkörper einer e-Mail | ✘ |