| Esperanto | Deutsch | |
| moderna | zeitgemäß | ✘ |
| ↳ | neuzeitlich | ✘ |
| ↳ | neu — modern | ✘ |
| ↳ | modern | ✘ |
| esti moderna | modern — modern sein | ✘ |
| malmoderna | unzeitgemäß — unmodern | ✘ |
| ↳ | unmodern | ✘ |
| ↳ | nicht zeitgemäß | ✘ |
| hipermoderna | übermodern | ✘ |
| ↳ | supermodern | ✘ |
| ↳ | hochmodern | ✘ |
| ĉiam moderna | zeitlos — Kleidung | ✘ |
| treege moderna | hochmodern | ✘ |
| moderna epoko | Neuzeit | ✘ |
| fariĝi malmoderna | überleben | ✘ |
| nekonvena al la moderna tempo | unzeitgemäß | ✘ |