Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
meti	stellen	✘
↳	stecken	✘
↳	setzen	✘
↳	legen	✘
↳	hintun — tien	✘
↳	hinlegen	✘
↳	hineinlegen	✘
↳	einsetzen	✘
↳	einhängen — Telefonhörer	✘
metio	Handwerksgewerbe	✘
↳	Handwerk	✘
↳	Gewerbe — Handwerk	✘
↳	Beruf	✘
metia	handwerklich	✘
↳	gewerblich	✘
ameti	gerne	✘
remeti	zurückversetzen	✘
↳	zurückstellen	✘
↳	zurücklegen	✘
metilo	Methyl	✘
lumeti	schimmern	✘
ĝemeti	seufzen	✘
↳	leich stöhnen	✘
etmeti	eingliedern — einfügen	✘
enmeti	unterbringen — Dinge unterbringen	✘
↳	inserieren	✘
↳	hineinstellen	✘
↳	hineinstecken	✘
↳	hineinlegen	✘
↳	einstecken	✘
↳	einsetzen	✘
↳	einlegen	✘
↳	einfügen	✘
↳	einarbeiten — einfügen	✘
elmeti	herausstellen	✘
↳	ausstellen	✘
↳	aussetzen	✘
↳	auslegen — Waren	✘
demeti	zurücklegen	✘
↳	unmounten	✘
↳	legen — Eier	✘
↳	[EDV] entmounten	✘
↳	[EDV] aushängen — Dateisystem	✘
↳	abstellen	✘
↳	ablegen	✘
almeti	beifügen	✘
↳	anlegen	✘
tremeti	gruseln	✘
trameti	durchstecken	✘
surmeti	umschnallen — Gurt, etc.	✘
↳	umlegen — Kleid	✘
↳	umbinden	✘
↳	[EDV] mounten	✘
↳	einhängen — Dateisysteme	✘
↳	darauflegen	✘
↳	aufstecken	✘
↳	aufsetzen	✘
↳	auferlegen	✘
↳	anziehen	✘
↳	antun	✘
↳	anlegen — Verband	✘
submeti	überwältigen	✘
↳	unterwerfen	✘
↳	unterstellen	✘
↳	unterordnen	✘
↳	unterlegen	✘
↳	unterbreiten	✘
↳	bezwingen	✘
primeti	decken — Tisch	✘
↳	bedecken	✘
premeti	schmiegen	✘
↳	anschmiegen	✘
metiejo	Werkstatt	✘
↳	Werkraum	✘
↳	Atelier	✘
meti en	hineinstellen	✘
↳	hineinlegen	✘
meti al	hinstellen	✘
kunmeti	zusammenstellen	✘
↳	zusammensetzen	✘
↳	zusammenlegen	✘
formeti	zurücklegen	✘
↳	wegstellen	✘
↳	weglegen	✘
↳	suspendieren	✘
↳	bergen	✘
fermeti	zudrücken — Tür	✘
↳	leicht schließen	✘
emetiko	Emetikum	✘
↳	Brechmittel	✘
dormeti	schlummern	✘
↳	nicken — schlummern	✘
↳	dösen	✘
↳	duseln	✘
dismeti	zerlegen	✘
↳	auseinanderlegen	✘
postmeti	nachsetzen	✘
↳	hintansetzen — dahintersetzen	✘
↳	dahintersetzen — einen Spielstein	✘
metileno	Methylen — blauer, künstlicher Farbstoff	✘
metiisto	Handwerker	✘
↳	Gewerbetreibender	✘
kosmetiko	Kosmetik	✘
eklumeti	aufschimmern	✘
egalmeti	gleichsetzen	✘
demeti ovon	Ei — ein Ei legen	✘
artmetio	Kunsthandwerk	✘
↳	Kunstgewerbe	✘
apudmeti	danebenstellen	✘
↳	danebensetzen	✘
↳	danebenlegen	✘
ametisto	Amethyst	✘
transmeti	umsetzen	✘
↳	hinüberlegen	✘
↳	darüberlegen	✘
↳	an einen anderen Ort legen	✘
tralumeti	durchschimmern — Licht	✘
supermeti	überlappen	✘
submetigo	Unterwerfung	✘
↳	Unterstellung	✘
↳	Unterordnung	✘
submetiĝi	sich unterwerfen	✘
↳	sich unterordnen	✘
ripozmeti	[Medizin] ruhigstellen	✘
nemetiulo	Laie	✘
ne demeti	umbehalten — nicht ablegen	✘
mimetismo	Nachahmung	✘
kosmetiko	Schönheitspflege	✘
↳	Schönheitsmittel	✘
↳	Körperpflege — Kosmetik	✘
↳	Kosmetikum	✘
kosmetika	verschönernd	✘
↳	kosmetisch	✘
kosmetikaĵoj	Kosmetika	✘
intermeti	inserieren	✘
↳	einwerfen — Bemerkung einschieben	✘
↳	einschalten	✘
↳	einlegen	✘
↳	einfügen	✘
↳	dazwischensetzen	✘
hermetika	wasser- und luftdicht (abschließend)	✘
↳	luftdicht	✘
↳	hermetisch	✘
↳	fest verschlossen	✘
↳	dicht — hermetisch	✘
hejmmetia	heimwerkerisch	✘
↳	Heimwerker~	✘
endormeti	eindösen	✘
ekdormeti	einschlummern	✘
↳	einnicken	✘
antaŭmeti	vorlegen	✘
↳	vorhalten	✘
surmetingo	[EDV] Mountpoint	✘
↳	Einhängepunkt	✘
postmetita	nachgestellt — Wort	✘
nemetiisto	Amateur	✘
metiogildo	Handwerkerstand	✘
↳	Handwerkergilde	✘
metia fako	Erwerbszweig	✘
meti rekte	geradelegen	✘
kantonmeti	im Quartier liegen	✘
↳	einquartieren	✘
hotelmetio	Hotellerie	✘
hermeta	hermetisch	✘
ĉirkaŭmeti	umlegen — Binde	✘
↳	umbinden	✘
artmetiaĵo	Kunsthandwerksgegenstand	✘
aritmetiko	Zahlenlehre	✘
↳	Rechnen — Schulfach: Mathematik	✘
↳	Rechenkunst	✘
↳	Arithmetik	✘
aritmetika	die Arithmetik betreffend	✘
↳	arithmetisch	✘
transenmeti	hinüberlegen	✘
submetiteco	Unterordnung	✘
metimajstro	Lehrmeister	✘
metilicenco	Gewerbeschein	✘
metilernejo	Handwerkerschule	✘
↳	Gewerbeschule	✘
metilenbluo	Methylenblau — synthetischer Farbstoff	✘
metiimposto	Gewerbesteuer	✘
kunmetitaĵo	Zusammengesetztes	✘
kosmetikaĵo	Schönheitsmittel	✘
kontraŭmeti	gegenüberstellen	✘
↳	entgegenstellen	✘
flankenmeti	zur Seite legen	✘
↳	weglegen	✘
↳	reservieren — Waren	✘
↳	Waren reservieren	✘
↳	Geld zurücklegen	✘
ekendormeti	einnicken	✘
metilernanto	Lehrling	✘
↳	Lehrjunge	✘
↳	Lehrbursche	✘
↳	Handwerkslehrling	✘
↳	Auszubildender	✘
meti plendon	einleiten — Gericht: ein Verfahren einleiten	✘
meti pavimon	pflastern	✘
meti en alian liton	umbetten	✘
malvarmetigo	Kühlung	✘
malvarmetigi	kühlen	✘
lumdismetigo	Lichtzerlegung	✘
kosmetikistino	Kosmetikerin	✘
aritmetikilo	[EDV] Rechenwerk — im Prozessor	✘
↳	[EDV] Recheneinheit (im Prozessor)	✘
↳	Recheneinheit	✘
↳	[EDV] ALU — Rechenwerk im Prozessor	✘
tanista metio	Gerberei	✘
surmeti robon	Kleid — Kleid anziehen	✘
surmeti jakon	Jacke — eine Jacke anziehen	✘
metilalkoholo	[Chemie] Methylalkohol	✘
metiistogildo	Handwerkerstand	✘
metie amatori	laienhaft basteln	✘
metia licenco	Gewerbeschein	✘
meti ĉie tien	herstellen — hier herstellen, hinstellen	✘
kosmetika salono	Kosmetiksalon	✘
kosmetika ĉareto	Kosmetikwagen	✘
kontraŭmetita	entgegengesetzt	✘
aritmetika operacio	[Mathematik] Operation — arithmetische Operation	✘
vitrista metio	Glaser — Glaserhandwerk	✘
metisubmajstro	Handwerksgeselle	✘
metiinstruisto	Lehrmeister — Handwerkslehrmeister	✘
meti malsupren	heruntersetzen	✘
meti en peilen	einpökeln	✘
meti en ĉerkon	einsargen	✘
kunmetita cumo	Thyrsus	✘
hobia metiisto	Heimwerker	✘
hejma metiisto	Heimwerker	✘
demeti (ovojn)	legen — Eier	✘
aritmetiklibro	Rechenbuch	✘
metiejo de tubisto	Klempnerei	✘
metiejo de ladisto	Klempnerei	✘
metiolernotempo	Lehrzeit	✘
meti en katenoj	legen	✘
kunmetita spiko	zusammengesetzte Ähre	✘
↳	Scheinähre	✘
hermetike fermi	[Technik] dichten	✘
aritmetika vico	arithmetische Progression	✘
↳	arithmetische Folge	✘
aritmetika ŝovo	arithmetische Verschiebung	✘
↳	Stellenwertverschiebung	✘
vaganta metiisto	Handwerksbursche	✘
metia lernotempo	Lehrzeit — Handwerker	✘
meti ion flanken	tun — etwas beiseite tun	✘
meti en salakvon	einpökeln	✘
meti en danĝeron	Gefahr — in Gefahr bringen	✘
lignaĵista metio	Tischlerei — als Handwerk	✘
aritmetika mezumo	[Mathematik] Mittel — arithmetisches Mittel	✘
aritmetika meznombro	Mittel	✘
meti sur la teron	niederlegen	✘
memstara metiisto	Gewerbetreibender	✘
kunmetita grapolo	Doppeltraube	✘
hejmmetiobezoaĵoj	Heimwerkerbedarf	✘
aritmetika mezumo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
programara metiejo	[EDV] Programmierumgebung	✘
↳	IDE	✘
↳	Entwicklungsumgebung	✘
meti sub kuratelon	entmündigen	✘
meti inter krampoj	einklammern	✘
kosmetika plibeligo	Make-up	✘
komerca aritmetiko	kaufmännisch	✘
ilaro de metiistoj	Handwerkszeug	✘
ĉambro de la metio	Handwerkskammer	✘
manikuristino	Maniküre-Kosmetikerin	✘
metiista korporacio	Handwerkerinnung	✘
meti florkronon sur	Kranz — einen Kranz niederlegen	✘
ilaro por metiistoj	Handwerkszeug	✘
ĉambro de la metioj	Handwerkskammer	✘
aritmetika reĝistro	[EDV] arithmetisches Register — Prozessorregister	✘
↳	Register — arithmetisches Register	✘
↳	Operanden-Register	✘
↳	Akkumulator	✘
aritmetika progresio	arithmetische Folge	✘
aritmetika problemo	Rechenaufgabe	✘
aritmetika operacio	[Mathematik] Rechenoperation	✘
meti unu en la alian	ineinanderfügen	✘
meti sur la tagordon	Tagesordnung — auf die Tagesordnung setzen	✘
meti en alian deponejon	umlagern	✘
elmeti iun al provoj	Probe — jemanden auf die Probe stellen	✘
aritmetika progresio	arithmetische Progression	✘
aritmetika meznombro	arithmetisches Mittel	✘
surmeti la jungilaron	einschirren	✘
meti unu apud la alia	nebeneinanderstellen	✘
meti inter parentezoj	einklammern	✘
meti en prezkonkurado	öffentlich ausschreiben	✘
↳	verdingen	✘
elmeti iun al danĝero	preisgeben — jemanden der Gefahr preisgeben	✘
aritmo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
ekzameno por fariĝi (metia) majstro	Meisterprüfung	✘
rekta regnosubmetiteco	reichsunmittelbar	✘
meti en difinitan lokon	plazieren	✘
meti funebran kronon sur	Kranz	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
regno de rekta submetiteco	Reichsunmittelbarkeit	✘
kunmetita aŭ duobla umbelo	zusammengesetzte Dolde	✘
esti submetita al reprezalioj	Repressalie — Repressalien ausgesetzt sein	✘
stirorgano kun aritmetikilo	Prozessor	✘
meti sin en embarasan situacion	Lage — sich in eine peinliche Lage bringen	✘
pesita mezumo	[Mathematik] gewogener arithmetischer Mittelwert	✘
la kvar bazaj operacioj de aritmetiko	[Mathematik] Grundrechnungsart — die vier Grundrechenarten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F o r<b>m e t i</b> e n a r ��i v o n.		✔
<b>M e t i</b> t r a b o j n s u r l a v o j o n.		✔
<b>M e t i</b>o l a c i g a s, <b>m e t i</b>o v i v i g a s.		✔
F o r<b>m e t i</b> ��i s l a g r e k a j k a l e n d o j.		✔
I a f o j e o n i d e v a s o k u l o n f e r<b>m e t i</b>.		✔
E l<b>m e t i</b> l a o k u l o n k a j v i d i n u l o n.		✔
D e<b>m e t i</b> d e s i l a a n t i k v a n A d a m o n.		✔
L a s i g e l o a n k o r a �� n e e s t a s <b>m e t i</b>t a.		✔
T r o d a <b>m e t i</b>o j, �� p r o f i t o j n e n i a j.		✔
O n i <b>m e t i</b>s m a k u l o n e n m i a n k a l k u l o n.		✔
A l p o s e d a n t o d e <b>m e t i</b>o m a n k a s n e n i o.		✔
L i a j d e n t o j p o v a s f o r g e s i s i a n <b>m e t i</b>o n.		✔
K i u <b>m e t i</b>o n d i s p o n a s, m i z e r o n n e k o n a s.		✔
F o r<b>m e t i</b> l a a f e r o n e n l a k e s t o n d e f o r g e s o.		✔
Z o r g u v i a n <b>m e t i</b>o n k a j n e m i k s u v i n e n a l i a n.		✔
N e r e z o n u p r i t i o, k i o e s t a s e k s t e r v i a <b>m e t i</b>o.		✔
<b>M e t i</b>o m a n ��o n n e b e z o n a s k a j m a n ��o n t a m e n d o n a s.		✔
��i u k l o p o d u n u r e n s i a <b>m e t i</b>o, t i a m a l l a u r b o m a n k o s n e n i o.		✔