| Esperanto | Deutsch | |
| modesta | zurückhaltend | ✘ |
| ↳ | unscheinbar — bescheiden | ✘ |
| ↳ | unmaßgeblich | ✘ |
| ↳ | unauffällig | ✘ |
| ↳ | sittsam | ✘ |
| ↳ | schlicht | ✘ |
| ↳ | genügsam — bescheiden | ✘ |
| ↳ | einfach | ✘ |
| ↳ | bescheiden | ✘ |
| ↳ | anspruchslos | ✘ |
| malmodesta | vorlaut | ✘ |
| ↳ | ungenügsam | ✘ |
| ↳ | unbescheiden | ✘ |
| ↳ | anspruchsvoll | ✘ |
| mia modesta mi | Wenigkeit | ✘ |
| esti malmodesta | vorlaut — vorlaut sein | ✘ |
| mia modesta persono | Wenigkeit — meine Wenigkeit | ✘ |