| Esperanto | Deutsch | |
| metiisto | Handwerker | ✘ |
| ↳ | Gewerbetreibender | ✘ |
| nemetiisto | Amateur | ✘ |
| metiistogildo | Handwerkerstand | ✘ |
| hobia metiisto | Heimwerker | ✘ |
| hejma metiisto | Heimwerker | ✘ |
| vaganta metiisto | Handwerksbursche | ✘ |
| memstara metiisto | Gewerbetreibender | ✘ |
| ilaro de metiistoj | Handwerkszeug | ✘ |
| ilaro por metiistoj | Handwerkszeug | ✘ |